এই অধ্যায়ে · পাতা ৬/৮
২৩ ফেব্রুয়ারি – ৭ মার্চ ১৯৫২ · ঢাকা ও ফরিদপুর
এক রাতের মিনার
শনিবার সকালের কাগজে হিসাব ছাপা হলো: পাঁচজন নিহত, দেড়শো আহত, ত্রিশজন গ্রেপ্তার।১ শহরে সেদিনও পুরো হরতাল। দোকান বন্ধ, রাস্তায় কোনো যানবাহন নেই; রেলকর্মীরাও ধর্মঘটে, ঢাকায় একটি ট্রেনও ঢুকল না, বেরোলও না। সকালে নাজিরাবাজারে ভেটেরিনারি হাসপাতালের কাছে পুলিশের লাঠিতে চারজন আহত হলেন।২ পুলিশ আর সশস্ত্র বাহিনী শহরজুড়ে, তবু সারাদিন রাস্তায় হাজার হাজার মানুষ। ১৪৪ ধারা কাগজে-কলমে তখনো বহাল, কিন্তু উমর লিখেছেন, সরকার সেটা বলবৎ করার চেষ্টাই করল না, চুপচাপ দূরত্ব রাখল।২ তবে সেনারা এসে মেডিকেল কলেজ হোস্টেলের মাইকটি জোর করে নিয়ে গেল।১
লাশগুলো কোথায় নেওয়া হয়েছে, তার কোনো হদিস মেলেনি। লিখেছেন কবির উদ্দিন আহমদ, যাঁর ঘটনাপঞ্জির শেষে তারিখ দেওয়া ১৯৫৩ সালের মার্চ; তাঁর ভাষায়, এ নিয়ে মানুষের মধ্যে “চূড়ান্ত প্রতিক্রিয়া” দেখা দিয়েছিল।১৩ সরকারপন্থী বলে পরিচিত দৈনিক মিল্লাতও৪ সেদিন সম্পাদকীয়তে লিখল:
ইসলামী বিধান অনুসারে মুসলমানের লাশ অতি পবিত্র এবং অত্যন্ত তাজিমের সহিত দাফন কার্য সম্পন্ন করা বিধেয়। কিন্তু দুই দিনের পুলিশ জুলুমের ফলে শাহাদাতপ্রাপ্ত লাশগুলি ইহাদের অভিভাবকদের ফেরত দেওয়া হয় নাই। … মুসলমান জনসাধারণের মনের ক্ষতে ইহার দ্বারা লবণের ছিটা দেওয়া হইয়াছে বলা যাইতে পারে।
দুপুর দুটায় সলিমুল্লাহ মুসলিম হলে গায়েবি জানাজা হলো। উমরের হিসাবে উপাচার্য, হলের প্রাধ্যক্ষ, কয়েকজন শিক্ষকসহ প্রায় চার হাজার মানুষ তাতে শরিক হন। সন্ধ্যায় সেই হলেরই সভায় এলেন ফজলুল হক; ছাত্রদের শান্তি বজায় রাখতে বললেন, আর কথা দিলেন, দাবি আদায়ে যতটা পারেন করবেন।২ দিনভর সভা চলল শহরের নানা জায়গায়। বিশ্ববিদ্যালয়ে ছাত্রীদের সভা হলো ছাত্রী সংসদের সহসভাপতি শাফিয়া খাতুনের সভাপতিত্বে; জগন্নাথ হল আর ঢাকা হলের যৌথ সভা নূরুল আমীনের পদত্যাগ দাবি করল; রাতে তমদ্দুন মজলিস এক বিবৃতিতে সরকারের নির্যাতনের নিন্দা করে বাংলাকে রাষ্ট্রভাষা করার সংগ্রাম চালিয়ে যাওয়ার সংকল্প জানাল।২ ব্যাংক কর্মচারীরা, ঢাকা ব্যবসায়ী সমিতির কার্যকরী কমিটি, আরও নানা পেশাজীবী সংগঠন আলাদা আলাদা সভা করে বেসরকারি তদন্ত কমিটির দাবি তুলল।৫
পরিবহন ধর্মঘট ভাঙতে জেলা ম্যাজিস্ট্রেট কোরেশী সকাল দশটায় আদালত ভবনে বাস-মালিকদের নিয়ে বসলেন। বৈঠক ভেস্তে গেল। মালিকেরা বললেন, গাড়ি রাস্তায় নামালে পুড়িয়ে দেওয়া হবে; তা ছাড়া চালকেরাই ধর্মঘটে, গাড়ি চালাবে কে?৫ আজিমপুর সরকারি কলোনির পরিবারগুলো থেকে আন্দোলনের জন্য কিছু চাঁদা তুললেন ছাত্রীনিবাস চামেলী হাউসের মেয়েরা। সন্ধ্যায় সেই কলোনিতেই মেয়েদের প্রতিবাদসভা, যাতে দূরের কমলাপুর থেকেও মেয়েরা এসেছিলেন;৫৬ কবিরের হিসাবে কয়েক হাজার নারী সেখানে জড়ো হন।৭ তিনি এ-ও লিখেছেন, ঢাকার “শত সহস্র মানুষকে” এক-একটা মাইকের সামনে বসে সারাদিন বক্তৃতা শুনতে দেখা যেত।৭
আন্দোলনের হালও নতুন করে ধরা হলো। ২০ ফেব্রুয়ারির বৈঠকে সর্বদলীয় কর্মপরিষদ ঠিক করেছিল, ছাত্ররা ১৪৪ ধারা ভাঙলে পরিষদ বিলুপ্ত হবে। উমর লিখেছেন, পরের ঘটনায় বোঝা গেল ২১ তারিখ রাতে গড়া নতুন কমিটি পরিস্থিতি সামলাতে পারছে না; কাজী গোলাম মাহবুব মেডিকেল কলেজ হোস্টেলে পুরোনো পরিষদের বৈঠক ডাকলেন, যাতে আবুল হাশিম, কমরুদ্দীন আহমদ, তোয়াহারা ছিলেন। সিদ্ধান্ত হলো, ছাত্ররা ইশতেহার নিয়ে যার যার এলাকায় যাবেন, আন্দোলন ছড়িয়ে দেবেন ঢাকার বাইরে; ঢাকায় সাধারণ ধর্মঘট ২৫ ফেব্রুয়ারি, সারা প্রদেশে ৫ মার্চ।