এই অধ্যায়ে · পাতা ১/৮
২৭ জানুয়ারি ১৯৫২ · পুরানা পল্টন, ঢাকা
দেড় ঘণ্টার একটি ভাষণ
পরদিন সকালে দৈনিক আজাদ খবরটা ছাপল এই শিরোনামে: “ভেদাভেদ ভুলিয়া ঐক্যবদ্ধভাবে রাষ্ট্রের খেদমতে আত্মনিয়োগ করুন”। নিচে উপশিরোনাম: “পল্টন ময়দানের জনসভায় প্রধানমন্ত্রীর আহবান। প্রদেশের সর্বাঙ্গীণ উন্নয়নে সরকারের ভূমিকা বর্ণনা”।১ শিরোনামে ভাষার কোনো উল্লেখ নেই।
খবরটা পড়লে মনে হয় একটা সাধারণ সরকারি সফরের বিবরণ। আগের দিন বিকেলে পুরানা পল্টন ময়দানের এক বিরাট জনসভায় পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী খাজা নাজিমুদ্দীন প্রায় দেড় ঘণ্টা বক্তৃতা করেছেন। সভাপতির আসনে ছিলেন প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী নূরুল আমীন; তিনি অতিথিকে সংবর্ধনা জানিয়েছেন “পূর্ব পাকিস্তানের সাড়ে চার কোটি নর-নারীর পক্ষ হইতে”। বক্তৃতা বেতারেও প্রচার হয়েছে।১২ প্রধানমন্ত্রী বলেছেন সীমান্তের ওপারের হুমকির কথা, কেন্দ্রের অর্থসাহায্যের কথা, আর জমিদারি উচ্ছেদ আইন পাস করার জন্য প্রাদেশিক সরকারকে জানিয়েছেন “মোবারকবাদ”।১
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে এটাই তাঁর প্রথম পূর্ব বাংলা সফর। তিন মাস আগে, ১৯৫১ সালের ১৬ অক্টোবর, রাওয়ালপিন্ডির এক জনসভায় বক্তৃতা দেওয়ার সময় আততায়ীর গুলিতে নিহত হয়েছেন প্রধানমন্ত্রী লিয়াকত আলী খান। শূন্য আসনে বসানো হয়েছে তখনকার গভর্নর জেনারেল নাজিমুদ্দীনকে।৩
প্রতিবেদনের শেষের দিকে, “প্রাদেশিকতার বিরুদ্ধে” উপশিরোনামের নিচে, কয়েকটি বাক্য ছিল। নাজিমুদ্দীন কায়েদে আযমকে উদ্ধৃত করে বলেছেন, প্রাদেশিকতাকে যারা প্রশ্রয় দেয় তারা পাকিস্তানের দুশমন। ভাষা প্রসঙ্গে জিন্নাহর বক্তৃতা উদ্ধৃত করে জানিয়েছেন, পাকিস্তানের রাষ্ট্রভাষা হবে উর্দু। তারপর:
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, একাধিক রাষ্ট্রভাষা থাকিলে কোন রাষ্ট্রভাষা শক্তিশালী হইতে পারে না।
গবেষক বদরুদ্দীন উমর সভার বিবরণ দিয়েছেন আরও খোলাখুলি। তাঁর বর্ণনায় নাজিমুদ্দীন বাংলাকে অন্যতম রাষ্ট্রভাষা করার দাবিকে বলেছিলেন প্রাদেশিকতা, আর দাবিদারদের বলেছিলেন রাষ্ট্রের শত্রু। জিন্নাহর ঢাকা ভাষণের ভাষা-সংক্রান্ত অংশটি তিনি পড়ে শোনান। উমর আরেকটি তথ্য দিয়েছেন, যা শুনলে একটু থমকে যেতে হয়: নাজিমুদ্দীন বাংলা লিখতে-পড়তে জানতেন না, ঠিকমতো বলতেও পারতেন না; ভাষণটা তিনি দিয়েছিলেন বাংলায়, তবে উর্দু হরফে লেখা একটি পাঠ দেখে। পাঠটি তৈরি করেছিলেন মিজানুর রহমান নামে একজন জ্যেষ্ঠ বাঙালি সরকারি কর্মকর্তা।৩
মঞ্চে বসে যাঁরা এই ভাষণ শুনছিলেন, তাঁদের কেউ কেউ পরে বলেছেন, কী বলা হবে তা তাঁরাও আগে জানতেন না। প্রাদেশিক মুসলিম লীগের সাধারণ সম্পাদক ইউসুফ আলী চৌধুরী উমরকে বলেছেন, ভাষণ শুনে তিনি আর নূরুল আমীন একেবারে হতবাক হয়ে গিয়েছিলেন।৪ নূরুল আমীনের নিজের কথা আরও স্পষ্ট:
পল্টন ময়দানের সভায় পড়ে শোনানোর আগে ভাষণে কী আছে আমি জানতাম না। আমি নিশ্চিতভাবে জানতাম, ভাষার প্রশ্নে তিনি যা বললেন তার পরে গোলমাল হবেই। … এটা তখন কোনো সক্রিয় প্রশ্ন ছিল না, নাজিমুদ্দীন হঠাৎ করে একে প্রশ্ন বানিয়ে ফেললেন। সভার পরে আমরা তাঁকে বলেছিলাম, ভাষার প্রশ্ন তুলে তিনি ভুল করেছেন।
“I had no knowledge of the contents of the speech before it was read out at the Paltan Maidan meeting. I knew with absolute certainty that there would be disturbance after what he said on the language question. … It was not an active issue, but Nazimuddin made it an issue out of the blue. After the meeting we told him that he had made a mistake by raising the language question.”
প্রদেশের মুখ্য সচিব আজিজ আহমদ উমরকে যা বলেছিলেন, তা হয়তো আরও তাৎপর্যপূর্ণ। নাজিমুদ্দীন পরে তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, ভাষণটা তিনি আগে দেখেছিলেন কি না। দেখেননি শুনে প্রধানমন্ত্রী অবাক হন: তিনি তো তাঁর ব্যক্তিগত সচিবকে বলেছিলেন, প্রাদেশিক সরকারের অনুমোদনের জন্য ভাষণটা মুখ্য সচিবকে দেখাতে। আজিজ আহমদের দাবি, আগে দেখলে তিনি এই বক্তব্য দিতে নিষেধ করতেন।৪ উমর এখানে যে বিষয়টার দিকে আঙুল তুলেছেন: ভাষণ দেখানোর কথা ছিল একজন অবাঙালি আমলাকে, প্রদেশের নির্বাচিত মুখ্যমন্ত্রীকে নয়।৪
শেখ মুজিবুর রহমান তখন নিরাপত্তা বন্দি, চিকিৎসার জন্য রাখা হয়েছে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে।৫ প্রায় পনেরো বছর পরে কারাগারে বসে স্মৃতি থেকে লিখতে গিয়ে তিনি সভার তারিখটা নিশ্চিত করে মনে করতে পারেননি; লিখেছেন, “বোধহয় ১৯৫১ সালের শেষের দিকে অথবা ১৯৫২ সালের জানুয়ারি মাসে”। কিন্তু খোঁচাটা তাঁর মনে ছিল:
যে ঢাকায় বসে তিনি ওয়াদা করেছিলেন সেই ঢাকায় বসেই উল্টা বললেন।
প্রায় তিন মাস পরে, ২৭ এপ্রিল ১৯৫২, এক কনভেনশনে সভাপতির ভাষণে আতাউর রহমান খান পুরো পটভূমিটা বলেছিলেন কয়েকটি ছোট বাক্যে: “তারপর চার বছর কেটে গেলো। রাষ্ট্রভাষা সম্পর্কে সবাই একরকম চুপচাপ। … বারুদে আগুন লাগলো।”৬
আতাউরের চোখে চারটি বছর “চুপচাপ”; নূরুল আমীনের মতে ভাষা তখন সক্রিয় কোনো প্রশ্নই ছিল না। বিপরীত দুই শিবিরের দুজন মানুষ চারটি বছরকে প্রায় একইভাবে বর্ণনা করছেন। অথচ এক মাসও কাটবে না, ঢাকার রাস্তায় গুলি চলবে। চুপচাপ চার বছরের নিচে তাহলে কী জমছিল? প্রথম সূত্রটা লুকিয়ে ছিল নাজিমুদ্দীনের ভাষণের আরেকটি অংশে।
