এই অধ্যায়ে · পাতা ৩/৮
২০ ফেব্রুয়ারি ১৯৫২ · ৯৪ নবাবপুর রোড, ঢাকা
এগারো বনাম চার
২০ ফেব্রুয়ারি বুধবার বিকেল তিনটায় পরিষদ ভবনে বাজেট অধিবেশন বসল, স্পিকার আবদুল করিম; ১২৩ সদস্যের মধ্যে উপস্থিত ৮০ জন। খয়রাত হোসেন অবজারভার নিষিদ্ধ করা নিয়ে আলোচনা চাইলেন; নূরুল আমীন বিরোধিতা করে বললেন, জনস্বার্থেই এই ব্যবস্থা। আলোচনার অনুমতি মিলল না।১ সেদিন বিকেলে আর সন্ধ্যায় শহরের রাস্তায় মাইক লাগানো গাড়ি ঘুরে একটি সরকারি ঘোষণা শোনাল।২ পরদিন আজাদে তা ছাপা হলো এভাবে:
ঢাকার জেলা ম্যাজিস্ট্রেট গতকল্য (বুধবার) ১৪৪ ধারার আদেশ জারী করিয়া এক মাসের জন্য ঢাকা শহরে সভা, শোভাযাত্রা প্রভৃতি নিষিদ্ধ করিয়াছেন।
আদেশে সই এস. এইচ. কোরেশী, সিএসপির। কোতোয়ালি, সূত্রাপুর, লালবাগ, রমনা আর তেজগাঁও থানা মিলিয়ে গোটা শহরে তাঁর অনুমতি ছাড়া কোনো সভা, মিছিল বা বিক্ষোভ চলবে না, ২০ ফেব্রুয়ারি থেকে ত্রিশ দিন।১৩ কেন? মুখ্য সচিব আজিজ আহমদ পরে উমরকে বলেছেন, গোয়েন্দা বিভাগ খবর দিয়েছিল, বিক্ষোভকারীরা পরিষদ ভবন ঘেরাও করে জোর করে ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করবে; অধিবেশনের সময় সদস্যদের ওপর এমন হামলা ঠেকাতেই ১৪৪ ধারা। উমরের অনুসন্ধানে, কর্মপরিষদের পরিকল্পনায় পরিষদ ঘেরাও ছিল, ভেতরে ঢোকা ছিল না।১
সিদ্ধান্তটা কার, সে প্রশ্নের উত্তরও পরে বদলেছে। ৩ মার্চের বেতার ভাষণে মুখ্যমন্ত্রী নূরুল আমীন বললেন, সরকার খবর পেয়ে “সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে” ঢাকায় ১৪৪ ধারা জারি করেছিল; সভা-শোভাযাত্রা করতে চাইলে জেলা কর্তৃপক্ষের অনুমতি নিয়েই করা যেত, “কিন্তু কেহ এইরুপ কোন অনুমতি চান নাই”।৪ বহু বছর পরে সেই নূরুল আমীন উমরকে বললেন, ১৪৪ ধারা জারির সিদ্ধান্ত হয়েছিল প্রশাসনিক পর্যায়ে, তাঁর সঙ্গে পরামর্শ করা হয়নি; আর সেই সময় কারও ধারণাই ছিল না, এর পরিণতি এমন হতে পারে।২
আতাউর রহমান খান আদেশটাকে বলেছেন “বিনা মেঘে বজ্রপাত”।৫ কবির উদ্দিন আহমদ লিখেছেন, রিকশাওয়ালা আর দোকানদার থেকে কেরানি আর অফিসার পর্যন্ত সর্বত্র তীব্র প্রতিক্রিয়া হলো, “সারা শহরময় একটা থমথমে ভাব”।৬ ছাত্রাবাসগুলোতে উত্তেজনা সবচেয়ে বেশি। ফজলুল হক হল আর সলিমুল্লাহ হলে আলাদা সভা হলো, দুই সভাতেই হাওয়া ১৪৪ ধারা ভাঙার পক্ষে।৭ কবিরের বিবরণে সলিমুল্লাহ হলের সভা সর্বসম্মতভাবে ভাঙার পক্ষে মত দিয়ে দুজন প্রতিনিধি পাঠাল সর্বদলীয় কর্মপরিষদের জরুরি সভায়।৬
সেদিনই কমিউনিস্ট পার্টির পূর্ববঙ্গ সাংগঠনিক কমিটির একটি লিফলেট ছড়াল, সর্বদলীয় কর্মপরিষদের ডাকে সাড়া দিয়ে ২১ তারিখে প্রদেশজুড়ে ধর্মঘট, হরতাল, সভা আর শোভাযাত্রার আহ্বান। তার একটি লাইন আন্দোলনটাকে অন্য দিক থেকে দেখায়: “বাংলার জন্য আন্দোলন, উর্দুর বিরুদ্ধে আন্দোলন নয়”। লিফলেট মনে করিয়ে দিল, লীগ সরকার কার্যত ইংরেজিকেই রাষ্ট্রভাষা করে রেখেছে; দাবি তুলল, বাঙালি, পাঞ্জাবি, পাঠান, সিন্ধি, বেলুচি, উর্দুভাষী সব জাতি নিজ নিজ মাতৃভাষায় শিক্ষা আর রাষ্ট্রকাজের অধিকার পাবে।৮
সন্ধ্যায় ৯৪ নবাবপুর রোডে আওয়ামী মুসলিম লীগের অফিসে সর্বদলীয় কর্মপরিষদের জরুরি সভা বসল, সভাপতি আবুল হাশিম। ঘরে ছিলেন দুই পরিষদ সদস্য খয়রাত হোসেন আর আনোয়ারা খাতুন, আওয়ামী মুসলিম লীগের শামসুল হক, আহ্বায়ক কাজী গোলাম মাহবুব, যুবলীগের তোয়াহা আর অলি আহাদ, বিশ্ববিদ্যালয় কমিটির আবদুল মতিন, মেডিকেল কলেজ ছাত্র সংসদের সহসভাপতি গোলাম মাওলা, তমদ্দুন মজলিস আর ইসলামিক ব্রাদারহুডের প্রতিনিধি, রিকশা ইউনিয়নের সভাপতি, আরও অনেকে।২ আলোচনা ঘুরল একটি প্রশ্নকে ঘিরে: কাল ১৪৪ ধারা ভাঙা হবে কি না।