৫ কবিরের ঘটনাপঞ্জিতেও আছে, সেদিন কর্মপরিষদকে আবার পূর্ণ কর্তৃত্ব দেওয়া হয়, স্থির হয় নয় দফা দাবি।১ তবে আন্দোলনের ভেতরটা এক রঙের ছিল না। উমরের বিবরণে নির্দেশ আসছিল দুটি কন্ট্রোল রুম থেকে, মেডিকেল কলেজ হোস্টেল আর সলিমুল্লাহ হল, আর দুটির মধ্যে খানিকটা টানাপোড়েন ছিল: সলিমুল্লাহ হলেরটায় প্রাধান্য ইসলামপন্থী ছাত্রদের, হোস্টেলেরটায় কমিউনিস্ট কর্মী আর অসাম্প্রদায়িক সংগঠনগুলোর প্রতি সহানুভূতিশীল ছাত্রদের।৫ কথাটা মনে রাখার মতো, কারণ কয়েক দিনের মধ্যেই সরকার গোটা আন্দোলনকে একটি মাত্র রঙে আঁকবে।
সে রাতের সবচেয়ে বড় কাজটা অবশ্য হলো মেডিকেল কলেজ হোস্টেলের ভেতরে। একুশের বিকেলে যেখানে প্রথম গুলিবিদ্ধরা পড়েছিলেন, সেই ১২ নম্বর শেডের পাশে ছাত্ররা একটি স্মৃতিস্তম্ভ গড়লেন, উমর যাকে বলেছেন শহীদ মিনার। নকশা করেছিলেন মেডিকেল কলেজেরই ছাত্র সাঈদ হায়দার; গড়ার কাজ প্রায় সবটাই মেডিকেল কলেজের ছাত্রদের।৬ কবির লিখেছেন, ছাত্ররা “নিজেরাই” এটি গড়ে তোলে, হোস্টেলের গেটের পাশে।১
উদ্বোধন করলেন একজন বাবা: শফিউর রহমানের পিতা; কবিরের বিবরণে হাইকোর্টের এই কেরানি ২২ তারিখে মিছিলের ওপর গুলিতে নিহত হয়েছিলেন।১৮ উমরের বিবরণে উদ্বোধন ২৪ ফেব্রুয়ারি, আর তারপর দ্বিতীয়বার আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করেন আজাদ সম্পাদক আবুল কালাম শামসুদ্দীন, গুলির প্রতিবাদে যিনি পরিষদ থেকে পদত্যাগ করেছিলেন।৬ কবিরের ঘটনাপঞ্জিতে গড়া আর উদ্বোধন দুটোই ২৩ তারিখের ঘরে লেখা; আর ভাঙার তারিখ তিনি দিয়েছেন ২৪ তারিখ সন্ধ্যা: সেনারা এসে স্মৃতিস্তম্ভটি ভেঙে ফেলে।৭ দুই মাস পরে আতাউর রহমান খান এক সম্মেলনে বলবেন:
শহীদদের স্মৃতির প্রতি সম্মান প্রদর্শনের জন্যে ছাত্রবন্ধুগণ মেডিকেল কলেজ হোষ্টেলে যে স্মৃতিস্তম্ভ গড়ে তুলেছিলেন সরকার তা নির্ম্মমভাবে ধূলিসাৎ করেন।
কবিরের হিসাব মানলে মিনার দাঁড়িয়ে ছিল কমবেশি এক দিন। কিন্তু সেই এক দিনে ক্ষমতার ভেতরেও ফাটল ধরেছিল। ২৩ তারিখেই প্রাদেশিক মুসলিম লীগের ওয়ার্কিং কমিটি মুখ্যমন্ত্রীর বাসভবনে বসে, সভাপতি মওলানা আবদুল্লাহিল বাকী। নিজেদের দলের সরকারের পুলিশের গুলি নিয়েই তারা দাবি তুলল হাইকোর্টের জজকে দিয়ে তদন্তের আর দোষীদের শাস্তির; নিহত ছাত্র আর নাগরিকদের জন্য প্রকাশ করল “গভীর শোক”।১০ সংসদীয় দলের বৈঠকে কয়েকজন সদস্য সরাসরি নূরুল আমীনের পদত্যাগ চাইলেন। উমর লিখেছেন, অভিযোগ দুটো: পরিস্থিতির ওপর মুখ্যমন্ত্রীর কোনো নিয়ন্ত্রণ ছিল না, আর তিনি চলেছেন মুখ্য সচিব আজিজ আহমদের পরামর্শে; কেন্দ্রের প্রতিনিধি হিসেবে আজিজ আহমদ কিছু সিদ্ধান্ত মুখ্যমন্ত্রীকে না জানিয়েই নিয়েছিলেন। প্রাদেশিক লীগের প্রভাবশালী সাধারণ সম্পাদক ইউসুফ আলী চৌধুরী ২২ তারিখে ফরিদপুর থেকে ফিরে পদত্যাগের দাবি ঠেকালেন; নূরুল আমীন টিকে গেলেন। উমরের ভাষায়, বৈঠকে সদস্যরা স্পষ্টতই কাঁপছিলেন; কেউ কেউ ভয় পাচ্ছিলেন, যেখানে যাবেন সেখানেই হামলা হবে।৬
২৪ তারিখের বৈঠকে সংসদীয় দল নূরুল আমীনের নেতৃত্বে পূর্ণ আস্থা জানাল, আবার একই প্রস্তাবে নিরপেক্ষ তদন্ত, দায়ীদের শাস্তি আর ঢাকা থেকে ১৪৪ ধারা তুলে নেওয়ার দাবিও করল। সেদিন সন্ধ্যায় বেতার ভাষণে নূরুল আমীন সব দায় চাপালেন আইনভঙ্গকারীদের ঘাড়ে; পরদিন কর্মপরিষদের আহ্বায়ক কাজী গোলাম মাহবুব বিবৃতি দিয়ে তার প্রতিবাদ করলেন।৪ আর সেদিনই গভর্নর ব্যবস্থাপক পরিষদের অধিবেশন অনির্দিষ্টকালের জন্য বন্ধ করে দিলেন।৭ আতাউর রহমান খান পরে মুহূর্তটা ধরেছেন এক বাক্যে:
ঠিক এমনি সময়ে পরিষদের অধিবেশন হঠাৎ বন্ধ করে দেওয়া হলো। মন্ত্রিমণ্ডলী হাঁফ ছেড়ে বাঁচলেন- চাকরি রয়ে গেলো।
মওলানা আবদুর রশীদ তর্কবাগীশ, খয়রাত হোসেন, আহমদ হোসেন, ওসমান আলী আর খোন্দকার মনিরুদ্দীন মুসলিম লীগ সংসদীয় দল ছাড়লেন।১১ কাগজগুলোও আর সরকারের পাশে নেই। ২৪ তারিখে আজাদ আর আওয়ামী মুসলিম লীগপন্থী সাপ্তাহিক ইত্তেফাক সরকারের তীব্র সমালোচনা করল; সরকারপন্থী সংবাদ আর মিল্লাতও নিরপেক্ষ তদন্ত চাইল।৪
এই সময় পশ্চিম পাকিস্তানের হায়দরাবাদ থেকে হোসেন শহীদ সোহরাওয়ার্দীর একটি বিবৃতি এল, আর তা নিয়ে দুই সূত্র দুই কথা বলে। উমর লিখেছেন, বিবৃতিটি উর্দুকে রাষ্ট্রভাষা করার পক্ষে; তাতে বলা হয়েছিল, পূর্ব পাকিস্তানে উর্দু বাধ্যতামূলক দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে পড়াতে হবে, যাতে একদিন তা পূর্ণ মর্যাদায় প্রতিষ্ঠিত হয়। করাচির ডন পত্রিকায় তা ছাপা হয় ২৫ ফেব্রুয়ারি, তারপর পূর্ব বাংলার কাগজে; চারদিক থেকে প্রতিবাদ ওঠে, আওয়ামী মুসলিম লীগের ভেতর থেকেও।৪ সোহরাওয়ার্দীর অনুসারী শেখ মুজিবুর রহমান লিখেছেন উল্টো কথা: মুসলিম লীগের কাগজগুলো বিবৃতিটি “এমনভাবে বিকৃত করে” ছেপেছিল যে মনে হয় তিনিও উর্দুকেই একমাত্র রাষ্ট্রভাষা চান।১২ বিবৃতির মূল পাঠ আমাদের হাতে নেই, তাই কোন বিবরণ ঠিক, এখানে মীমাংসা করা যাচ্ছে না।
তারপর শুরু হলো ধরপাকড়। ২৪ তারিখ ভোররাতে নিরাপত্তা আইনে গ্রেপ্তার হলেন পরিষদ সদস্য তর্কবাগীশ, পরদিন ভোরে নিজের বাড়ি থেকে আবুল হাশিম, সেদিন সকালেই পরিষদ সদস্য খয়রাত হোসেন, মনোরঞ্জন ধর আর গোবিন্দলাল ব্যানার্জি। তার পরদিন ভোরে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের তিন শিক্ষক: আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিভাগের প্রধান ড. পি. সি. চক্রবর্তী, প্রক্টর ড. মোজাফফর আহমদ চৌধুরী আর ইংরেজি বিভাগের প্রভাষক মুনীর চৌধুরী। ধরা পড়লেন জগন্নাথ কলেজের বাংলার অধ্যাপক অজিত গুহ, পরিষদ সদস্য যতীন সেন।৪ কবির লিখেছেন, মোজাফফর আহমদ চৌধুরী, মুনীর চৌধুরী, অজিত গুহ, ওলি আহাদ আর তোয়াহাকে এরপর দীর্ঘদিন কারাভোগ করতে হয়।৩
বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ গুলির তীব্র নিন্দা করে প্রতিবাদে ২৫ তারিখ বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত নিল।৭ সেই ২৫ তারিখ সকালে সলিমুল্লাহ হলের মাঠে বিরাট ভিড়, মাইকে ছাত্রদের বক্তৃতা। বেলা এগারোটার দিকে পুলিশ আর ইপিআর হল ঘিরে ফেলল মাইক সরাতে। প্রাধ্যক্ষ ছাত্রদের বুঝিয়ে মাইকটি নিজের হাতে নিলেন, তারপর তুলে দিলেন পুলিশের হাতে।১৩ একই দিনে জগন্নাথ কলেজ হোস্টেল আর ফজলুল হক হলের মাইকও পুলিশ নিয়ে গেল।৬ তবু সেদিন ঢাকা আর নারায়ণগঞ্জের শিল্প এলাকায় পুরো হরতাল, আর নানা পাড়া থেকে স্বতঃস্ফূর্ত মিছিল, যাতে বিপুলসংখ্যায় নারী।১৩ তারপর বিশ্ববিদ্যালয় অনির্দিষ্টকালের জন্য বন্ধ ঘোষণা হলো; ছাত্রছাত্রীদের হল ছেড়ে চলে যেতে বলা হলো।৭
সলিমুল্লাহ হলে বড় তল্লাশি কবে হয়েছিল, কতজন ধরা পড়েছিলেন, দুই সূত্রে তা মেলে না। কবির লিখেছেন ২৪ তারিখের কথা: সেনারা হলের পশ্চিম দিকের দরজা ভেঙে ঢোকে, প্রায় আশিজন কর্মীকে গ্রেপ্তার করে, আর হলের ভেতরে আন্দোলনকারীদের যে দপ্তর বসেছিল তার সব কাগজপত্র নিয়ে যায়।৭ উমর কলকাতার স্টেটসম্যান আর ইত্তেফাক দেখে লিখেছেন ২৬ তারিখের কথা: পুলিশ প্রধান ফটক ভেঙে ঢোকে, গ্রেপ্তার করে আটাশজনকে, তাঁদের মধ্যে হলের আবাসিক শিক্ষক ড. মফিজুদ্দীন আহমদ; উপাচার্য, রেজিস্ট্রার আর প্রাধ্যক্ষ তখন ফটকের কাছেই দাঁড়িয়ে।১৩ দুটি আলাদা অভিযানও হতে পারে; আমাদের হাতের সূত্র দিয়ে নিশ্চিত হওয়া যায় না।