নভেম্বর ১৯৪৭ – মে ১৯৫১
হরফের প্রশ্ন
পল্টনে নাজিমুদ্দীন সরকারের একটি উদ্যোগের হিসাবও দিয়েছিলেন। উমরের বিবরণ অনুযায়ী তিনি জানান, সরকারের তত্ত্বাবধানে একুশটি পরীক্ষামূলক কেন্দ্রে আরবি হরফে বাংলা শেখানো হচ্ছে, আর বহু জায়গায় মানুষ নিজেরাই এমন কেন্দ্র খুলছে। উমর মন্তব্য করেছেন, শেষ দাবিটির কোনো ভিত্তিই ছিল না।৩
বাংলা কোন হরফে লেখা হবে, এই প্রশ্ন ততদিনে চার বছরের পুরোনো। পাকিস্তানের জন্মের তিন মাস পরে, ১৯৪৭ সালের নভেম্বরে, করাচিতে পাকিস্তান এডুকেশনাল কনফারেন্স উর্দুকে দেশের জাতীয় ভাষা হিসেবে গ্রহণের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।৭ গবেষক শাকিল রাব্বি লিখেছেন, ১৯৪৮ সালে উর্দুকে একমাত্র রাষ্ট্রভাষা করার প্রস্তাব পূর্ব বাংলায় তীব্র বাধার মুখে পড়ার পর নতুন একটি ভাবনা সামনে আসে: ভাষা নয়, হরফ বদলানো। তাঁর বিবরণে, কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ফজলুর রহমান ১৯৪৯ সালের এক শিক্ষা সম্মেলনে যুক্তি দেন, দেশের সব ভাষার এক হরফ হলে দুই অংশের সাক্ষরতার অবকাঠামো এক সুতোয় বাঁধা যাবে। প্রস্তাবটা ছিল, বাংলা লেখা হবে নাস্তালিক হরফে, যে হরফে উর্দু লেখা হয়।৮
পরীক্ষামূলক প্রকল্প চালু হলো। পাশাপাশি ১৯৪৯ সালে বাঙালি ভাষাবিদ আর শিক্ষাবিদদের নিয়ে গঠিত হলো পূর্ব বাংলা ভাষা কমিটি; অন্যতম কাজ, নাস্তালিকে বাংলা লেখা সম্ভব কি না তা যাচাই করা। কমিটি প্রদেশজুড়ে মতামত নিল, বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে আলোচনা করল, তারপর প্রস্তাবটা নাকচ করে দিল।৮৯
কিন্তু কমিটির নিজের প্রস্তাবও কম বৈপ্লবিক ছিল না। তারা সুপারিশ করল “সহজ বাংলা” নামে এক সংস্কার-করা ভাষা, যা লেখা হবে বাংলা হরফেই, তবে বদলে যাবে অনেক কিছু। স্বরবর্ণ থাকবে ছয়টি, অ আ ই উ এ ও, সঙ্গে “অ্যা” ধ্বনির জন্য নতুন একটি অক্ষর। যুক্তাক্ষর ভেঙে পাশাপাশি আলাদা অক্ষরে লেখা হবে। ছাপাখানার দরকারি টাইপ নেমে আসবে ৪৮০ থেকে ৬৫-তে।১০১১ কমিটির যুক্তি: বাংলা সংস্কৃতের সরাসরি বংশধর নয়, প্রাকৃত থেকে এসেছে; উনিশ শতকের সংস্কৃতায়িত বানান সাধারণ মানুষের পক্ষে প্রায় আয়ত্তের বাইরে।১১ রিপোর্টের ভাষায়, ভাষার রাজ্যেও গোষ্ঠীতন্ত্রকে জায়গা ছেড়ে দিতে হবে গণতন্ত্রের জন্য।১২ রাব্বি জানাচ্ছেন, সরকার রিপোর্টটি ১৯৫৮ সালের আগে প্রকাশ করেনি, যদিও এর বড় অংশ তখনই পত্রপত্রিকায় ছাপা হয়েছিল।৮
এর পরের ঘটনা ধরা আছে একটি সাপ্তাহিকের পাতায়। ১৯৫১ সালের মার্চে “নও বাহার” সম্পাদকীয়তে জানাল, দুর্নীতি দমন বিভাগের ডিআইজি আবুল হাসানাৎ, যিনি ১৯৪৯ সালের ভাষা কমিটির একজন সদস্য ছিলেন, রমনার “উশ্রী” ঠিকানা থেকে “Council of Mass Education” নামের একটি প্রতিষ্ঠানের প্যাডে ঢাকার ছাপাখানাগুলোকে চিঠি দিচ্ছেন। একটি চিঠিতে অনুরোধ, সন্ধ্যার ক্লাসে নতুন হরফ শেখার জন্য তিন-চারজন কম্পোজিটর পাঠান; আরেকটিতে, পত্রপত্রিকায় “NEW SCRIPT” পরীক্ষামূলকভাবে চালু হোক অবিলম্বে।৯ সম্পাদকীয়টির শিরোনামই লেখা হয়েছিল ব্যঙ্গ করে, প্রস্তাবিত নতুন বানানে: “গণ-শীকখা পরীশদ”।৯
পত্রিকাটির আপত্তি ছিল সোজা: কমিটির রিপোর্ট “এখনো সরকারের বিবেচনাধীন”, তার আগেই একজন ব্যক্তি সরকারি হুকুমের ঢঙে এমন নির্দেশ দেন কী করে?৯ তারপর এল ব্যঙ্গ:
তখন শিক্ষাবিভাগের ডিরেক্টর হইবেন এমন ব্যক্তি যিনি লেখাপড়া জানেন না। … ইনকামট্যাক্স অফিসারের কাজ হইবে মাসিক পত্র বাহির করা, আর পুলিশের কাজ হইবে ভাষা সংস্কার করা।
শেষ লাইনে পত্রিকাটি দাঁড়িয়েছিল কম্পোজিটরদের পাশে: “ভুল বানান নির্ভুলভাবে শিখিবার ভুল তাহারা কেন করিবে?”৯
এক মাস পরে, ১৯৫১ সালের ১৫ এপ্রিল, করাচিতে নিখিল পাকিস্তান উর্দু কনফারেন্সের উদ্বোধন করলেন সেই ফজলুর রহমান, তখন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বাঙালি সদস্য।১৩১৪ মাসিক “মাহে নও”-এর জুলাই ১৯৫১ সংখ্যায় ছাপা তাঁর ভাষণের বাংলা পাঠে আছে:
কাজেই মুসলমানদিগকে একটা জাতি হিসাবে টিকে থাকার সংগ্রাম আর উর্দুকে জিইয়ে রাখার সংগ্রাম একই কথা।
একই ভাষণে তিনি মেনে নিয়েছিলেন, উর্দু “এদেশের লোকের মাতৃভাষা নয়”; তবু তাঁর দাবি, পূর্ব পাকিস্তানের জনগণ উর্দুকে “তাদের দ্বিতীয় ভাষারূপে গ্রহণ করার প্রয়োজনীয়তা স্বীকার করেছে”।১৩৭
খরচের প্রশ্নও উঠল। ১৯৫১ সালের মে মাসে প্রাথমিক শিক্ষকদের ধর্মঘটের সময় ইংরেজি দৈনিক পাকিস্তান অবজারভার সম্পাদকীয়তে লিখল, বাংলায় আরবি হরফ চালুর মতো অর্থহীন কর্মসূচিতে টাকা না ঢাললে অবৈতনিক প্রাথমিক শিক্ষার টাকা জোগানো যেত। ২৫ মে একই কাগজে প্রতিবাদ ছাপা হলো: প্রাদেশিক সরকার এতে কোনো টাকা খরচ করেনি; পরিকল্পনাটি কেন্দ্রের অনুমোদিত, কেন্দ্রের খরচ ৫০,০০০ টাকা।১৫ এক বছর পরে আতাউর রহমান খান বললেন অন্য কথা: “আরবী হরফে বাংলা ভাষা প্রচলনের এক উদ্ভট পরিকল্পনা” কার্যকর করতে সরকার “লক্ষ লক্ষ টাকা” খরচ করে ফেলেছে।৬ কোন হিসাব ঠিক, আমাদের সূত্রগুলো থেকে তা নিশ্চিত করা যায় না।
হরফের বিতর্ক শিক্ষিত মহলের ক্ষোভ ব্যাখ্যা করে। কিন্তু ১৯৫২ সালে ক্ষোভ ছড়িয়েছিল আরও অনেক দূর। উমর একটি তুলনা টেনেছেন, যা এই অধ্যায়ের সবচেয়ে বড় প্রশ্ন হয়ে থাকবে: ১৯৪৮ সালে পুরান ঢাকার স্থানীয় মানুষ ভাষা আন্দোলনের কর্মীদের প্রতি বিরূপ ছিল, প্রচারে নামা ছাত্রদের মারধর করতেও দ্বিধা করেনি। চার বছর পরে সেই শহর দাঁড়াল আন্দোলনের পাশে।১৬ মাঝখানে কী বদলেছিল?