বেশির ভাগ ভাঙার বিপক্ষে। তাঁদের যুক্তি, আন্দোলন এখন শুধু ছাত্রদের নয়, সব মানুষের; ১৪৪ ধারা ভাঙার পর যে পরিস্থিতি দাঁড়াবে, তা সামলানোর মতো সংগঠন বা প্রস্তুতি নেই। আর সবচেয়ে বড় ভয়: সরকার এই সুযোগে ১৯৫৩ সালের ঘোষিত সাধারণ নির্বাচন পিছিয়ে দেবে, তাতে গণতান্ত্রিক আন্দোলনের বড় ক্ষতি হবে। এ কথা বললেন শামসুল হক, কাজী গোলাম মাহবুব, আবুল হাশিম, খয়রাত হোসেন আর কমরুদ্দীন আহমদ।২৯ ভাঙার পক্ষে বললেন তিনজন। অলি আহাদের যুক্তি, সরকার প্রতিটি গণতান্ত্রিক আন্দোলনে দমন চালাচ্ছে, গত বছর যুবলীগের প্রতিষ্ঠা সম্মেলনের সময়ও ১৪৪ ধারা দিয়েছিল; এবার না ভাঙলে দমনের আর শেষ থাকবে না। আবদুল মতিনের যুক্তি, বিশ্ববিদ্যালয় রাষ্ট্রভাষা কমিটিই মূল সংগঠন, তারা ভাঙার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, সর্বদলীয় কমিটি তা উল্টাতে পারে না। তৃতীয়জন ইসলামিক ব্রাদারহুডের ইব্রাহিম তাহা।২৯
ঘরে একজন প্রায় চুপ করে ছিলেন। মোহাম্মদ তোয়াহা কাজ করতেন যুবলীগে, কিন্তু মূলত ছিলেন কমিউনিস্ট পার্টির লোক, আর পার্টির নির্দেশের অপেক্ষায় ছিলেন। পরে তিনি উমরকে বলেছেন:৯
আমি বলেছিলাম ১৪৪ ভাঙতে হবে, নইলে আন্দোলন হবে কী করে। কিন্তু তার জন্য ভোটাভুটির দরকার ছিল না। তবু আমি চুপ করে রইলাম, বেশি কিছু বললাম না। আমি নির্দেশের অপেক্ষায় ছিলাম। … ভোটের সময় আমি পার্টির নির্দেশ পেলাম, তাই ভোট দিইনি। অলি আহাদ পার্টির শৃঙ্খলা বোঝেনি।
“I said that 144 had to be broken, otherwise how could there be any movement. But for that there was no need for any voting. But I remained silent and did not talk much. I had been waiting for instructions. … At the time of voting I received Party instruction, so I did not vote. Oli Ahad did not understand Party discipline.”
নির্দেশটা কী ছিল, জানিয়েছেন তখনকার কমিউনিস্ট কর্মী শহীদুল্লা কায়সার। পার্টির জরুরি বৈঠকে ঠিক হয়েছিল, কোনো অবস্থাতেই সর্বদলীয় কমিটিতে ভাঙন হতে দেওয়া যাবে না, কোনো চরমপন্থাকে প্রশ্রয় নয়, কারণ সরকার তার পুরো সুযোগ নেবে। তোয়াহা, অলি আহাদ, আবদুস সামাদ আর দেওয়ান মাহবুব আলীকে বলা হয়েছিল ১৪৪ ভাঙার জন্য চাপ না দিতে, আর কমিটিকে বোঝাতে যে জরুরি অবস্থায় আসন্ন নির্বাচন পিছিয়ে যেতে পারে।৯১০ অলি আহাদ সেই নির্দেশ মানলেন না।১০
রাত গভীর হলো, সিদ্ধান্ত হলো না। শেষে শামসুল হক প্রস্তাব আনলেন: ১৪৪ ধারা ভাঙা হবে না, ২১ তারিখের কর্মসূচি বাতিল। পক্ষে এগারো ভোট, বিপক্ষে চার: অলি আহাদ, আবদুল মতিন, গোলাম মাওলা, আর চতুর্থজন ইব্রাহিম তাহা না শামসুল আলম, উমর নিশ্চিত হতে পারেননি। তোয়াহা ভোট দিলেন না।১০ হেরে গিয়েও অলি আহাদ সবার সামনে বলে চললেন, কমিটি যা-ই ঠিক করুক, কাল সকালে ১৪৪ ধারা ভাঙা হবে। আবুল হাশিম পাল্টা বললেন, তাহলে আর সর্বদলীয় কমিটির দরকার থাকে না; ভাঙা হলে কমিটি বিলুপ্ত বলে ধরা হবে। কথাটা প্রস্তাব আকারে পাস হলো। তৃতীয় প্রস্তাবে শামসুল হককে দায়িত্ব দেওয়া হলো, পরদিন সকালে বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রসভায় গিয়ে সিদ্ধান্তটা বুঝিয়ে বলবেন।১০৭ আতাউর রহমান খানের বিবরণে কর্মপরিষদের ঘোষণাটি দাঁড়াল এরকম:
শান্তিপূর্ণ হরতাল পালন করা হবে, কিন্তু নিষেধাজ্ঞার দরুন সভা ও শোভাযাত্রা বন্ধ রাখা হবে।
একই সন্ধ্যায় আরেকটি সভা বসেছিল, ক্ষমতার ভেতরে। মুসলিম লীগ সংসদীয় দলের বৈঠকে বেশির ভাগ সদস্য নূরুল আমীনকে চাপ দিলেন, বাংলাকে অন্যতম রাষ্ট্রভাষা করার দাবি মেনে নিয়ে একটি বিবৃতি দিতে। স্বরাষ্ট্রসচিব আজফর চাপ দিলেন উল্টো দিকে। বৈঠক শেষে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়ার ভার দেওয়া হলো নূরুল আমীনকেই, আর উমর লীগ নেতা শাহ আজিজুর রহমানের সাক্ষাৎকারের ভিত্তিতে লিখেছেন, তিনি সংখ্যাগরিষ্ঠের ইচ্ছামতো কাজ করলেন না। প্রাদেশিক মুসলিম লীগের ওয়ার্কিং কমিটিতে সভাপতি মওলানা আবদুল্লাহিল বাকী বাংলার পক্ষে ছিলেন, কিন্তু শেষে বাংলার সমর্থকেরাই সংখ্যালঘু হয়ে গেলেন।৭১৩