২৫ তারিখ রাতে সরকারি প্রেসনোট জানাল, ঢাকায় কোথাও কোনো বিক্ষোভ হয়নি, আর কয়েকজন ষড়যন্ত্রকারী গ্রেপ্তার হয়েছে। মুসলিম লীগ সংসদীয় দল এক দীর্ঘ প্রস্তাবে আন্দোলনের সংগঠকদের বলল পাকিস্তান ধ্বংসে নামা ষড়যন্ত্রকারী; উমরের চোখে প্রস্তাবের সুর আগের প্রস্তাবগুলোর চেয়ে অনেক কড়া, আপসহীন। তাঁর পাঠ, সরকার বুঝে গিয়েছিল আন্দোলন চূড়া পেরিয়ে গেছে, এবার নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নেওয়ার পালা।১৩ আতাউর রহমান খান পরে অভিযোগ করেছেন, এই প্রচারের লক্ষ লক্ষ ইশতেহার উড়োজাহাজ থেকে দেশময় ছড়িয়ে আতঙ্ক তৈরি করা হয়েছিল।৯
সেদিন দুপুর দুটা থেকে সাড়ে পাঁচটা পর্যন্ত মেডিকেল কলেজ হোস্টেলে কর্মপরিষদ আর সিভিল লিবার্টি লীগের যৌথ সভা হলো, সভাপতি আতাউর রহমান খান; উপস্থিতদের মধ্যে শামসুল হক, কমরুদ্দীন আহমদ, তাজউদ্দীন আহমদ। তাজউদ্দীনের ডায়েরি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত হলো: ২৬ তারিখ থেকে হরতাল প্রত্যাহার, নূরুল আমীনকে চরমপত্র, ৫ মার্চ শহীদ দিবস আর সাধারণ ধর্মঘট, ছাত্র ধর্মঘট চলবে।১৩ কবিরের ঘটনাপঞ্জিতে চরমপত্রের মেয়াদ ৭৫ ঘণ্টা; সেখানেই কর্মপরিষদ দাবি করে, পুরো আন্দোলনে নিহত হয়েছেন ৩৯ জন, আর নয় দফার ভিত্তিতে চায় নিরপেক্ষ তদন্ত কমিশন।৭ কবির তখনকার শহরের ছবিটা এঁকেছেন এভাবে: আন্দোলনের সব প্রচারযন্ত্র সরকার কেড়ে নিয়েছে, কাগজগুলো সুর বদলে আন্দোলনকারীদের রাষ্ট্রের শত্রু বলছে, “শহরে সন্ত্রাসের রাজত্ব কায়েম হয়েছে।”৭
ফরিদপুর জেলে মুজিব আর মহিউদ্দিনের অনশন তখন দ্বিতীয় সপ্তাহে। ২৭ তারিখ দিনের বেলা মুজিবের অবস্থা আরও খারাপ হলো; বুকে ব্যথা শুরু হয়েছে, নিজেই ভেবেছেন, বোধহয় আর দু-এক দিন বাঁচবেন। রাত আটটায় দুজনে চুপচাপ শুয়ে আছেন, কয়েদির সাহায্যে ওজু করে খোদার কাছে মাফ চেয়ে নিয়েছেন, এমন সময় দরজা খুলে ডেপুটি জেলার এসে পাশে বসলেন, জিজ্ঞেস করলেন, মুক্তি দেওয়া হলে খাবেন তো?১৪
মুক্তি দিলে খাব, না দিলে খাব না। তবে আমার লাশ মুক্তি পেয়ে যাবে।
ডেপুটি জেলার আদেশটা পড়ে শোনালেন: মুক্তির আদেশ এসেছে রেডিওগ্রামে, জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের অফিস থেকেও। মুজিব বিশ্বাস করতে চাইলেন না। পাশের খাটে শুয়ে মহিউদ্দিন আদেশটা দেখে বললেন, সত্যিই এসেছে। ডাক্তার ডাবের পানি আনালেন; দুজন ধরে মহিউদ্দিনকে বসিয়ে দিলেন, আর দুই চামচ ডাবের পানি খাইয়ে তিনিই মুজিবের অনশন ভাঙালেন। মহিউদ্দিনের মুক্তির আদেশ তখনো আসেনি।১৪ এই তারিখ উমরের বিবরণের সঙ্গেও মেলে: ২৭ ফেব্রুয়ারি মুক্তি।১৫ পরদিন সকালে জেলে এলেন বাবা। তার পরদিন মুজিবকে স্ট্রেচারে করে জেলগেটের বাইরে এনে রাখা হলো; কয়েকজন বয়ে নিয়ে গেলেন আলাউদ্দিন খানের বাড়িতে, বিকেলে বোনের বাড়ি, পরদিন এক বন্ধু নিজে ট্যাক্সি চালিয়ে ভাঙ্গা পর্যন্ত পৌঁছে দিলেন, আর সেখান থেকে বড় নৌকায় গোপালগঞ্জের পথে।১৬ গোপালগঞ্জে নদীর পাড় ভরা মানুষ তাঁকে কোলে করে রাস্তায় মিছিল করে আবার নৌকায় তুলে দিল।১৭ পাঁচ দিন পর বাড়ি। মেয়ে হাচু গলা জড়িয়ে ধরে প্রথমেই বলল, “আব্বা, রাষ্ট্রভাষা বাংলা চাই, রাজবন্দিদের মুক্তি চাই।” ২১ ফেব্রুয়ারি বাচ্চারা ঢাকায় ছিল, যা শুনেছে তাই বলে চলেছে।১৭ সবাই ঘর থেকে চলে গেলে স্ত্রী রেণু কেঁদে ফেললেন; অনেক প্রশ্ন করলেন, তার একটি: “মানুষ কি শুধু খাওয়া পরা নিয়েই বেঁচে থাকতে চায়? আর মরে গেলে দেশের কাজই বা কিভাবে করতা?” মুজিব শুধু বললেন, “উপায় ছিল না।”১৭