১৯৪৯–১৯৫০
ভাতের হিসাব, ভোটের হিসাব
উমরের উত্তর শুরু হয় খাদ্য দিয়ে।১৬ ১৯৪৯ সালের ১ ফেব্রুয়ারি, এই পল্টন ময়দানেই, আরেকটি ভাষণ দিয়েছিলেন খাজা নাজিমুদ্দীন, তখন তিনি গভর্নর জেনারেল। জানিয়েছিলেন, সিন্ধু আর পশ্চিম পাঞ্জাবে ফসলহানির কারণে আন্তর্জাতিক খাদ্য পরিষদের কাছে সাহায্য চাওয়া হয়েছে; কিছু খাদ্যশস্য এসেছে, আরও আসছে।১৭ উমর খোঁচা দিয়েছেন, ঘোষণাটা শুনছিলেন এমন শ্রোতারা, পশ্চিমের “দেশবাসীর” চেয়ে আমদানি করা খাদ্যের প্রয়োজন যাঁদের নিজেদেরই বেশি।১৪
সেই বছর পূর্ব বাংলার খাদ্য পরিস্থিতি ছিল ভয়াবহ। মে মাসে কেন্দ্রীয় খাদ্যমন্ত্রী পীরজাদা আবদুস সাত্তার ঢাকায় এসে প্রাদেশিক সরকারের সঙ্গে বৈঠক করলেন; সরকারি প্রেস নোট জানাল, প্রদেশ কেন্দ্রের কাছে ১,৪০,০০০ টন চাল চেয়েছে, কেন্দ্র দিতে রাজি হয়েছে ৭০,০০০ টন।১৭ জুন মাসে দৈনিক আজাদের একটি সম্পাদকীয়তে ঢাকা জেলা মুসলিম লীগ কাউন্সিলের একটি প্রস্তাবের কথা এল: চরম অর্থকষ্টে বহু মুসলমান আসামে চলে যাচ্ছে, সরকার যেন এই “হিজরত” থামায়।১৪ পাকিস্তান হওয়ার দুই বছরও তখন পূর্ণ হয়নি।
এই পটভূমিতে এল টাঙ্গাইলের উপনির্বাচন। মওলানা আবদুল হামিদ খান ভাসানী টাঙ্গাইল আসনে জিতেছিলেন, কিন্তু পরাজিত প্রার্থী করটিয়ার জমিদার খুররম খান পন্নীর আবেদনে গভর্নর সেই নির্বাচন বাতিল করেন। নির্বাচনী হিসাব জমা না দেওয়ায় ভাসানী আর পন্নীসহ চারজনকে ১৯৫০ সাল পর্যন্ত নির্বাচনে অযোগ্য ঘোষণা করা হয়। ১৯৪৯ সালে উপনির্বাচন ঘোষণা হলে মুসলিম লীগ মনোনয়ন দিল সেই পন্নীকেই, আর তাঁর জন্য গভর্নর বিশেষ ক্ষমতাবলে শুধু তাঁর ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নিলেন।১৮
বিপরীতে দাঁড়ালেন শামসুল হক, আবুল হাশিমের অনুসারী এক তরুণ সাবেক লীগকর্মী। উমরের হিসাবে তাঁর নির্বাচনী তহবিল সব মিলিয়ে ১,৩০০ টাকা।১৯ মুজিব লিখেছেন, ছাত্র আর কর্মীরা ঘড়ি-কলম বিক্রি করে টাকা দিয়েছিল; অন্যদিকে মুসলিম লীগের মন্ত্রী আর এমএলএরা টাঙ্গাইলে হাজির হয়েছিলেন “টাকা-পয়সা, গাড়ি, সকল কিছু নিয়েই”।২০ প্রাদেশিক মুসলিম লীগের সভাপতি, সাধারণ সম্পাদক আর মুখ্যমন্ত্রী নূরুল আমীনের যৌথ আবেদনে ভোটারদের বলা হলো, শিশু রাষ্ট্রটিকে ধ্বংস করতে চাইছে তার শত্রুরা; লীগ প্রার্থীকে ভোট দেওয়া তাঁদের কর্তব্য।১৯ মওলানা আকরম খাঁর দৈনিক আজাদ সম্পাদকীয়তে লিখল, শামসুল হক লীগের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছেন, তিনি বরাবরই আবুল হাশিমের অন্ধ অনুসারী।২১
ফল বের হলে দেখা গেল, শামসুল হক জিতেছেন বড় ব্যবধানে।২১ মুজিব তখন জেলে; সেখান থেকে খবর পেয়ে তিনি লিখেছেন: “মুসলিম লীগের প্রথম পরাজয় পাকিস্তানে।”২২ আবুল মনসুর আহমদ পরাজয়ের পরের ছবিটা দিয়েছেন: সরকার আর সরকারি মুসলিম লীগ “ঘরের কোণে আশ্রয় লইলেন। একে-একে পঁয়ত্রিশটি বাই-ইলেকশন স্থগিত রাখিলেন।”২৩ মুজিবও লিখেছেন, টাঙ্গাইলের পর আইনসভার অনেক আসন খালি থাকলেও সরকার উপনির্বাচন দিতে “সাহস পাচ্ছিলেন না”।২৪
দুই মাস পরে, ১৯৪৯ সালের ২৩ জুন বিকেলে, ঢাকার স্বামীবাগে কাজী বশিরের (হুমায়ুন) রোজ গার্ডেন বাড়ির দোতলার হলঘরে প্রায় তিনশো কর্মী জড়ো হলেন।২৫ এ. কে. ফজলুল হক কিছুক্ষণের জন্য এসে ছোট একটি বক্তৃতা দিয়ে গেলেন। জন্ম নিল নতুন দল, আওয়ামী মুসলিম লীগ: সভাপতি মওলানা ভাসানী, সাধারণ সম্পাদক শামসুল হক, যুগ্ম সম্পাদক খন্দকার মোশতাক আহমদ আর শেখ মুজিবুর রহমান।২৫২৬ যুগ্ম সম্পাদকদের একজন তখনও জেলে। মুজিব লিখেছেন, খবরের কাগজে তিনি দেখেন, তাঁর নামের পাশে লেখা “নিরাপত্তা বন্দি”। তিনি ভেবেছিলেন, পাকিস্তান হয়ে যাওয়ার পর আর সাম্প্রদায়িক দলের দরকার নেই, হবে একটি অসাম্প্রদায়িক দল; তারপর নিজেকে বুঝিয়েছেন, “সময় এখনও আসে নাই”।২৭
পরদিন আরমানিটোলা ময়দানে নতুন দলের প্রথম জনসভায় প্রায় চার হাজার মানুষ এল।২৬ বিরোধী রাজনীতির জায়গা অবশ্য তখনও সংকীর্ণ। আবুল মনসুর আহমদ ১৯৫০ সালের একটি দৃশ্য লিখে রেখেছেন। ভাসানী আর সোহরাওয়ার্দী ময়মনসিংহে সভা করতে গেলে টাউন হল আর জেলা স্কুল বোর্ডের দুই দালানে ঢুকে দরজা-জানালা বন্ধ করে বসলেন স্থানীয় মুসলিম লীগ কর্মীরা, সভার দিকে মুখ করে লাগানো হলো একাধিক লাউডস্পিকার। সভা শুরু হতেই ভেতর থেকে ভেসে এল “শিয়াল-কুত্তা, গাধা-গরু ও হাঁস-মুরগীর ডাক”। জেলা ম্যাজিস্ট্রেট আর পুলিশ সুপার উপস্থিত ছিলেন, কিন্তু নিরপেক্ষ থাকলেন; শ্রোতারা যখন লাউডস্পিকার খুলতে গেল, তখন সেই নিরপেক্ষতা ভেঙে তাঁরা থামালেন শ্রোতাদেরই।২৩
ভাতের সংকট, বন্ধ উপনির্বাচন, নতুন একটি বিরোধী দল। তবু এগুলো তখনও প্রদেশের ভেতরের হিসাব। ১৯৫০ সালের সেপ্টেম্বরে করাচি থেকে যে খসড়া এল, তা প্রশ্নটাকে টেনে নিয়ে গেল রাষ্ট্রের কাঠামোয়, আর আগুন ধরাল মুসলিম লীগের নিজের ঘরে।
সেপ্টেম্বর–নভেম্বর ১৯৫০ · করাচি ও ঢাকা
খসড়ার একটি লাইন
পাকিস্তানের সংবিধানের মূলনীতি ঠিক করতে গণপরিষদ ১৯৪৯ সালের ১২ মার্চ একটি কমিটি গঠন করেছিল: মূলনীতি কমিটি। দেড় বছর পরে, ১৯৫০ সালের ২৮ সেপ্টেম্বর, কমিটির অন্তর্বর্তী রিপোর্ট গণপরিষদে পেশ হলো।২৮ একশোর বেশি অনুচ্ছেদের ভিড়ে একটি ছিল মাত্র এক লাইনের:
১২০. রাষ্ট্রের ভাষা: উর্দু হবে রাষ্ট্রের জাতীয় ভাষা।
“120. Language of the State — Urdu should be the national language of the State.”