ফজলুল হক হলে রাতেই আরেকটি ছোট বৈঠক বসল: হাবিবুর রহমান শেলী, মোহাম্মদ সুলতান, গাজীউল হক, জিল্লুর রহমান, এস. এ. বারী, আবদুল মোমিনসহ কয়েকজন। ঠিক হলো, সকালের সভায় সভাপতি হিসেবে প্রস্তাব করা হবে গাজীউল হকের নাম। উমরের সিদ্ধান্ত, ২০ ফেব্রুয়ারি রাতে ছাত্রদের প্রতিক্রিয়া ছিল মূলত স্বতঃস্ফূর্ত; যুবলীগের কোনো আনুষ্ঠানিক সিদ্ধান্তও হয়নি।৭
রাত শেষে তাই দুটি সিদ্ধান্ত হাতে: নবাবপুরের ঘরে এগারো জনের, আর ছাত্রাবাসের সভাগুলোর ভাঙার পক্ষে ঝোঁক। কোনটা টিকবে, তা ঠিক হবে সকালে, বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি আমগাছের নিচে।
২১ ফেব্রুয়ারি ১৯৫২, সকাল · আমতলা, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়
দশজন করে
পুলিশ তৈরি ছিল ভোর থেকেই। বিচারপতি এলিসের তদন্ত প্রতিবেদন অনুযায়ী সকাল সাড়ে সাতটার মধ্যে বাহিনী আগের পরিকল্পনামাফিক জায়গা নিয়ে নেয়; বিশ্ববিদ্যালয় এলাকার দায়িত্বে শহরের ডিএসপি মোহাম্মদ সিদ্দিক দেওয়ান। পুলিশের সাক্ষীদের দাবি, ভোর থেকেই ছাত্ররা বিশ্ববিদ্যালয় এলাকায় বাস, ট্যাক্সি, রিকশা থামিয়ে যাত্রী নামিয়ে দিচ্ছিলেন, চাকার হাওয়া ছেড়ে দিচ্ছিলেন। নয়টার মধ্যে বিশ্ববিদ্যালয়ের গেটে, মেডিকেল কলেজের গেটে আর সলিমুল্লাহ হলের কাছে অস্ত্রধারী কনস্টেবল মোতায়েন।১৪
আমতলায় তখন তর্ক চলছে। আগের রাতের সিদ্ধান্ত নিয়ে এসেছেন শামসুল হক; ছাত্রদের বোঝাচ্ছেন, ১৪৪ ধারা ভাঙলে আন্দোলনের লাভের চেয়ে ক্ষতি বেশি। ছাত্ররা তাঁকে ঘিরে ধরলেন, বেশির ভাগ জানিয়ে দিলেন তাঁরা ভাঙার পক্ষে। কেউ কেউ তাঁকে গালমন্দ করলেন, বিশ্বাসঘাতকও বললেন।১৩
দশটার দিকে জেলা ম্যাজিস্ট্রেট কোরেশী বিশ্ববিদ্যালয়ের গেটে পৌঁছে রেজিস্ট্রারকে দিয়ে উপাচার্যকে ফোন করালেন: বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ যেন ছাত্রদের ১৪৪ ধারা না ভাঙতে বোঝায়। উপাচার্য ড. মোয়াজ্জেম হোসেন এলেন, সঙ্গে ড. জুবেরী আর ড. গনি। তাঁর হিসাবে ছাত্র তখন হাজারখানেক। ছাত্ররা প্রথমে তাঁকে মিছিলের নেতৃত্ব দিতে বললেন, তারপর সভার সভাপতি হতে। তিনি রাজি হলেন এক শর্তে: সভা শেষে সবাই শান্তিপূর্ণভাবে চলে যাবে, তার নিশ্চয়তা দিতে হবে। নিশ্চয়তা কেউ দিল না।১৫ সভা শুরু হলে উপাচার্য আর শিক্ষকেরা আমতলা থেকে একটু দূরে দাঁড়িয়ে রইলেন।১৬
মুসলিম ছাত্রলীগের দল চেয়েছিল কাজী গোলাম মাহবুব সভাপতি হোন; তা মানা হলো না, সভাপতি হলেন গাজীউল হক। শামসুল হক, তোয়াহা, কাজী গোলাম মাহবুব আর খালেক নেওয়াজ বললেন ভাঙার বিপক্ষে। আবদুল মতিন বললেন পক্ষে, সঙ্গে যোগ করলেন, আন্দোলনের স্বার্থেই কর্মপরিষদের ঐক্যও রাখতে হবে, তিক্ত তর্ক নয়।১৬১৭ কবির উদ্দিন আহমদের বিবরণে মতিন চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের দায়িত্ব ছেড়ে দিলেন সাধারণ ছাত্রদের মতামতের ওপর, আর শামসুল হক ছাত্রদের নানা প্রশ্নের মুখে “তাঁর সহকর্মীগণসহ সভা থেকে বেরিয়ে যেতে বাধ্য হলেন”।১৮ উমর দিয়েছেন আরেকটি ছবি: গাজীউল হকের বিবরণ অনুযায়ী শামসুল হক সিদ্ধান্ত মেনে নিয়ে আন্দোলনের সঙ্গে সংহতি জানালেন, আর কয়েক দিন পরে গ্রেপ্তার হয়ে দীর্ঘদিন জেলে কাটালেন।১৭
প্রায় এক ঘণ্টার সভা শেষে সভাপতি গাজীউল হক ঘোষণা করলেন: ১৪৪ ধারা ভাঙা হবে। চারদিকে স্লোগান উঠল। তখন আবদুস সামাদ একটি প্রস্তাব দিলেন: বিশৃঙ্খলা এড়াতে ছাত্ররা বেরোবেন দশজনের দলে, একটার পর একটা। প্রস্তাব গৃহীত হলো।১৭ গেটের কাছে দাঁড়িয়ে মোহাম্মদ সুলতান, হাসান হাফিজুর রহমান, আজহারসহ কয়েকজন খাতায় লিখে নিতে লাগলেন কে কোন দলে বেরোচ্ছেন।১৭
গেটের কাছে জড়ো হওয়ার পরও কিছুক্ষণ কেউ বেরোল না। খানিকটা বিশৃঙ্খলা, কেউ নিশ্চিত নয়। তারপর প্রথম দলটি নিয়ে বেরোলেন হাবিবুর রহমান শেলী। একে একে দল নিয়ে বেরোলেন ইব্রাহিম তাহা, আবদুস সামাদ, আনোয়ারুল হক খান, আবু জাফর ওবায়দুল্লাহ। মেয়েদের দলও এগোল: শাফিয়া খাতুন, সুফিয়া ইব্রাহিম, রওশন আরা বাচ্চু, শামসুন নাহার, সারা তৈফুর। পুলিশ আগেই গেটের এক মাথা থেকে আরেক মাথা পর্যন্ত মোটা দড়ি বেঁধে রেখেছিল।১৭