ঢাকার খবর সবই পেয়েছিলাম। মহিউদ্দিনও মুক্তি পেয়েছে। আমি বাইরে এলাম আর আমার সহকর্মীরা আবার জেলে গিয়েছে।
ঢাকায় কর্মপরিষদের নেতারা তখন আত্মগোপনে। কবিরের ঘটনাপঞ্জি বলছে, ২৫ তারিখেই নয়জন মূল সংগঠকের নামে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি হয়, আর ২৭ তারিখ রাতে পুলিশ এক বাড়িতে হানা দিয়ে নয়জনের আটজনকে ধরে ফেলে।৭ উমরের তারিখ আলাদা। তিনি ঢাকা গেজেট দেখে লিখেছেন, পরোয়ানা জারি হয় ২৮ ফেব্রুয়ারি, শামসুল হক, ওলি আহাদ, মোহাম্মদ তোয়াহা, খালেক নেওয়াজ, আবদুল মতিন, কাজী গোলাম মাহবুব, আজিজ আহমদ, আবদুল আউয়ালসহ কর্মপরিষদের সব সদস্যের নামে। (নামের মিল থাকলেও তালিকার এই আজিজ আহমদ নিশ্চয়ই মুখ্য সচিব নন, আন্দোলনেরই কেউ; এটা আমাদের পাঠ।) উমরের হিসাবে বড় গ্রেপ্তার ৭ মার্চ: শামসুল হক আর খালেক নেওয়াজ খান ঢাকায় ধরা পড়লেন, আর সেদিনই শান্তিনগরের এক বাড়িতে বৈঠক চলার সময় কর্মপরিষদের সদস্যরা। এই গ্রেপ্তারে কর্মপরিষদ কার্যত ভেঙে পড়ল; পরে আতাউর রহমান খানকে আহ্বায়ক করে তা নতুন করে গড়া হয়।১১
এর মধ্যে ২৯ ফেব্রুয়ারি আর ১ মার্চ নারায়ণগঞ্জে বিক্ষোভ আর গোলযোগ হলো।১১ ৩ মার্চ রাতে রেডিও পাকিস্তানের ঢাকা কেন্দ্র থেকে নূরুল আমীন আবার ভাষণ দিলেন। উমর লিখেছেন, লিখিত ভাষণটি তৈরি হয়েছিল মুখ্য সচিব আজিজ আহমদ, আজফর আর শিক্ষাসচিব ফজলে করিম ফজলীর সঙ্গে পরামর্শ করে; তিনজনই কেন্দ্রের অবাঙালি প্রতিনিধি, আর উমরের ভাষায়, ভাষা আন্দোলনের ঘোর শত্রু বলে পরিচিত।১১ ভাষণটি পরে ছাপা হয় মাহে নও পত্রিকার এপ্রিল ১৯৫২ সংখ্যায়।১৮ তাতে আগের ভাষণে যা “খুলিয়া বলিতে” পারেননি, তা প্রকাশের ঘোষণা দিয়ে নূরুল আমীন বললেন, “কম্যুনিষ্ট, বিদেশী চর এবং হতাশ রাজনৈতিকদের ধ্বংসাত্মক চক্রান্ত অংকুরেই বিনষ্ট হইয়াছে।”১৮ তারপর:
… ভাষার প্রশ্নটা মোটেই আসল প্রশ্ন নয়, বরং ভাষা বিতর্কের অন্তরালে একটি নিগূঢ় দুরভিসন্ধি রহিয়াছে। অর্থাৎ আভ্যন্তরীণ বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করিয়া সরকারকে ধ্বংস করার জন্য শত্রুর চর এবং দুশমনেরা একটি পরিকল্পনা করিয়াছিল।
ভাষণে আরও কয়েকটি দাবি: রাষ্ট্রভাষার প্রশ্নটি ষড়যন্ত্রকারীদের কাছে “জনসাধারণের সমর্থন লাভের একটি হাতিয়ার ব্যতীত আর কিছুই নহে”;২০ পরিষদ সদস্যদের ভয় দেখিয়ে, কোথাও দৈহিক নির্যাতনের হুমকি দিয়ে, কিছুসংখ্যক সদস্যকে মুসলিম লীগ ছাড়তে বাধ্য করা হয়েছে; মর্নিং নিউজের ছাপাখানা পোড়ানো হয়েছে পরিকল্পনা করে, অন্য কাগজগুলোকে ভয় দেখাতে; আর নারায়ণগঞ্জের এক মিছিলে বিক্ষোভকারীরা খোলাখুলি স্লোগান দিয়েছিল “যুক্ত বাংলা চাই”, দেশভাগের পর এই প্রথম।১৯ বাংলার দাবি নিয়ে সরকারের তাড়া না থাকার কারণও ভাষণে বলা আছে:
আরো বহুদিন পর্যন্ত ইংরেজী ভাষা পাকিস্তানে চালু থাকিতে বাধ্য বলিয়া রাষ্ট্রভাষায় আশু মীমাংসা অত্যাবশ্যকীয় মনে করা হয় নাই।
৫ মার্চ এল। ঢাকায় শহীদ দিবস সফল হলো না; কবির লিখেছেন, অসংখ্য সেনা শহরের অলিগলি ঘিরে রেখেছিল। মফস্বলে দিনটি পালিত হলো পুরোপুরি।৭১১ দুই দিন পরে, উমরের হিসাবে, শান্তিনগরের সেই বৈঠকে পুলিশ হানা দিল। ধর্মঘট ফুরিয়েছে, নেতারা জেলে, মিনার ধূলিসাৎ। কিন্তু একটা প্রশ্নের জবাব তখনো কেউ দেয়নি: একুশে ফেব্রুয়ারির বিকেলে গুলি কি সত্যিই দরকার ছিল?