পরের অনুচ্ছেদে প্রস্তাব ছিল পরিভাষা ঠিক করার একটি কমিটির, যার সদস্য হবেন ড. মৌলভী আবদুল হক, ড. আই. এইচ. কোরেশী আর ড. মাহমুদ হোসেন।২৯ কিন্তু পূর্ব বাংলার ক্ষোভ শুধু ভাষা নিয়ে ছিল না। রিপোর্টে প্রস্তাব ছিল কেন্দ্রীয় আইনসভায় একটি উচ্চ পরিষদের, যেখানে প্রতিটি প্রদেশের প্রতিনিধি থাকবে সমান সংখ্যায়।৩০
সবচেয়ে কড়া প্রতিবাদটা এল এমন জায়গা থেকে, যেখান থেকে কেউ আশা করেনি। প্রাদেশিক মুসলিম লীগের সভাপতি মওলানা আকরম খাঁ নিজে মূলনীতি কমিটির সদস্য। অথচ তাঁর দৈনিক আজাদ ৩০ সেপ্টেম্বর লিখল, কয়েক লক্ষ মানুষের বেলুচিস্তান উচ্চ পরিষদে যতজন প্রতিনিধি পাবে, চার কোটি মানুষের পূর্ব পাকিস্তানও পাবে ততজনই: “এর চাইতে অন্যায় ব্যবস্থা আর কি হইতে পারে আমরা জানি না।”৩০ চার দিন পরে আরও কঠোর সম্পাদকীয়:
উচ্চ পরিষদের পরিকল্পনা গৃহীত হইলে পূর্ব্ব পাকিস্তান একটা কলোনীতে পরিণত হইবে এবং পূর্ব্ব পাকিস্তানীরা নিজ দেশে পরবাসীর জীবন যাপন করিতে বাধ্য হইবে।
একই সম্পাদকীয় প্রশ্ন তুলেছিল, গণতান্ত্রিক শাসনতন্ত্র রচনার নামে “এত বড় পুকুর চুরির ব্যাপার” আর কোথাও হয়েছে কি না।৩১ প্রতিবাদ শুধু পূর্ব বাংলায় আটকে থাকেনি; উমর জানাচ্ছেন, লাহোরের একটি পত্রিকাও প্রস্তাবগুলোকে ১৯৩৫ সালের ভারত শাসন আইনের চেয়েও প্রতিক্রিয়াশীল বলেছিল।৩২ ঢাকায় প্রাদেশিক মুসলিম লীগের ভারপ্রাপ্ত সম্পাদক শাহ আজিজুর রহমান ২৭ অক্টোবর প্রদেশব্যাপী “প্রতিবাদ দিবস” ডাকলেন। আর করাচি থেকে ফিরে দলের সভাপতি আকরম খাঁ পূর্ব বাংলার এই প্রতিবাদকেই বললেন “মতলববাজদের কারসাজী”।৩৩
বিরোধী শিবির ডাকল আরও বড় আয়োজন। ১৯৫০ সালের ৪ নভেম্বর বিকেলে ঢাকা বার লাইব্রেরি হলে বসল “জাতীয় মহাসম্মেলন”, প্রায় চারশো প্রতিনিধি নিয়ে, সভাপতি আতাউর রহমান খান।৩৪ তাঁর ভাষণে একটি তীক্ষ্ণ বিদ্রূপ ছিল। সংবিধান তৈরিতে দেরি কেন, এই প্রশ্নে প্রধানমন্ত্রী লিয়াকত আলী খান বলেছিলেন, সংবিধান যখন দিনের আলো দেখবে, তার বৈশিষ্ট্য আর নতুনত্ব দেখে দুনিয়ার মানুষ “চমৎকৃত ও স্তম্ভিত” হবে। আতাউর রহমান বললেন:
আমরা খুব স্পষ্টভাবেই স্বীকার করবো যে তা আমাদেরকে সত্যি-সত্যিই স্তম্ভিত করেছে এবং সেই সাথে তা জনগণকে রূঢ়ভাবে আঘাত করে তাদের স্বপ্ন ভঙ্গ করেছে।
সম্মেলন মূলনীতি কমিটির জবাবে নিজের একটি খসড়া গ্রহণ করল। তার প্রথম দফা: রাষ্ট্রের নাম হবে “ইউনাইটেড স্টেটস অব পাকিস্তান”, গঠিত হবে দুটি অঞ্চল নিয়ে। একচল্লিশ নম্বর দফা: বাংলা ও উর্দু হবে এই রাষ্ট্রের দুই রাষ্ট্রভাষা।৩৬ তবে ঐক্য টিকল না। নতুন সংগ্রাম কমিটির আহ্বায়ক হিসেবে কমরুদ্দীন আহমদ নির্বাচিত হলে আওয়ামী মুসলিম লীগের শামসুল হক, আতাউর রহমান খান, মানিক মিয়া প্রমুখ তা মানতে অস্বীকার করলেন, আর শেষ পর্যন্ত হেরে গিয়ে দলবল নিয়ে বার লাইব্রেরি হল ছেড়ে চলে গেলেন।৩৭
করাচিতে ততক্ষণে পিছু হটার প্রস্তুতি। ২১ নভেম্বর গণপরিষদে প্রধানমন্ত্রী লিয়াকত আলী খান প্রস্তাব আনলেন, রিপোর্টের বিবেচনা মুলতবি থাকুক, জনসাধারণ ১৯৫১ সালের ৩১ জানুয়ারির মধ্যে নিজেদের প্রস্তাব পাঠাক। বিতর্কে পূর্ব বাংলার সদস্য শাহুদুল হক স্বীকার করলেন, অন্তর্বর্তী রিপোর্ট নিয়ে অসন্তোষের ঝড় বয়ে গেছে পাকিস্তানের পশ্চিম আর পূর্ব দুই অংশেই।৩৮ আরেক সদস্য নূর আহমদ বললেন:
পূর্ব বাংলায় একটা বিশ্বাস বাড়ছে, আমাকে বলতেই হবে যে এটা ভুল ধারণা, যে রিপোর্টে এমন সব নীতি আছে যা গৃহীত হলে পূর্ব বাংলার সংখ্যাগরিষ্ঠতা সংখ্যালঘুতে পরিণত হবে, আর পূর্ব বাংলা হয়ে যাবে পাকিস্তানের একটি উপনিবেশ।
“in East Bengal there is a growing belief-I must say that it is wrong impression-that there are principles in the Report which, if adopted, will reduce the majority of East Bengal into a minority and it will turn East Bengal into a colony of Pakistan.”