পুলিশ ১৪৪ ধারা ভাঙা প্রত্যেক ছেলেকে ধরে গাড়িতে তুলল, মেয়েদের ধরল না। এলিস লিখেছেন, কয়েকজন ছাত্র নিজেরাই উঠে বসলেন থানায় নেওয়ার গাড়িতে। একানব্বই জনকে গ্রেপ্তারের পর গাড়িতে আর জায়গা রইল না।১৯ সেই দৃশ্যের দুটি পাঠ পাওয়া যায় একই প্রতিবেদনে। উপাচার্য আর তাঁর দুই সহকর্মীর হিসাবে ছাত্ররা বেরোচ্ছিলেন পাঁচ, সাত বা দশজনের দলে; পুলিশের সাক্ষীদের হিসাবে পঁচিশ-ত্রিশজনের দলে। আর খাতা থেকে নাম ডেকে ডেকে ছাত্রদের বের করার কথা শুনে বিচারপতি এলিস সিদ্ধান্ত টানলেন:
… এ থেকে সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণ হয় যে “সভা”টি ছিল নিছক একটি সাজানো ভান …
“… a circumstance which establishes beyond doubt that the "meeting" was merely a specious pretence …”
এটা আমাদের পাঠ: যে খাতা আবদুস সামাদের প্রস্তাবে ছিল শৃঙ্খলা রাখার উপায়, সেটাই বিচারপতির চোখে হয়ে উঠল পূর্বপরিকল্পনার প্রমাণ। দুটো পাঠই একই খাতা থেকে।
গাড়ি ভরে যাওয়ার পর পুলিশের বিপাক টের পেয়ে ভিড় আরও মারমুখী হলো, ইট ছোড়া শুরু হলো, এটা এলিসের বিবরণ।১৯ দৈনিক আজাদের প্রতিবেদকের চোখে দৃশ্যটা এরকম: ছাত্ররা বেলা এগারোটায় গেটে এসে ছোট ছোট দলে রাস্তায় বেরোতে শুরু করলে পাহারারত পুলিশ গেটে আর বিশ্ববিদ্যালয় প্রাঙ্গণের ভেতরে কাঁদানে গ্যাস ছুড়ল; ঘেরাও করা প্রাঙ্গণের ভেতরে গ্যাস ছোড়ার বিরুদ্ধে ছাত্ররা উপাচার্যের কাছে প্রতিবাদ জানালেন।২০ ছাত্ররা জানতেন গ্যাস আসবে; গেটের কাছে কয়েক বালতি পানি রাখা ছিল, রুমাল ভিজিয়ে চোখে-মুখে চাপা দেওয়ার জন্য।১৭ কবিরের বিবরণে যন্ত্রণায় অস্থির ছাত্ররা বিশ্ববিদ্যালয়ের পুকুরে ঝাঁপ দিতে লাগলেন।১৮ গাজীউল হকের কাছে একটি শেল পড়লে তিনি জ্ঞান হারালেন; কয়েকজন তাঁকে কলাভবনের দোতলায় নিয়ে গেলেন।২১
বিশ্ববিদ্যালয় আর মেডিকেল কলেজের মাঝখানের দেয়ালটা তখন ভাঙা। এলিসের প্রতিবেদন অনুযায়ী এই ফাঁক দিয়ে রাস্তায় না নেমেই এক প্রাঙ্গণ থেকে আরেক প্রাঙ্গণে যাওয়া যেত; গ্যাসে ছত্রভঙ্গ হয়ে ছাত্ররা আবার জড়ো হচ্ছিলেন মেডিকেল কলেজ এলাকায় আর সেক্রেটারিয়েট রোডের ওপারে বিশ্ববিদ্যালয়ের খেলার মাঠে।২২ বিশ্ববিদ্যালয় রাষ্ট্রভাষা কমিটির নেতারা গেট দিয়ে বেরোননি; মধুর রেস্তোরাঁর পেছনের ভাঙা দেয়াল দিয়ে চলে গিয়েছিলেন, কারণ আন্দোলনকে পথ দেখাতে হলে তাঁদের গ্রেপ্তার এড়াতে হবে।২১২৩
বাকি দুপুরটা এক সাক্ষীর ভাষায়, যা এলিস উদ্ধৃত করেছেন, পুলিশ আর জনতার বিড়াল-ইঁদুর খেলা, “cat and mouse”। গ্যাসের শেলের ওপর পানি ঢেলে সেগুলো অকেজো করা হচ্ছিল; ছত্রভঙ্গ হলেই ভিড় ফিরে যাচ্ছিল বিশ্ববিদ্যালয়ের ভেতরে, প্রতিবেদনের ভাষায় তাদের আশ্রয়স্থলে, “sanctuary”, তারপর আবার ফিরে আসছিল। অতিরিক্ত পুলিশ সুপার মাসুদ মাহমুদ আহত হলেন, একটি জিপ ভাঙা হলো। বেলা একটায় এলেন ঢাকা রেঞ্জের ডিআইজি এ. জেড. ওবায়দুল্লাহ।২২ ততক্ষণে প্রায় সব ছাত্র জড়ো হয়েছেন মেডিকেল কলেজ হোস্টেলের গেটের সামনে; রাস্তার ওপারে খেলার মাঠের দিকে জমছে আজিমপুরসহ আশপাশের পাড়ার মানুষ। নার্সেস কোয়ার্টার্সের কাছে নির্মাণকাজের জায়গা থেকে ইট তুলে আনলেন ছাত্ররা।২৩
পরিষদের অধিবেশন বসবে সাড়ে তিনটায়। তিনটার দিকে মন্ত্রী আর সদস্যদের গাড়ি আসতে শুরু করল, আর পরিষদ ভবনে যাওয়ার পথ গেছে ঠিক এই হোস্টেলের সামনে দিয়েই।২৩১৮
২১ ফেব্রুয়ারি ১৯৫২, বিকেল · মেডিকেল কলেজ হোস্টেলের গেট
এই পাতায় আরও: পাখার হাওয়া
পাদটীকা · এই পাতা
লেখার ভেতরের নম্বরে চাপ দিলে পাদটীকা সেখানেই খোলে। প্রতিটি পাদটীকায় আগে সূত্র আর পাতা, পাশে সূত্রের মান, তারপর আমাদের মন্তব্য। পাতা নম্বর মুদ্রিত বইয়ের।
- উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৮১ গ