১৩ মার্চ ঢাকা গেজেটের এক অতিরিক্ত সংখ্যায় সরকার জানাল, তদন্ত হবে। তদন্ত করবেন হাইকোর্টের একজন বিচারপতি, রুদ্ধদ্বার কক্ষে। আর তাঁকে জবাব দিতে হবে ঠিক দুটি প্রশ্নের।২৬
১৩ মার্চ – ২৭ এপ্রিল ১৯৫২ · ঢাকা ও করাচি
পড়তে থাকুন · প্রায় ১৬ মিনিট ← আগের পাতা: জুম্মার দিনপাদটীকা · এই পাতা
লেখার ভেতরের নম্বরে চাপ দিলে পাদটীকা সেখানেই খোলে। প্রতিটি পাদটীকায় আগে সূত্র আর পাতা, পাশে সূত্রের মান, তারপর আমাদের মন্তব্য। পাতা নম্বর মুদ্রিত বইয়ের।
- দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৩৪ খ
কবির উদ্দিন আহমদের ঘটনাপঞ্জি, ২২–২৩ ফেব্রুয়ারি। ২২ তারিখ: সদরঘাটে আবার লাঠিচার্জ, মিছিল মিটফোর্ড আর চকবাজার হয়ে হোস্টেলে ফেরে; “সকাল ৯টায়” মর্নিং নিউজ অফিসে আগুন, তারপর ভিড় সংবাদ অফিসের দিকে, আর “সংবাদ অফিসের সম্মুখে মিছিলের উপর মিলিটারী বেপরোয়া গুলী চালায়”; গ্রাম থেকে আসা গাড়োয়ান, মাঝি আর কৃষক; ঢাকা-নারায়ণগঞ্জের রেল কারখানায় ধর্মঘট, বেলা এগারোটা পর্যন্ত ট্রেন বন্ধ; চাপের মুখে পরিষদে প্রস্তাব পাস; আবুল কালাম শামসুদ্দীনের মুসলিম লীগ সংসদীয় দল ত্যাগ। ২৩ তারিখ: লাশের হদিস নেই, “চূড়ান্ত প্রতিক্রিয়া”; দৈনিক মিল্লাতের সম্পাদকীয়, যার মাঝের দুটি বাক্য আমাদের উদ্ধৃতিতে “…” চিহ্নে বাদ: “শরিয়ত মোতাবেক তাহাদের শেষকৃত্য যদি সমাপন না করা হইয়া থাকে তাহা হইলে সরকারকে গোনাহের ভাগী হইতে হইবে। ইসলামী রাষ্ট্র বলিয়া জাহির করার পরও পাকিস্তানে এইরূপ ঘটিতে দেওয়া অত্যন্ত আপত্তিকর।”; সকালের কাগজে ৫ জন নিহত, ১৫০ জন আহত, ৩০ জন গ্রেপ্তার; নাজিরাবাজার আর রেলস্টেশনে লাঠিচার্জ; সেনারা মেডিকেল কলেজ হোস্টেলের মাইক দখল করে; “মেডিক্যাল হোষ্টেলের গেটের পাশেই ছাত্ররা নিজেরাই” স্মৃতিস্তম্ভ গড়ে, উদ্বোধন করেন “শহীদ শফিউর রহমানের পিতা”; কর্মপরিষদকে আবার পূর্ণ কর্তৃত্ব, নয় দফা দাবি, নূরুল আমীনের বিবৃতির পাল্টা বিবৃতি। মিল্লাতের সম্পাদকীয় আমরা পেয়েছি কবিরের উদ্ধৃতিতে, মূল কাগজে মিলিয়ে দেখতে পারিনি। সূত্রে ভিন্নতা: মর্নিং নিউজে আগুনের সময় “সকাল ৯টা” কেবল কবিরের; উমরের বিবরণে ঘটনাটি মিছিল সদরঘাটে পৌঁছানোর কিছু আগে। হোস্টেলের মাইক দখল আজাদের খবরে ২২ তারিখে (পৃ. ৬৭৯)। মিনার উদ্বোধন উমরের বিবরণে ২৪ তারিখে (Emergence, পৃ. ২০০)। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৯৮ গ
২৩ ফেব্রুয়ারি: পুরো হরতাল, দোকান আর যানবাহন বন্ধ; সকালে নাজিরাবাজারে ভেটেরিনারি হাসপাতালের কাছে সংঘর্ষ, পুলিশের লাঠিতে চারজন আহত, দুজন গুরুতর; রেলকর্মীরা ধর্মঘটে, কোনো ট্রেন ঢোকেনি, বেরোয়নি; শহরজুড়ে পুলিশ আর সশস্ত্র বাহিনী, তবু সারাদিন রাস্তায় হাজার হাজার মানুষ; ১৪৪ ধারা বহাল, কিন্তু সরকার তা বলবৎ করার চেষ্টা করেনি, “maintained a quiet distance”। সলিমুল্লাহ হলের ছাত্রদের সারাদিনের প্রচার; দুপুর দুটায় সেখানে গায়েবি জানাজা, উপাচার্য, প্রাধ্যক্ষ, কয়েকজন শিক্ষকসহ প্রায় চার হাজার মানুষ; সন্ধ্যায় ফজলুল হকের উপস্থিতিতে সভা, তিনি ছাত্রদের শান্তি বজায় রাখতে বলেন আর দাবি আদায়ে যথাসাধ্য করার কথা দেন; ছাত্রী ইউনিয়নের সহসভাপতি শাফিয়া খাতুনের সভাপতিত্বে ছাত্রীদের সভা; জগন্নাথ হল আর ঢাকা হলের যৌথ সভায় নূরুল আমীনের পদত্যাগের দাবি; ঢাকা কলেজের মুসলিম হোস্টেল, তিব্বিয়া হাবিবিয়া, আলিয়া মাদ্রাসা আর ইকবাল হলের সভা; রাতে তমদ্দুন মজলিসের বিবৃতি; ইসলামিক ব্রাদারহুডের কার্যকরী কমিটি হাইকোর্টের সামনে আর অন্য জায়গায় গুলির জন্য দায়ীদের শাস্তি চায়। উমরের সূত্র: এই পাতার সব তথ্যের জন্য আজাদ। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৩৬ খ