এটা আমাদের পাঠ: “কলোনী” শব্দটা ১৯৫০ সালে আর কেবল বিরোধী দলের স্লোগান ছিল না। এসেছিল প্রাদেশিক মুসলিম লীগের সভাপতির নিজের কাগজ থেকে, আর গণপরিষদে সরকারের প্রস্তাবের পক্ষের একজন সদস্যের মুখ থেকে, যিনি একে আবার ভুল ধারণা বলে সাবধানও করেছেন।
রিপোর্টটা আপাতত তাকে উঠল; রাষ্ট্রভাষার প্রশ্ন আবারও মুলতবি। পরের বছর যে সংকট এল, তা কোনো খসড়ার অনুচ্ছেদে নয়, মানুষের রান্নাঘরে।
অক্টোবর–নভেম্বর ১৯৫১ · ঢাকা ও করাচি
এই পাতায় আরও: রাত একটার পরে
পাদটীকা · এই পাতা
লেখার ভেতরের নম্বরে চাপ দিলে পাদটীকা সেখানেই খোলে। প্রতিটি পাদটীকায় আগে সূত্র আর পাতা, পাশে সূত্রের মান, তারপর আমাদের মন্তব্য। পাতা নম্বর মুদ্রিত বইয়ের।
- দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২২৮ ক
দৈনিক আজাদ, ২৮ জানুয়ারি ১৯৫২, নিজস্ব সংবাদদাতার প্রতিবেদন। শিরোনাম আর উপশিরোনাম, “গতকল্য অপরাহ্নে” পুরানা পল্টনের জনসভা, প্রায় দেড় ঘণ্টার বক্তৃতা, সভাপতির আসনে নূরুল আমীন, বেতারে প্রচার, সীমান্তের হুমকি, কেন্দ্রের অর্থসাহায্য আর জমিদারি উচ্ছেদ আইনের জন্য “মোবারকবাদ”: সবই এই পাতায়। সূত্রে ভিন্নতা: কবির উদ্দিন আহমদের ঘটনাপঞ্জিতে (দলিলপত্র, পৃ. ২৩০) সভার তারিখ ২৬ জানুয়ারি। আজাদের “গতকল্য” ধরলে তারিখ ২৭ জানুয়ারি; উমরও (Emergence, পৃ. ১৭৪) ২৭ জানুয়ারি লিখেছেন। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২২৯ ক
একই প্রতিবেদনের পরের পাতা। নূরুল আমীনের সংবর্ধনা “পূর্ব পাকিস্তানের সাড়ে চার কোটি নর-নারীর পক্ষ হইতে”, আর “প্রাদেশিকতার বিরুদ্ধে” উপশিরোনামের নিচে ভাষার প্রসঙ্গ। লক্ষ করার বিষয়: নাজিমুদ্দীনের কথা এখানে পরোক্ষ উক্তিতে, প্রতিবেদকের ভাষায় (“প্রধানমন্ত্রী বলেন যে…”)। উদ্ধৃত বাক্যটি তাই আজাদের প্রতিবেদন, ভাষণের হুবহু পাঠ নয়। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৭৪ গ
লিয়াকত আলী খানের হত্যা (১৬ অক্টোবর ১৯৫১, রাওয়ালপিন্ডির জনসভায়) আর তাঁর জায়গায় নাজিমুদ্দীন; ২৭ জানুয়ারির পল্টন সভা (উমরের ভাষায় জায়গাটি এখন “outer stadium”); একুশটি পরীক্ষামূলক কেন্দ্রে আরবি হরফে বাংলা শেখানোর দাবি আর তার ভিত্তিহীনতা নিয়ে উমরের মন্তব্য; নাজিমুদ্দীন বাংলা পড়তে-লিখতে জানতেন না, ভাষণটি ছিল উর্দু হরফে লেখা, পাঠ তৈরি করেন মিজানুর রহমান: সবই এই পাতায়। উমরের সূত্র: Morning News আর নওবেলাল, ৩১ জানুয়ারি ১৯৫২। সূত্রে ভিন্নতা: উমরের পাদটীকায় (৪৩৭) মর্নিং নিউজের তারিখ ছাপা আছে ২৮ জানুয়ারি ১৯৬২; প্রসঙ্গ থেকে স্পষ্ট, সালটি ১৯৫২। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৭৫ গ
তিনটি সাক্ষাৎকার, সবই উমরের নেওয়া, ঘটনার বহু বছর পরে: প্রাদেশিক মুসলিম লীগের সাধারণ সম্পাদক ইউসুফ আলী চৌধুরী (তিনি আর নূরুল আমীন “totally stupefied”), মুখ্যমন্ত্রী নূরুল আমীন, আর মুখ্য সচিব আজিজ আহমদ। নূরুল আমীন জানান, মঞ্চে পাশে বসা মোহন মিয়াকে তিনি তখনই গোলমালের আশঙ্কার কথা বলেছিলেন, আর পরে ঢাকার এক সংবাদ সম্মেলনে নাজিমুদ্দীন বক্তব্য খানিকটা নরম করার চেষ্টা করেন। পাতার শেষ অনুচ্ছেদ উমরের নিজের বিশ্লেষণ: অবাঙালি মুখ্য সচিবই কার্যত কেন্দ্রের প্রতিনিধি। উদ্ধৃতিগুলো উমরের ইংরেজি বইয়ে ইংরেজিতে; সাক্ষাৎকার কবে, কোন ভাষায় হয়েছিল, বইয়ে বলা নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ১৯৬ খ
মুজিব নিজেও পল্টনের ভাষণের তারিখ নিয়ে নিশ্চিত নন: “বোধহয় ১৯৫১ সালের শেষের দিকে অথবা ১৯৫২ সালের জানুয়ারি মাসে”। আজাদের প্রতিবেদন অনুযায়ী তারিখটি ২৭ জানুয়ারি ১৯৫২ (দলিলপত্র, পৃ. ২২৮)। তাঁর লেখায় ওয়াদা মানে ১৯৪৮ সালে পূর্ব বাংলার প্রধানমন্ত্রী হিসেবে নাজিমুদ্দীনের রাষ্ট্রভাষা সংগ্রাম পরিষদের সঙ্গে চুক্তি, আর আইনসভায় তাঁর নিজের আনা প্রস্তাব। একই পাতায় তিনি জানান, তিনি তখন হাসপাতালে, কেবিনের দরজার বাইরে আইবির পাহারা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৬০ খ
সর্বদলীয় কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রভাষা কর্মপরিষদের সম্মেলনে (বার এসোসিয়েসন হল, ঢাকা, ২৭ এপ্রিল ১৯৫২) সভাপতি আতাউর রহমান খানের ভাষণ, দলিলপত্রে পৃ. ২৬০–২৬৪। এই পাতায়: ১৯৪৮-এর চুক্তি কার্যকর না হওয়া আর আরবি হরফে বাংলা প্রচলনের “উদ্ভট পরিকল্পনা”; “চার বছর কেটে গেলো… বারুদে আগুন লাগলো”; ৩০ ও ৩১ জানুয়ারি, ৪ ফেব্রুয়ারি; এগারো, বারো ও তেরো তারিখে পতাকা দিবস; ১৪ তারিখে নূরুল আমীনকে চিঠি, যার জবাব আসেনি; আর ২০ ফেব্রুয়ারির ১৪৪ ধারা, “বিনা মেঘে বজ্রপাত”। ভাষণটি আন্দোলনের এক নেতার, ঘটনার দুই মাস পরে, সংগঠনের পক্ষে দেওয়া। সূত্রে ভিন্নতা: আরবি হরফের প্রকল্পে সরকারি হিসাবে কেন্দ্রের খরচ ৫০,০০০ টাকা (উমর, Emergence, পৃ. ৮৩); পতাকা দিবস উমরের হিসাবে ১১ ও ১৩ ফেব্রুয়ারি (পৃ. ১৭৯)। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২১৭–২১৮ ক
ফজলুর রহমানের উদ্বোধনী ভাষণের বাংলা পাঠ, মাসিক মাহে নও, জুলাই ১৯৫১। পৃ. ২১৭-এর শেষে: উর্দু “এদেশের লোকের মাতৃভাষা নয়”; পৃ. ২১৮-তে: পূর্ব পাকিস্তানের মানুষ উর্দুকে “তাদের দ্বিতীয় ভাষারূপে গ্রহণ করার প্রয়োজনীয়তা স্বীকার করেছে”, আর ১৯৪৭ সালের নভেম্বরে করাচির পাকিস্তান এডুকেশনাল কনফারেন্সে উর্দুকে জাতীয় ভাষা হিসেবে গ্রহণের সিদ্ধান্ত। ভাষণটি মূলে কোন ভাষায় দেওয়া হয়েছিল, দলিলপত্রে বলা নেই। ↩ - রাব্বি, “Modernity and the Rhetorics of Reform”, পৃ. ৫০ গ
শাকিল রাব্বির প্রবন্ধের এই পাতায়: ১৯৪৮ সালে উর্দুকে একমাত্র রাষ্ট্রভাষা করার প্রস্তাব বাধা পাওয়ার পর হরফ বদলের ভাবনা; ১৯৪৯ সালের শিক্ষা সম্মেলনে ফজলুর রহমানের এক হরফের যুক্তি; পরীক্ষামূলক প্রকল্প; পূর্ব বাংলা ভাষা কমিটি (East Bengal Language Committee) প্রদেশজুড়ে মত নিয়ে নাস্তালিক প্রস্তাব নাকচ করে; সরকার রিপোর্টটি ১৯৫৮ সালের আগে প্রকাশ করেনি, যদিও বড় অংশ তখনই পত্রিকায় ছাপা হয়। সূত্রে ভিন্নতা: রাব্বি ফজলুর রহমানকে বলেছেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী (Minister of the Interior); দলিলপত্রের টীকায় (পৃ. ২১৮) তিনি “বাণিজ্য ও শিক্ষাসচিব”, উমরের বইয়ে (পৃ. ২৪) কেন্দ্রীয় বাণিজ্যমন্ত্রী। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২১৪–২১৬ ক