২০ ফেব্রুয়ারি অধিবেশন: স্পিকার আবদুল করিম, ১২৩ সদস্যের ৮০ জন উপস্থিত; অবজারভার নিষিদ্ধ করা নিয়ে খয়রাত হোসেনের আলোচনার প্রস্তাব নাকচ। ১৪৪ ধারার যুক্তি হিসেবে পরিষদ ঘেরাও করে জোর করে ঢোকার আশঙ্কা, আর উমরের অনুসন্ধান: কর্মপরিষদের পরিকল্পনায় ঘেরাও ছিল, ভেতরে ঢোকা ছিল না। উমরের সূত্র: মর্নিং নিউজ, ২১ ফেব্রুয়ারি ১৯৫২; মুখ্য সচিব আজিজ আহমদের সাক্ষাৎকার। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৮২ গ
মাইক লাগানো গাড়িতে ১৪৪ ধারার ঘোষণা; বহু বছর পরে নূরুল আমীনের দাবি, সিদ্ধান্তটি হয়েছিল প্রশাসনিক পর্যায়ে, তাঁর সঙ্গে পরামর্শ ছাড়া; ২০ ফেব্রুয়ারি সন্ধ্যায় ৯৪ নবাবপুর রোডে আওয়ামী মুসলিম লীগ অফিসে আবুল হাশিমের সভাপতিত্বে কর্মপরিষদের সভা আর উপস্থিতদের তালিকা। উমরের সূত্র: নূরুল আমীনের সাক্ষাৎকার; তোয়াহা, মতিন, শহীদুল্লাহ কায়সার, গাজীউল হক, হাবিবুর রহমান শেলী, কমরুদ্দীন আহমদ, খয়রাত হোসেন, কাজী গোলাম মাহবুবের সাক্ষাৎকার; অলি আহাদের জাতীয় রাজনীতি। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬৭৫ ক
দৈনিক আজাদ, ২১ ফেব্রুয়ারি ১৯৫২: জেলা ম্যাজিস্ট্রেট “গতকল্য (বুধবার)” ১৪৪ ধারা জারি করে এক মাসের জন্য সভা-শোভাযাত্রা নিষিদ্ধ করেছেন; আদেশের পাঠ, কোরেশীর সই, পাঁচ থানার এলাকা। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৪০–২৪১ ক
মুখ্যমন্ত্রী নূরুল আমীনের বেতার ভাষণ, ৩ মার্চ ১৯৫২; দলিলপত্র এটি নিয়েছে মাসিক মাহে নও, এপ্রিল ১৯৫২ থেকে। এখানে ব্যবহৃত অংশ: খবর পেয়ে “সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে” ১৪৪ ধারা, আর অনুমতি চাইলে সভা করা যেত, “কিন্তু কেহ এইরুপ কোন অনুমতি চান নাই” (পৃ. ২৪১); ঢাকার ঘটনায় “পাঁচজনের জীবন নাশ” (পৃ. ২৪০)। দলিলপত্রে ভাষণের শেষে উৎসের উল্লেখ পৃ. ২৪৩-এ। ভাষণটি সরকারের নিজের ব্যাখ্যা, আন্দোলন দমনের পরে দেওয়া। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৬০ খ
সর্বদলীয় কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রভাষা কর্মপরিষদের সম্মেলনে (বার এসোসিয়েসন হল, ঢাকা, ২৭ এপ্রিল ১৯৫২) সভাপতি আতাউর রহমান খানের ভাষণ, দলিলপত্রে পৃ. ২৬০–২৬৪। এই পাতায়: ১৯৪৮-এর চুক্তি কার্যকর না হওয়া আর আরবি হরফে বাংলা প্রচলনের “উদ্ভট পরিকল্পনা”; “চার বছর কেটে গেলো… বারুদে আগুন লাগলো”; ৩০ ও ৩১ জানুয়ারি, ৪ ফেব্রুয়ারি; এগারো, বারো ও তেরো তারিখে পতাকা দিবস; ১৪ তারিখে নূরুল আমীনকে চিঠি, যার জবাব আসেনি; আর ২০ ফেব্রুয়ারির ১৪৪ ধারা, “বিনা মেঘে বজ্রপাত”। ভাষণটি আন্দোলনের এক নেতার, ঘটনার দুই মাস পরে, সংগঠনের পক্ষে দেওয়া। সূত্রে ভিন্নতা: আরবি হরফের প্রকল্পে সরকারি হিসাবে কেন্দ্রের খরচ ৫০,০০০ টাকা (উমর, Emergence, পৃ. ৮৩); পতাকা দিবস উমরের হিসাবে ১১ ও ১৩ ফেব্রুয়ারি (পৃ. ১৭৯)। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৩১ খ
কবির উদ্দিন আহমদের ঘটনাপঞ্জি, ২০ ফেব্রুয়ারি: ১৪৪ ধারার খবরে শহরজুড়ে “থমথমে ভাব”; সলিমুল্লাহ হলের সভা সর্বসম্মতভাবে ভাঙার পক্ষে মত দিয়ে দুজন প্রতিনিধি পাঠায়; কর্মপরিষদের সভায় ১১–৪ ভোটে না ভাঙার সিদ্ধান্ত, আর ভাঙা হলে কর্মপরিষদ “বাতিল হয়ে যাবে বলে ধরে নেওয়া হবে”। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৮৫ গ
ফজলুল হক হল আর সলিমুল্লাহ হলের আলাদা সভা, দুটিতেই ভাঙার পক্ষে মত; কর্মপরিষদের সভায় ভোট, কমিটি বিলুপ্তির প্রস্তাব, আর পরদিন সকালে ছাত্রসভায় সিদ্ধান্ত বোঝানোর দায়িত্ব শামসুল হককে। উমরের সূত্র: কমরুদ্দীন আহমদ, কাজী গোলাম মাহবুব আর শাহ আজিজুর রহমানের সাক্ষাৎকার; অলি আহাদের জাতীয় রাজনীতি; গাজীউল হক আর হাবিবুর রহমান শেলীর স্মৃতিকথা (একুশের সংকলন, ১৯৮০)। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬৭৩ ক