কবির উদ্দিন আহমদের “একুশের ইতিহাস”, দলিলপত্রে ছাপা হয়েছে “একুশে ফেব্রুয়ারী” সংকলন থেকে। লেখাটি আন্দোলনের পক্ষের, আর লেখার শেষে তারিখ দেওয়া “মার্চ ১৯৫৩”; কিন্তু শেষ পাতায় ১৯৬৩ সালের উল্লেখ আছে, তাই দলিলপত্রের পাঠটি সংকলনের পরের কোনো সংস্করণের। উমর লেখাটি উদ্ধৃত করেছেন সংকলনের দ্বিতীয় সংস্করণ (১৯৬৫) থেকে (Emergence, পৃ. ১৭৮, পাদটীকা ৪৫০)। এই পাতায়, লেখার শেষাংশ: সরকারের বারবার প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও ভাষাবন্দিদের মধ্যে মোজাফফর আহমদ চৌধুরী, ওলি আহাদ, তোয়াহা, মুনীর চৌধুরী আর অজিত গুহকে দীর্ঘদিন কারাভোগ করতে হয়; তদন্ত কমিশন “এক ভূয়া তদন্ত কমিশন”, আন্দোলনের নেতাদের বন্দি রেখে “সরকারী লোক দিয়েই” গড়া, তাই কর্মপরিষদের বর্জন; ১৯৫৩ সালের ২১ ফেব্রুয়ারির শান্তিপূর্ণ ধর্মঘট “ঐতিহাসিক সাফল্য”; আর শেষ অনুচ্ছেদ, যা আমরা উদ্ধৃত করেছি, মুদ্রিত পাঠের “প্রচীর” (প্রাচীর) যেমন আছে রেখে। এই পাতাতেই আছে “১৯৬৩ সনের ২১শে ফেব্রুয়ারী এবং তৎপরবর্তী গণ-আন্দোলনের ধারা”, যা লেখার শেষের “মার্চ ১৯৫৩” তারিখের সঙ্গে মেলে না; তাই লেখাটি পুরোটাই ১৯৫৩ সালে লেখা, এমন দাবি আমরা করিনি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২০১ গ
সরকার সংবাদপত্রের সমর্থন হারায়: ২৪ ফেব্রুয়ারি আজাদ আর আওয়ামী মুসলিম লীগপন্থী সাপ্তাহিক ইত্তেফাকের তীব্র সমালোচনা; সরকারপন্থী সংবাদ আর মিল্লাতও নিরপেক্ষ তদন্ত চায়। একই দিন মুসলিম লীগ সংসদীয় দলের প্রস্তাব: নূরুল আমীনের নেতৃত্বে পূর্ণ আস্থা, দুঃখপ্রকাশ, নিরপেক্ষ তদন্ত, দায়ীদের শাস্তি আর ঢাকা থেকে ১৪৪ ধারা প্রত্যাহার (সূত্র: আজাদ, ২৪ ফেব্রুয়ারি); সেদিন সন্ধ্যায় নূরুল আমীনের বেতার ভাষণ, দায় আইনভঙ্গকারীদের; পরদিন কাজী গোলাম মাহবুবের প্রতিবাদী বিবৃতি। হায়দরাবাদ থেকে সোহরাওয়ার্দীর বিবৃতি, উর্দুর পক্ষে, সঙ্গে বাংলাকে বাধ্যতামূলক দ্বিতীয় ভাষা করার কথা; ডনে ২৫ ফেব্রুয়ারি; আওয়ামী মুসলিম লীগের ভেতর থেকেও প্রতিবাদ (সূত্র: আজাদ, ২৬ ফেব্রুয়ারি; নওবেলাল, ২৮ ফেব্রুয়ারি; শেখ মুজিবুর রহমান; আতাউর রহমান খান)। গ্রেপ্তার: ২৪ তারিখ ভোরে তর্কবাগীশ, নিরাপত্তা আইনে; পরদিন ভোরে আবুল হাশিম, একই সকালে খয়রাত হোসেন, মনোরঞ্জন ধর আর গোবিন্দলাল ব্যানার্জি; তার পরদিন আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিভাগের প্রধান ড. পি. সি. চক্রবর্তী, প্রক্টর ড. মোজাফফর আহমদ চৌধুরী আর ইংরেজির প্রভাষক মুনীর চৌধুরী; জগন্নাথ কলেজের অজিত গুহ আর পরিষদ সদস্য যতীন সেন (সূত্র: আজাদ, ২৬ ফেব্রুয়ারি; স্টেটসম্যান, ২৬ ফেব্রুয়ারি)। সূত্রে ভিন্নতা: শেখ মুজিবের মতে মুসলিম লীগের কাগজগুলো সোহরাওয়ার্দীর বিবৃতি বিকৃত করে ছেপেছিল (অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২১২)। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৯৯ গ