সাপ্তাহিক নও বাহারের সম্পাদকীয় “গণ-শীকখা পরীশদ”, মার্চ ১৯৫১। দুর্নীতি দমন বিভাগের ডিআইজি আবুল হাসানাত, “Council of Mass Education”-এর যুগ্ম সম্পাদক হিসেবে, রমনার “USREE” থেকে ছাপাখানাগুলোকে চিঠি দেন: সংস্কার-করা হরফ শিখতে কম্পোজিটর পাঠাতে (৭ মার্চ ১৯৫১-এর মেমোর উল্লেখসহ), আর ১৫ মার্চ ১৯৫১-র চিঠিতে “NEW SCRIPT” অবিলম্বে চালু করতে। সম্পাদকীয় জানায়, সরকার ১৯৪৯ সালে ভাষা কমিটি নিযুক্ত করে, প্রায় দেড় বছর পরে রিপোর্ট জমা পড়ে, রিপোর্ট “এখনো সরকারের বিবেচনাধীন”, আর হাসানাত নিজেও সেই কমিটির সদস্য ছিলেন। উদ্ধৃত ব্যঙ্গ আর কম্পোজিটরদের পক্ষে শেষ লাইন পৃ. ২১৬-তে। শিরোনামটি দলিলপত্রের দেওয়া: “বাংলা ভাষার বিভিন্ন সরলীকরণ প্রচেষ্টার একটি নমুনা ও তার প্রতিক্রিয়া”। ↩ - রাব্বি, “Modernity and the Rhetorics of Reform”, পৃ. ৫৫ গ
কমিটির রিপোর্ট থেকে রাব্বির উদ্ধৃতি (রিপোর্টের পৃ. ৯–১০): বর্তমান বর্ণমালার স্বরবর্ণের মধ্যে কেবল অ, আ, ই, উ, এ, ও রাখা হবে, সঙ্গে “অ্যা” ধ্বনির জন্য নতুন একটি অক্ষর, সব মিলিয়ে সাতটি। একই পাতায় রিপোর্টের আরেক সুপারিশ (রিপোর্টের পৃ. ১০০): যুক্তাক্ষর ভেঙে উপাদানগুলো পাশাপাশি লেখা হবে। ↩ - রাব্বি, “Modernity and the Rhetorics of Reform”, পৃ. ৫৬ গ
এই পাতায় রিপোর্ট থেকে রাব্বির আরও দুটি উদ্ধৃতি: ছাপার দরকারি টাইপ ৪৮০ থেকে নেমে আসবে ৬৫-তে (রিপোর্টের পৃ. ১৩); আর বাংলা সংস্কৃতের সরাসরি বংশধর নয়, প্রাকৃত থেকে এসেছে, উনিশ শতকের সংস্কৃতায়নের ফলে প্রচলিত বানান অল্পশিক্ষিত মানুষের পক্ষে, এমনকি পণ্ডিতদের পক্ষেও, প্রায় আয়ত্তের অতীত (রিপোর্টের পৃ. ৪২)। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - রাব্বি, “Modernity and the Rhetorics of Reform”, পৃ. ৫৭ গ
রিপোর্ট থেকে রাব্বির উদ্ধৃতি: ভাষার রাজ্যে গোষ্ঠীতন্ত্রকে (oligarchy) জায়গা ছেড়ে দিতে হবে গণতন্ত্রের জন্য (রিপোর্টের পৃ. ৪২)। রাব্বি দেখিয়েছেন, রিপোর্টের লক্ষ্য একই সঙ্গে ভাষাকে “সাধারণ মানুষের” কাছে নামিয়ে আনা আর রাষ্ট্রের ইসলামি আদর্শের সঙ্গে মেলানো। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২১৭, ২১৮ ক
“উর্দূর ভূমিকা”, ফজলুর রহমান, মাসিক মাহে নও, জুলাই ১৯৫১; দলিলপত্রের শিরোনাম: “উর্দূ ভাষাকে শ্রেষ্ট প্রমাণ করার পক্ষে বক্তব্য”। ভাষণের শেষে দলিলপত্রের টীকা (পৃ. ২১৮): এটি ১৯৫১ সালের ১৫ এপ্রিল করাচিতে নিখিল পাকিস্তান উর্দু কনফারেন্সে “পাকিস্তান সরকারের বাণিজ্য ও শিক্ষাসচিব” ফজলুর রহমানের উদ্বোধনী বক্তৃতা। উদ্ধৃত বাক্যটি পৃ. ২১৭-তে। সূত্রে ভিন্নতা: তাঁর পদ নিয়ে সূত্রগুলো এক কথা বলে না; উমর (Emergence, পৃ. ২৪) লিখেছেন কেন্দ্রীয় বাণিজ্যমন্ত্রী, শাকিল রাব্বি (পৃ. ৫০) স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী। আমরা শুধু লিখেছি, তিনি তখন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সদস্য। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৪ গ
এই পাতায়: ১ ফেব্রুয়ারি ১৯৪৯-এর পল্টন ঘোষণা নিয়ে উমরের খোঁচা (“countrymen” শব্দটি উমর নিজেই উদ্ধৃতিচিহ্নে রেখেছেন); ৯ ফেব্রুয়ারি ময়মনসিংহে নাজিমুদ্দীনের স্বীকারোক্তি যে খাদ্যসংকট খুব গুরুতর; ২৪ জুন ১৯৪৯ দৈনিক আজাদের সম্পাদকীয়, উমরের ইংরেজিতে শিরোনাম “Hijrat to Assam”, যাতে ঢাকা জেলা মুসলিম লীগ কাউন্সিলের প্রস্তাবের কথা; আর ফজলুর রহমানের পরিচয়, “the Bengali central minister for commerce”। সম্পাদকীয়র মূল বাংলা পাঠ আমরা দেখিনি; উমরের ইংরেজি থেকে আমাদের বাংলা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৮৩ গ
১৯৫১ সালের প্রাথমিক শিক্ষক ধর্মঘটের সময় পাকিস্তান অবজারভারের সম্পাদকীয় “Primary Teachers” (উমরের পাদটীকা অনুযায়ী ২৫ এপ্রিল ১৯৫১): আরবি হরফে বাংলা চালুর মতো উদ্ভট কর্মসূচিতে টাকা না ঢাললে অবৈতনিক প্রাথমিক শিক্ষার টাকা জোগানো যেত। ২৫ মে একই কাগজে প্রকাশিত প্রতিবাদ: প্রাদেশিক সরকার এতে কোনো টাকা খরচ করেনি, পরিকল্পনাটি কেন্দ্রের অনুমোদিত, কেন্দ্রের খরচ ৫০,০০০ টাকা। উমর মন্তব্য করেছেন, এই ব্যাখ্যায় মূল অভিযোগ খণ্ডিত হয় না। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২০৬ গ
উমরের তুলনা: ১৯৪৮ সালের আন্দোলন ছিল প্রায় পুরোপুরি মধ্যবিত্ত, শহুরে; পুরান ঢাকার স্থানীয় মানুষ তখন আন্দোলনের কর্মীদের প্রতি বিরূপ, প্রচারে নামা ছাত্রদের মারধরও করেছে। ১৯৫২ সালে আন্দোলন ছড়ায় গ্রাম-শহর জুড়ে, ঢাকার মানুষ দাঁড়ায় তার পাশে। মাঝখানের বদল ব্যাখ্যা করতে উমর আনেন কৃষক আন্দোলন আর দমন, কালোবাজারি আর আমলাতন্ত্রের ক্ষমতার অপব্যবহার, আর সবচেয়ে বেশি জোর দিয়ে খাদ্যসংকট ও দুর্ভিক্ষ-পরিস্থিতি, যা তাঁর মতে মুসলিম লীগের সামাজিক ভিত্তি ধ্বংসে সবচেয়ে বড় ভূমিকা রেখেছিল। এটি উমরের ব্যাখ্যা; তিনি নিজেই লিখেছেন, বিষয়টি দেশে গুরুত্ব দিয়ে গবেষণা হয়নি। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৩ গ
১৯৪৯ সালের খাদ্যসংকট। ১ ফেব্রুয়ারি ১৯৪৯ পল্টন ময়দানে গভর্নর জেনারেল নাজিমুদ্দীন জানান, সিন্ধু আর পশ্চিম পাঞ্জাবে ফসলহানির কারণে আন্তর্জাতিক খাদ্য পরিষদের কাছে সাহায্য চাওয়া হয়েছে (উমরের সূত্র: আজাদ, ২ ফেব্রুয়ারি ১৯৪৯)। ১৬ মে কেন্দ্রীয় খাদ্যমন্ত্রী পীরজাদা আবদুস সাত্তারের ঢাকা বৈঠক; সরকারি প্রেস নোট অনুযায়ী প্রদেশ চেয়েছিল ১,৪০,০০০ টন চাল, কেন্দ্র দিতে রাজি ৭০,০০০ টন (সূত্র: আজাদ, ১৮ মে ১৯৪৯)। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৮৭ গ
টাঙ্গাইল উপনির্বাচনের পটভূমি। ভাসানীর নির্বাচন বাতিল; নির্বাচনী হিসাব জমা না দেওয়ায় ভাসানী আর করটিয়ার জমিদার খুররম খান পন্নীসহ চারজন ১৯৫০ সাল পর্যন্ত অযোগ্য; তারপর মুসলিম লীগের মনোনয়ন পন্নীকে, আর গভর্নর বিশেষ ক্ষমতাবলে কেবল তাঁর ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেন। উমরের সূত্র: নওবেলাল, ৫ মে ১৯৪৯; শওকত আলীর সাক্ষাৎকার। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৮৮ গ