পূর্ব পাকিস্তান কমিউনিস্ট পার্টির প্রচারপত্র, ২০ ফেব্রুয়ারি ১৯৫২: লীগ সরকার কার্যত ইংরেজিকেই রাষ্ট্রভাষা করে রেখেছে; বাঙালি, পাঞ্জাবি, পাঠান, সিন্ধি, বেলুচি, উর্দুভাষী সব জাতির নিজ নিজ মাতৃভাষায় শিক্ষা আর রাষ্ট্রকাজের অধিকার। ছাপায় “মসমমর্যাদা”, মূলের মতো। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৮৩ গ
২০ ফেব্রুয়ারি রাতের সভায় দুই পক্ষের যুক্তি। ভাঙার বিপক্ষে: সরকার সুযোগ নিয়ে ১৯৫৩ সালের ঘোষিত নির্বাচন পিছিয়ে দেবে (শামসুল হক, কাজী গোলাম মাহবুব, আবুল হাশিম, খয়রাত হোসেন, কমরুদ্দীন আহমদ)। পক্ষে: অলি আহাদ, আবদুল মতিন (বিশ্ববিদ্যালয় কমিটিই মূল সংগঠন), আর ইসলামিক ব্রাদারহুডের ইব্রাহিম তাহা। তোয়াহা ছিলেন প্রায় চুপ, পার্টির নির্দেশের অপেক্ষায়। উমরের সূত্র: অলি আহাদের বই, অংশগ্রহণকারীদের সাক্ষাৎকার, তোয়াহার নিজের ভাষ্য। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৮৪ গ
কমিউনিস্ট পার্টির নির্দেশ, শহীদুল্লাহ কায়সারের সাক্ষাৎকারের ভিত্তিতে: পার্টি সদস্য তোয়াহা, অলি আহাদ, আবদুস সামাদ আর দেওয়ান মাহবুব আলীকে বলা হয়েছিল ১৪৪ ভাঙার জন্য চাপ না দিতে, আর কমিটিকে বোঝাতে যে জরুরি অবস্থায় নির্বাচন পিছিয়ে যেতে পারে; অলি আহাদ সেই নির্দেশ মানেননি। ভোট এগারো বনাম চার; বিপক্ষে অলি আহাদ, আবদুল মতিন, গোলাম মাওলা, আর চতুর্থজন ইব্রাহিম তাহা না শামসুল আলম, উমর নিশ্চিত নন; তোয়াহা ভোট দেননি। আন্দোলনের নিয়ন্ত্রণকক্ষ নিয়ে উমরের তথ্যও এই পাতায়। সূত্র: তোয়াহা, কমরুদ্দীন আহমদ, কাজী গোলাম মাহবুব, খয়রাত হোসেনের সাক্ষাৎকার। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৬১ খ
আতাউর রহমান খানের ২৭ এপ্রিলের ভাষণ, পরের পাতা: ১৪৪ ধারা জারির পর কর্মপরিষদ সভা ডেকে “তৎক্ষণাৎ” ঘোষণা করে, শান্তিপূর্ণ হরতাল পালন করা হবে, কিন্তু নিষেধাজ্ঞার দরুন সভা ও শোভাযাত্রা বন্ধ থাকবে। ভোট বা কমিটি বিলুপ্তির কথা তাঁর ভাষণে নেই। ↩ - মতিন, “ভাষা আন্দোলনের স্মৃতিচারণ”, পৃ. ৬৪ খ
আবদুল মতিন, “ভাষা আন্দোলনের স্মৃতিচারণ”, মেসবাহ কামাল (সম্পা.), বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ, খণ্ড ১ (কলকাতা: সম্পর্ক, ২০০০)। লেখক ১৯৫২ সালে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় রাষ্ট্রভাষা সংগ্রাম কমিটির আহ্বায়ক; স্মৃতিকথাটি বহু বছর পরে লেখা। আমাদের হাতে বইটির ওসিআর করা পাঠ; ছোট উদ্ধৃতিগুলো সেখান থেকে, মুদ্রিত পাতার সঙ্গে মেলানো যায়নি। এই পাতায় ২০ ফেব্রুয়ারি রাতের সভার মতিনের বিবরণ: ভোটে ভাঙার বিপক্ষে বেশি, পক্ষে কম, দুজন নিরপেক্ষ; আবুল হাশিম কমিটি বাতিলের কথা তুললে মতিনের প্রস্তাব, দুই মতই সকালের ছাত্রসভায় পেশ হোক, আর সভাপতি দুই মতের জন্য দুজন বক্তা ঠিক করে দেন। তাঁর বিবরণে কমিটি বাতিলের প্রশ্ন ওঠেনি; উমর আর কবিরের বিবরণে প্রস্তাবটি পাস হয়। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৮৬ গ
একই রাতে মুসলিম লীগ সংসদীয় দল আর প্রাদেশিক মুসলিম লীগ ওয়ার্কিং কমিটি; সভাপতি মওলানা আবদুল্লাহিল বাকী বাংলার পক্ষে ছিলেন, কিন্তু শেষে বাংলার সমর্থকেরা সংখ্যালঘু। পরদিন সকালে আমতলায় শামসুল হকের বক্তব্য, ছাত্রদের প্রতিক্রিয়া। উমরের সূত্র: গাজীউল হক, অলি আহাদ, তোয়াহা, আনিসুজ্জামান, কাজী গোলাম মাহবুব, খন্দকার মোশতাক আহমদ। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৭৮ ক
এলিসের প্রতিবেদন, অনুচ্ছেদ ১৯: ২১ ফেব্রুয়ারি সকালের ঘটনা পুলিশ সাক্ষীদের বিবরণে; বাস, ট্যাক্সি, রিকশা থামানো, যাত্রী নামানো, চাকার হাওয়া ছেড়ে দেওয়া; নয়টার মধ্যে বিশ্ববিদ্যালয়ের গেট, মেডিকেল কলেজের গেট আর সলিমুল্লাহ হলের কাছে সশস্ত্র কনস্টেবল। এটি পুলিশের দাবি, তদন্ত ছিল প্রায় একতরফা (অনুচ্ছেদ ৪৭)। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৭৮–২৭৯ ক
অনুচ্ছেদ ২০: বিশ্ববিদ্যালয় প্রাঙ্গণে ভিড় জমা; উপাচার্যকে মিছিলের নেতৃত্ব, তারপর সভার সভাপতিত্বের অনুরোধ; সভা শেষে সবাই শান্তিপূর্ণভাবে চলে যাবে, এই নিশ্চয়তা চেয়েছিলেন, কেউ দেয়নি। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৮৭ গ
আমতলার সভা: উপাচার্য আর শিক্ষকেরা কিছুটা দূরে; সভাপতি গাজীউল হক; ভাঙার বিপক্ষে শামসুল হক, তোয়াহা, কাজী গোলাম মাহবুব, খালেক নেওয়াজ; পক্ষে আবদুল মতিন। উমরের সূত্র: এলিস প্রতিবেদনের অনুচ্ছেদ ১৯–২০; অলি আহাদের বই; আজাদ, ২২ ফেব্রুয়ারি ১৯৫২; এম. আর. আখতার মুকুলের সাক্ষাৎকার। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৮৮ গ
সভার শেষ: শামসুল হকের সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়া (গাজীউল হকের বিবরণ অনুযায়ী), সভাপতির ঘোষণা, আর আবদুস সামাদের প্রস্তাবে দশজন করে বেরোনো। উমরের সূত্র: অলি আহাদ, গাজীউল হক, আবদুল মতিন, মোহাম্মদ সুলতান, হাবিবুর রহমান শেলী; এলিস প্রতিবেদনের অনুচ্ছেদ ২১; আজাদ, ২২ ফেব্রুয়ারি। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৩২ খ
কবির উদ্দিন আহমদের ঘটনাপঞ্জি, ২১ ফেব্রুয়ারি: আমতলার সভা, মতিনের সিদ্ধান্ত সাধারণ ছাত্রদের মতামতের ওপর ছেড়ে দেওয়া, শামসুল হকের “সহকর্মীগণসহ সভা থেকে বেরিয়ে যেতে বাধ্য” হওয়া, কাঁদানে গ্যাস আর পুকুরে ঝাঁপ, বেলা প্রায় সোয়া তিনটায় মন্ত্রী আর সদস্যদের পরিষদে আসা, তারপর কাঁদানে গ্যাস ছুড়ে তাড়া করতে করতে পুলিশের হোস্টেলে ঢোকা, ছাত্রদের “বাধ্য হয়ে” ইট ছোড়া, ঘটনাস্থলে জব্বার আর রফিকুদ্দীন নিহত, প্রায় ১৭ জন গুরুতর আহত, রাত আটটায় বরকতের মৃত্যু। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। সূত্রে ভিন্নতা: কবির সভার সময় দিয়েছেন সাড়ে বারোটার কাছাকাছি; এলিস আর আজাদের বিবরণে সভা বেলা এগারোটায়। পুলিশ হোস্টেলে ঢুকেছিল কি না, তা নিয়ে এলিসের বিবরণ উল্টো (অনুচ্ছেদ ৪৫–৪৬)। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৭৯–২৮০ ক
অনুচ্ছেদ ২১: সভা ভাঙার পর দশজনের দলে ছাত্রদের বেরোনো; ১৪৪ ভাঙা ছেলেদের গ্রেপ্তার, মেয়েদের নয়; কয়েকজন নিজেরাই গাড়িতে উঠে বসা; ৯১ জনকে গ্রেপ্তারের পর গাড়িতে আর জায়গা নেই; দলের তালিকা লেখা খাতা থেকে এলিসের সিদ্ধান্ত, “সভা”টি ছিল “merely a specious pretence”; তারপর ইট ছোড়া। উদ্ধৃতি স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা; বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬৭৫–৬৭৬ ক
দৈনিক আজাদ, ২২ ফেব্রুয়ারি ১৯৫২: ছোট দলে ছাত্রদের বেরোনোর সময় গেটে আর ঘেরাও করা প্রাঙ্গণের ভেতরে কাঁদানে গ্যাস, আর তার বিরুদ্ধে উপাচার্যের কাছে ছাত্রদের প্রতিবাদ। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৮৯ গ
কাঁদানে গ্যাসে গাজীউল হকের জ্ঞান হারানো আর কলাভবনের দোতলায় নিয়ে যাওয়া; মেডিকেল কলেজ এলাকা আর বিশ্ববিদ্যালয়ের খেলার মাঠে আবার জড়ো হওয়া; বিশ্ববিদ্যালয় কমিটির নেতারা গ্রেপ্তার এড়াতে মধুর রেস্তোরাঁর পেছনের ভাঙা দেয়াল দিয়ে বেরিয়ে যান। উমরের সূত্র: এলিস প্রতিবেদনের অনুচ্ছেদ ২১–২২; দ্য স্টেটসম্যানের প্রতিনিধি আবদুল ওয়াহাবের লেখা (গণশক্তি, ২৪ ফেব্রুয়ারি ১৯৭০); গাজীউল হক, মোহাম্মদ সুলতান, অলি আহাদ, আবদুল মতিন, তোয়াহা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৮০ ক
অনুচ্ছেদ ২২: দেয়ালের ফাঁক দিয়ে এক প্রাঙ্গণ থেকে আরেক প্রাঙ্গণে যাতায়াত, মেডিকেল কলেজ এলাকা হয়ে ওঠে “sanctuary”; অতিরিক্ত পুলিশ সুপার মাসুদ মাহমুদ আহত, জিপ ভাঙা; বেলা একটায় ডিআইজি এ. জেড. ওবায়দুল্লাহ; দুটো-আড়াইটার দিকে পার্লামেন্টারি সেক্রেটারি আওলাদ হোসেনকে আটকে কাগজে সই করানো, রাত নয়টা পর্যন্ত আটক। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। সূত্রে ভিন্নতা: উমর (পৃ. ১৯০) আওলাদ হোসেনকে সই করানোর কথা বলেননি, লিখেছেন তাঁকে ভেতরে নিয়ে গিয়ে কিছুক্ষণ রাখা হয়েছিল। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৯০–১৯১ গ