শামসুল হক দাঁড়ান স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসেবে; প্রচারের মূল সংগঠক খন্দকার মোশতাক আহমদ। নির্বাচনী তহবিলের হিসাব: নারায়ণগঞ্জ থেকে ৫০০, বণিক সমিতির সাখাওয়াত হোসেন ৫০, আতাউর রহমান খান ৫০, কাদের সর্দার ১৫০, সব মিলিয়ে ১,৩০০ টাকা (সূত্র: কমরুদ্দীন আহমদের সাক্ষাৎকার)। পাতার শেষে মুসলিম লীগ সভাপতি আকরম খাঁ, সাধারণ সম্পাদক ইউসুফ আলী চৌধুরী আর মুখ্যমন্ত্রী নূরুল আমীনের যৌথ আবেদন। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ১১৫ খ
টাঙ্গাইল উপনির্বাচন, মুজিবের বিবরণে: নির্বাচন ঘোষণা হয় “১৯৪৯ সালের মার্চ মাসের শেষের দিকে অথবা এপ্রিল মাসের প্রথম দিকে”; ছাত্র আর কর্মীরা ঘড়ি-কলম বিক্রি করে টাকা দিয়েছেন; মুসলিম লীগের মন্ত্রী আর এমএলএরা এসেছিলেন “টাকা-পয়সা, গাড়ি, সকল কিছু নিয়েই”। মুজিবের হিসাবে তাঁরা “কয়েক শত টাকার বেশি” জোগাড় করতে পারেননি। তাঁর নিজের ১৯ এপ্রিল টাঙ্গাইলে পৌঁছানোর কথা ছিল; তার আগেই তিনি গ্রেপ্তার হন; বিবরণ পরের পাতাগুলোয়। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৮৯ গ
২৩ এপ্রিল ১৯৪৯ দৈনিক আজাদের মন্তব্য, উমরের ইংরেজি অনুবাদে: শামসুল হক লীগের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছেন, তিনি বরাবরই আবুল হাশিমের অন্ধ অনুসারী। ফল: শামসুল হক জিতলেন “by a large majority”, যদিও আজাদ জয়টিকে বলেছিল সামান্য ব্যবধানের। এরপর শামসুল হক, মোশতাক আহমদ আর বদিউজ্জামানের গ্রেপ্তার আর পাল্টা মামলার কাহিনি (সূত্র: খন্দকার মোশতাক আহমদের সাক্ষাৎকার)। আজাদের মূল বাংলা পাঠ আমরা দেখিনি। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ১১৮ খ
“মুসলিম লীগের প্রথম পরাজয় পাকিস্তানে।” মুজিব তখন জেলে; জুনের শুরু থেকে বন্দিরা একে একে ছাড়া পেতে থাকেন। একই পাতায় শামসুল হকের অভিমান: মুজিব টাঙ্গাইলে না গিয়ে কেন গ্রেপ্তার হলেন; পরে সব শুনে তিনি বোঝেন, মুজিবের উপায় ছিল না। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৪৬–২৪৭ খ
আবুল মনসুর আহমদ, টাঙ্গাইলের পরের ছবি: সরকার আর সরকারি মুসলিম লীগ “ঘরের কোণে আশ্রয় লইলেন। একে-একে পঁয়ত্রিশটি বাই-ইলেকশন স্থগিত রাখিলেন।” পরের অংশে ১৯৫০ সালের ময়মনসিংহের সভা: মোনেম খানের নেতৃত্বে “শিয়াল-কুত্তা, গাধা-গরু ও হাঁস-মুরগীর ডাক”, জেলা ম্যাজিস্ট্রেট আর পুলিশ সুপারের নিরপেক্ষতা, আর শ্রোতারা লাউডস্পিকার খুলতে গেলে সেই নিরপেক্ষতা ছেড়ে তাঁদের হস্তক্ষেপ। লেখক নিজে সভায় ছিলেন, আর শান্তি রক্ষার জন্য জেলা ম্যাজিস্ট্রেট ও পুলিশ সুপারকে বারবার অনুরোধ করেছিলেন; তাই এটি এক পক্ষের প্রত্যক্ষদর্শীর ভাষ্য। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। সূত্রে ভিন্নতা: লেখক টাঙ্গাইল উপনির্বাচনের সাল দিয়েছেন ১৯৪৮; উমর (Emergence, পৃ. ৮৭–৮৯) আর মুজিবের (পৃ. ১১৫) বিবরণে উপনির্বাচন হয় ১৯৪৯ সালের এপ্রিলে। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ১৯৮ খ
“খাজা নাজিমুদ্দীন ও জনাব নূরুল আমিন জনগণকে ভয় করতে শুরু করেছেন। সেইজন্য টাঙ্গাইল উপনির্বাচনে পরাজিত হওয়ার পরে অনেকগুলি আইনসভার সদস্যের পদ খালি হওয়া সত্বেও উপনির্বাচন দিতে সাহস পাচ্ছিলেন না।” একই পাতায় মুখ্য সচিব আজিজ আহমদ সম্পর্কে মুজিবের মত: তিনি “কেন্দ্রীয় সরকারের প্রতিনিধি হিসাবেই কাজ করতেন”। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১০১–১০২ গ
২৩ জুন ১৯৪৯, স্বামীবাগে কাজী বশিরের (হুমায়ুন) রোজ গার্ডেন বাড়ির হলঘরে কর্মী সম্মেলন; উপস্থিতি প্রায় তিনশো; ফজলুল হক অল্প সময়ের জন্য এসে ছোট বক্তৃতা দেন। উমরের সূত্র: শওকত আলী, খন্দকার মোশতাক আহমদ, কমরুদ্দীন আহমদ প্রমুখের সাক্ষাৎকার, আর নওবেলাল, ৭ জুলাই ১৯৪৯। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১০৩ গ
আওয়ামী মুসলিম লীগের চল্লিশ সদস্যের কমিটি আর পদাধিকারী: সভাপতি মওলানা ভাসানী, সাধারণ সম্পাদক শামসুল হক, যুগ্ম সম্পাদক খন্দকার মোশতাক আহমদ আর শেখ মুজিবুর রহমান। পরদিন আরমানিটোলা ময়দানে প্রথম জনসভা, প্রায় চার হাজার মানুষ। উমরের সূত্রের মধ্যে আছে তাজউদ্দীন আহমদের ডায়েরি, ২৪ জুন ১৯৪৯। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ১২০–১২১ খ
রোজ গার্ডেনের সম্মেলন (পৃ. ১২০) আর নতুন দল, মুজিবের বিবরণে। তিনি তখন জেলে, খবর পেতেন বাইরে থেকে। পৃ. ১২১: সভাপতি ভাসানী, সাধারণ সম্পাদক শামসুল হক, আর তাঁকে করা হয় জয়েন্ট সেক্রেটারি; “খবরের কাগজে দেখলাম, আমার নামের পাশে লেখা আছে ‘নিরাপত্তা বন্দি’।” অসাম্প্রদায়িক দলের প্রশ্নে তাঁর নিজের ভাবনা আর সিদ্ধান্ত: “সময় এখনও আসে নাই”। ↩ - উমর, পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন, খণ্ড ২, পৃ. ৩৮০ গ
বদরুদ্দীন উমরের বাংলা বই, দ্বিতীয় খণ্ড: মূলনীতি কমিটি গঠিত হয় ১২ মার্চ ১৯৪৯, অন্তর্বর্তী রিপোর্ট গণপরিষদে পেশ হয় ২৮ সেপ্টেম্বর ১৯৫০। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ১৯৫ ক
মূলনীতি কমিটির অন্তর্বর্তী রিপোর্টের ভাষা-অংশ। অনুচ্ছেদ ১২০: “Language of the State — Urdu should be the national language of the State.” অনুচ্ছেদ ১২১: পরিভাষা ঠিক করার কমিটি, সদস্য ড. মৌলভী আবদুল হক, ড. আই. এইচ. কোরেশী আর ড. মাহমুদ হোসেন। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। বাংলা অনুবাদ আমাদের। সূত্রে ভিন্নতা: দলিলপত্রের শিরোনামে রিপোর্টের তারিখ ৭ নভেম্বর ১৯৫০; কিন্তু রিপোর্টের সঙ্গে কমিটির সভাপতি তমিজুদ্দিন খানের পত্রের তারিখ ৭ সেপ্টেম্বর ১৯৫০ (দলিলপত্র, পৃ. ১৬৯), আর উমরের হিসাবে রিপোর্ট গণপরিষদে পেশ হয় ২৮ সেপ্টেম্বর ১৯৫০ (বাংলা বই, খণ্ড ২, পৃ. ৩৮০)। ↩ - উমর, পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন, খণ্ড ২, পৃ. ৩৮৩ গ
উচ্চ পরিষদে প্রদেশগুলোর সমান প্রতিনিধিত্বের প্রস্তাব আর ৩০ সেপ্টেম্বর ১৯৫০ দৈনিক আজাদের প্রতিক্রিয়া: বেলুচিস্তান আর পূর্ব পাকিস্তানের সমান আসনের তুলনা, “এর চাইতে অন্যায় ব্যবস্থা আর কি হইতে পারে আমরা জানি না।” উমর আজাদের লেখা উদ্ধৃত করেছেন; মূল পত্রিকা আমরা দেখিনি। ↩ - উমর, পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন, খণ্ড ২, পৃ. ৩৮৪ গ
দৈনিক আজাদের সম্পাদকীয়, ৪ অক্টোবর ১৯৫০, উমরের বইয়ে উদ্ধৃত: উচ্চ পরিষদের পরিকল্পনায় পূর্ব পাকিস্তান “কলোনীতে” পরিণত হবে, আর গণতান্ত্রিক শাসনতন্ত্রের নামে “এত বড় পুকুর চুরির ব্যাপার” আর কোথাও হয়েছে কি না। বানান মূলের মতো রাখা হয়েছে। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন, খণ্ড ২, পৃ. ৩৮৫ গ
প্রতিবাদ পূর্ব বাংলার বাইরেও: উমর লিখেছেন, লাহোরের একটি পত্রিকা (২ অক্টোবর ১৯৫০) প্রস্তাবগুলোকে ১৯৩৫ সালের ভারত শাসন আইনের চেয়েও প্রতিক্রিয়াশীল বলেছিল; নওবেলাল (৫ অক্টোবর) রিপোর্টকে বলেছিল “পর্বতের মূষিক প্রসব”। ↩ - উমর, পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন, খণ্ড ২, পৃ. ৩৮৯ গ
মুসলিম লীগের ভেতরেই দুই সুর: ভারপ্রাপ্ত সম্পাদক শাহ আজিজুর রহমানের ডাকা ২৭ অক্টোবরের প্রদেশব্যাপী প্রতিবাদ দিবস, যাতে উমরের বিবরণে জমিয়তে উলামার সমর্থকরাও যোগ দেন; আর করাচি থেকে ফিরে সভাপতি মওলানা আকরম খাঁর মন্তব্য, প্রতিবাদ “মতলববাজদের কারসাজী”। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন, খণ্ড ২, পৃ. ৩৯৪ গ
“জাতীয় মহাসম্মেলন”: ৪ নভেম্বর ১৯৫০ বিকেল পাঁচটায় ঢাকা বার লাইব্রেরি হলে, প্রায় চারশো প্রতিনিধি, সভাপতি আতাউর রহমান খান। ↩ - উমর, পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন, খণ্ড ২, পৃ. ৩৯৮ গ
মহাসম্মেলনে সভাপতি আতাউর রহমান খানের ভাষণ থেকে উমরের উদ্ধৃতি; বাক্যটি স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ১৬১, ১৬৪ ক
জাতীয় মহাসম্মেলনের গৃহীত খসড়া, ইংরেজিতে। দফা ১ (পৃ. ১৬১): “The State should be called the United States of Pakistan.” দফা ৪১ (পৃ. ১৬৪): “Bengali and Urdu should be the two State Languages of the U.S.P.” স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। সূত্রে ভিন্নতা: দলিলপত্রের শিরোনামে তারিখ ফেব্রুয়ারি ১৯৫০; মহাসম্মেলন হয়েছিল নভেম্বর ১৯৫০-এ (উমর, বাংলা বই, খণ্ড ২, পৃ. ৩৯৪)। ↩ - উমর, পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন, খণ্ড ২, পৃ. ৩৯৯ গ
মহাসম্মেলনের শেষ দৃশ্য: কার্যকরী কমিটির আহ্বায়ক হিসেবে কমরুদ্দীন আহমদ নির্বাচিত হলে আওয়ামী মুসলিম লীগের শামসুল হক, আতাউর রহমান খান, মানিক মিয়া প্রমুখ তা মানেননি, আর শেষে দলবল নিয়ে হল ছেড়ে চলে যান। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২০৪–২০৫ ক
পাকিস্তান গণপরিষদ, ২১ নভেম্বর ১৯৫০। লিয়াকত আলী খানের প্রস্তাব: রিপোর্টের বিবেচনা মুলতবি থাকুক, জনসাধারণ ৩১ জানুয়ারি ১৯৫১-র মধ্যে প্রস্তাব পাঠাক। বিতর্কে শাহুদুল হকের স্বীকারোক্তি, অসন্তোষের ঝড় বয়ে গেছে “western as well as … eastern wing”-এ; আর নূর আহমদের (পূর্ব বাংলা: মুসলিম) “colony” মন্তব্য, মূল ইংরেজিসহ। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
এই পাতার সূত্র
মান কী বোঝায়, আর আমরা কীভাবে যাচাই করি, তা আছে সূত্র নীতি পাতায়।
- ক · সমকালীন দলিলহাসান হাফিজুর রহমান (সম্পা.), বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ: দলিলপত্র, প্রথম খণ্ড। ঢাকা: তথ্য মন্ত্রণালয়, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার, প্রথম প্রকাশ নভেম্বর ১৯৮২; তথ্য মন্ত্রণালয়ের পক্ষে হাক্কানী পাবলিশার্সের পুনর্মুদ্রণ, জুন ২০০৯।সরকারি প্রকল্পে সংকলিত সমকালীন দলিলের সংগ্রহ: আইনসভার কার্যবিবরণী, বিবৃতি, প্রেস বিজ্ঞপ্তি, পত্রিকার লেখা, স্মারকলিপি। কোনো কোনো দলিল সংকলকেরা নিয়েছেন অন্য বই থেকে; পাদটীকায় তা বলা আছে। শিরোনাম আর টীকা সম্পাদকের, দলিলের অংশ নয়।
- গ · গবেষণাবদরুদ্দীন উমর (Badruddin Umar), The Emergence of Bangladesh: Class Struggles in East Pakistan (1947–1958), খণ্ড ১। লেখকের ভূমিকা ঢাকা, ১৩ মে ২০০৩; পাতা নম্বর সানি এইচ. পানহোয়ারের পুনর্মুদ্রণ (২০২৩) অনুযায়ী।গবেষণা। লেখক মার্ক্সবাদী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে লেখেন, বইয়ের উপশিরোনামেই তা স্পষ্ট। ভাষা আন্দোলনের অংশের ভিত্তি তাঁর বাংলা বই “পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন ও তৎকালীন রাজনীতি”, যার জন্য তিনি আন্দোলনের অনেক কর্মীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।
- খ · নিজের ভাষ্যশেখ মুজিবুর রহমান, অসমাপ্ত আত্মজীবনী। ঢাকা: দি ইউনিভার্সিটি প্রেস লিমিটেড, জুন ২০১২।লেখকের নিজের ভাষ্য। বইয়ের টীকা অনুযায়ী লেখা শুরু ১৯৬৭ সালের দ্বিতীয়ার্ধে, ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে, অর্থাৎ ১৯৪৮-এর ঘটনার প্রায় দুই দশক পরে, স্মৃতি থেকে। কয়েকটি তারিখ অন্য সূত্রের সঙ্গে মেলে না; পাদটীকায় তা দেখানো আছে।
- গ · গবেষণাশাকিল রাব্বি (Shakil Rabbi), “Modernity and the Rhetorics of Reform: The State Language Debate in Bangladesh (then East Pakistan) and the Proposal for Shahaj Bangla”। Literacy in Composition Studies ১২.১ (বসন্ত ২০২৫), পৃ. ৪৭–৬৭।গবেষণা প্রবন্ধ। পূর্ব বাংলা ভাষা কমিটির রিপোর্ট আর তার “সহজ বাংলা” প্রস্তাব নিয়ে লেখা; রিপোর্টের উদ্ধৃতিগুলো আমরা নিয়েছি এই প্রবন্ধ থেকে।
- খ · নিজের ভাষ্যআবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর। ঢাকা: খোশরোজ কিতাব মহল, পুনর্মুদ্রণ ২০১৩; পাতা নম্বর এই মুদ্রণ অনুযায়ী।লেখকের নিজের ভাষ্য। সাংবাদিক ও রাজনীতিকের স্মৃতিকথা; নিজের লেখায় তিনি ১৯৫৪ সালের যুক্তফ্রন্টের ২১ দফার রচয়িতা। ঘটনার বহু বছর পরে লেখা, তাই তারিখ আর সংখ্যা অন্য সূত্রের সঙ্গে মিলিয়ে নেওয়া হয়েছে।
- গ · গবেষণাবদরুদ্দীন উমর, পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন ও তৎকালীন রাজনীতি, দ্বিতীয় খণ্ড। ঢাকা: মাওলা ব্রাদার্স, ১৯৭৫।গবেষণা। সমকালীন পত্রিকা, দলিল আর আন্দোলনের কর্মীদের সাক্ষাৎকারের ভিত্তিতে লেখা বিস্তারিত বিবরণ; লেখকের দৃষ্টিভঙ্গি মার্ক্সবাদী।
ইংরেজি উদ্ধৃতির বাংলা অনুবাদ আমাদের; মূল ইংরেজি পাঠ উদ্ধৃতির নিচে দেওয়া আছে। বাংলা উদ্ধৃতি মূলের বানানেই রাখা হয়েছে। প্রথম প্রকাশ ১০ নভেম্বর ২০২৬।