বেলা একটার মধ্যে মেডিকেল কলেজ হোস্টেলের গেটে ছাত্রদের জমায়েত, রাস্তার ওপারে আজিমপুরের মানুষ, পাশে নার্সেস কোয়ার্টারের নির্মাণকাজের ইট; পরিষদ বসার কথা সাড়ে তিনটায়, সদস্যরা আসতে শুরু করেন তিনটার দিকে; ছাত্ররা কয়েকজনকে থামিয়ে আহতদের দেখে যেতে বলেন; হাসান আলী আর আবদুল্লাহিল বাকীকে পুলিশ উদ্ধার করে; আওলাদ হোসেনকে ভেতরে নেওয়া হয়, তিনি কিছুক্ষণ ছিলেন; দত্তসহ কয়েকজনকে আহতদের দেখানো হয়, পুলিশও দেখায় ইটে জখম তাদের লোক। তারপর কয়েকটি সতর্কবাণী, কাঁদানে গ্যাস, আর হঠাৎ গুলি, হোস্টেলের ভেতরের ছাত্রদের আর রাস্তার ওপারের ভিড়ের ওপর; সঙ্গে সঙ্গে নিহত একজন ছাত্র আর রাস্তার ধারের একটি বালক; বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র সালাহউদ্দীনের মাথায় গুলি; আহতদের বেশির ভাগ ১২ নম্বর শেডের সামনে; বরকত, আবদুল জব্বার আর রফিকুদ্দীন সেই রাতে মারা যান, কাস্টমস বিভাগের পিয়ন আবদুস সালাম পরে; বালকটির পরিচয় মেলেনি; রাতে পুলিশ লাশ সরিয়ে আজিমপুর গোরস্থানে গোপনে দাফন করে (পৃ. ১৯১-এ গড়িয়েছে)। উমরের সূত্র: আখতার মুকুল; রফিকুল ইসলাম, ভাষা আন্দোলন ও শহীদ মিনার, পৃ. ২২৩; মোহাম্মদ সুলতান, পৃ. ৮৪; পরিষদে ধীরেন্দ্রনাথ দত্তের বিবৃতি (২২ ফেব্রুয়ারির কার্যবিবরণী); এলিস প্রতিবেদনের অনুচ্ছেদ ২২ ও ২৪; আজাদ, ২২ ও ২৩ ফেব্রুয়ারি; গোপন দাফনের জন্য উমর নিজে আর আজাদ, ২২ ফেব্রুয়ারি। সূত্রে ভিন্নতা: গুলি হোস্টেলের ভেতরের ছাত্রদের ওপর চালানো হয়েছিল, উমরের এই বিবরণ এলিসের সিদ্ধান্তের উল্টো; এলিসের মতে পুলিশ প্রাঙ্গণে ঢোকেনি, গুলি চলেছিল রাস্তা বরাবর, তবে কিছু গুলি প্রাঙ্গণে পড়েছিল (অনুচ্ছেদ ৪৫–৪৬)। ↩
এই পাতার সূত্র
মান কী বোঝায়, আর আমরা কীভাবে যাচাই করি, তা আছে সূত্র নীতি পাতায়।
- গ · গবেষণাবদরুদ্দীন উমর (Badruddin Umar), The Emergence of Bangladesh: Class Struggles in East Pakistan (1947–1958), খণ্ড ১। লেখকের ভূমিকা ঢাকা, ১৩ মে ২০০৩; পাতা নম্বর সানি এইচ. পানহোয়ারের পুনর্মুদ্রণ (২০২৩) অনুযায়ী।গবেষণা। লেখক মার্ক্সবাদী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে লেখেন, বইয়ের উপশিরোনামেই তা স্পষ্ট। ভাষা আন্দোলনের অংশের ভিত্তি তাঁর বাংলা বই “পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন ও তৎকালীন রাজনীতি”, যার জন্য তিনি আন্দোলনের অনেক কর্মীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।
- ক · সমকালীন দলিলহাসান হাফিজুর রহমান (সম্পা.), বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ: দলিলপত্র, প্রথম খণ্ড। ঢাকা: তথ্য মন্ত্রণালয়, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার, প্রথম প্রকাশ নভেম্বর ১৯৮২; তথ্য মন্ত্রণালয়ের পক্ষে হাক্কানী পাবলিশার্সের পুনর্মুদ্রণ, জুন ২০০৯।সরকারি প্রকল্পে সংকলিত সমকালীন দলিলের সংগ্রহ: আইনসভার কার্যবিবরণী, বিবৃতি, প্রেস বিজ্ঞপ্তি, পত্রিকার লেখা, স্মারকলিপি। কোনো কোনো দলিল সংকলকেরা নিয়েছেন অন্য বই থেকে; পাদটীকায় তা বলা আছে। শিরোনাম আর টীকা সম্পাদকের, দলিলের অংশ নয়।
- খ · নিজের ভাষ্যআবদুল মতিন, “ভাষা আন্দোলনের স্মৃতিচারণ”, মেসবাহ কামাল (সম্পা.), বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ, খণ্ড ১। কলকাতা: সম্পর্ক, ২০০০।লেখকের নিজের ভাষ্য। ১৯৫২ সালে তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় রাষ্ট্রভাষা সংগ্রাম কমিটির আহ্বায়ক; স্মৃতিকথাটি বহু বছর পরে লেখা। আমাদের হাতে বইটির ওসিআর করা পাঠ, তাই উদ্ধৃতিগুলো মুদ্রিত পাতার সঙ্গে মেলানো যায়নি।
ইংরেজি উদ্ধৃতির বাংলা অনুবাদ আমাদের; মূল ইংরেজি পাঠ উদ্ধৃতির নিচে দেওয়া আছে। বাংলা উদ্ধৃতি মূলের বানানেই রাখা হয়েছে। প্রথম প্রকাশ ১০ নভেম্বর ২০২৬।