ব্যাংক কর্মচারী, ঢাকা ব্যবসায়ী সমিতির কার্যকরী কমিটি আর নানা পেশাজীবী সংগঠনের বেসরকারি তদন্ত কমিটির দাবি; পশ্চিম পাকিস্তানে পাকিস্তান সোশ্যালিস্ট পার্টি আর করাচির ডেমোক্র্যাটিক স্টুডেন্টস ফেডারেশনের প্রতিবাদ (সূত্র: আজাদ)। জেলা ম্যাজিস্ট্রেট কোরেশী সকাল দশটায় ঢাকা আদালত ভবনে পরিবহন মালিকদের সভা ডাকেন; সেখানে এন. এ. লস্কর, মতি সর্দার আর আবদুল আউয়াল ভূঁইয়া, পুলিশ সুপার ইদরিসও কিছুক্ষণ; মালিকদের কথা, গাড়ি নামালে পুড়িয়ে দেওয়া হবে, আর চালকেরাই ধর্মঘটে; সভা ভেস্তে যায় (সূত্র: আবদুল আউয়াল ভূঁইয়া)। কাজী গোলাম মাহবুব মেডিকেল কলেজ হোস্টেলে কর্মপরিষদকে আবার সক্রিয় করেন, আবুল হাশিম, কমরুদ্দীন আহমদ, তোয়াহারা উপস্থিত: ছাত্ররা ইশতেহার নিয়ে নিজ নিজ এলাকায় যাবেন, ঢাকায় ২৫ ফেব্রুয়ারি আর সারা প্রদেশে ৫ মার্চ ধর্মঘট (সূত্র: অলি আহাদ, পৃ. ১৭২–১৭৩; মতিন; কাজী গোলাম মাহবুব)। দুই কন্ট্রোল রুমের টানাপোড়েন: সলিমুল্লাহ হলেরটায় ইসলামপন্থী ছাত্রদের প্রাধান্য, মেডিকেল হোস্টেলেরটায় কমিউনিস্ট কর্মী আর অসাম্প্রদায়িক সংগঠনের প্রতি সহানুভূতিশীলদের (সূত্র: মতিন, হাসান হাফিজুর রহমান সম্পাদিত “একুশে ফেব্রুয়ারী” সংকলনে, পৃ. ২৩০)। চামেলী হাউসের ছাত্রীরা আজিমপুর কলোনির পরিবারগুলো থেকে চাঁদা তোলেন। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২০০ গ
২৩ তারিখ সন্ধ্যায় আজিমপুর কলোনিতে মেয়েদের সভা, কমলাপুর থেকেও মেয়েরা আসেন (সূত্র: মতিন, হাসান হাফিজুর রহমান সম্পাদিত “একুশে ফেব্রুয়ারী” সংকলনে, পৃ. ২৩০); ২৫ তারিখে জগন্নাথ কলেজ হোস্টেল আর ফজলুল হক হলের মাইক জব্দ (সূত্র: তাজউদ্দীন আহমদের ডায়েরি, ২৫ ফেব্রুয়ারি; আনিসুজ্জামানের চিঠি); ২৩ তারিখ রাতে ১২ নম্বর শেডের পাশে শহীদ মিনার, নকশা মেডিকেল কলেজের ছাত্র সাঈদ হায়দারের, গড়ার কাজ প্রায় সবটাই মেডিকেল কলেজের ছাত্রদের (সূত্র: রফিকুল ইসলাম, পৃ. ৭০–৭১); ২৪ ফেব্রুয়ারি উদ্বোধন করেন শহীদ শফিউর রহমানের পিতা, তারপর দ্বিতীয়বার আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করেন আবুল কালাম শামসুদ্দীন (সূত্র: উমর নিজে)। মুসলিম লীগের ভেতরের সংকট: উমরের মতে মুখ্য সচিব আজিজ আহমদ মুখ্যমন্ত্রীর অজান্তেও সিদ্ধান্ত নিতেন; প্রাদেশিক মুসলিম লীগের সাধারণ সম্পাদক ইউসুফ আলী চৌধুরী ২১ তারিখে ফরিদপুরে ছিলেন, পরদিন এসে পদত্যাগের দাবি ঠেকান; অভিযোগ ছিল, নূরুল আমীনের হাতে নিয়ন্ত্রণ নেই, তিনি আজিজ আহমদের পরামর্শে চলেন; সংসদীয় দলের বৈঠকে সদস্যরা “visibly shaken”, কেউ কেউ ভয় পাচ্ছিলেন যেখানে যাবেন সেখানেই আক্রমণ হবে (সূত্র: ইউসুফ আলী চৌধুরী, সৈয়দ নূরুদ্দীন, জহুর হোসেন চৌধুরী, তফাজ্জল আলী, শাহ আজিজুর রহমান আর নূরুল আমীনের সাক্ষাৎকার); নারায়ণগঞ্জ আর জেলাগুলোর আন্দোলন। বাংলা অনুবাদ আমাদের। সূত্রে ভিন্নতা: কবির উদ্দিন আহমদের ঘটনাপঞ্জিতে মিনার গড়া আর উদ্বোধন দুটোই ২৩ তারিখের ঘরে, আর মিনারের জায়গা “মেডিক্যাল হোষ্টেলের গেটের পাশেই” (দলিলপত্র, পৃ. ২৩৪)। উমর মিনার ভাঙার তারিখ দেননি। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৩৫ খ
কবির উদ্দিন আহমদের ঘটনাপঞ্জি, ২৩ ফেব্রুয়ারি রাত থেকে ৫ মার্চ। ২৩ তারিখ: ঢাকার “শত সহস্র মানুষকে” এক-একটি মাইকের সামনে বসে বক্তৃতা শুনতে দেখা যেত; রাতে আজিমপুর কলোনিতে মেয়েদের প্রতিবাদসভা, “সুদূর কমলাপুর” থেকেও মেয়েরা আসেন, তাঁর হিসাবে কয়েক হাজার। ২৪ তারিখ: আন্দোলনের চার দিন পূর্ণ, গভর্নর পরিষদের অধিবেশন অনির্দিষ্টকালের জন্য মুলতবি করেন; বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ গুলির নিন্দা করে ২৫ তারিখ বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধের সিদ্ধান্ত নেয়; সেনারা ফজলুল হক হল, জগন্নাথ কলেজ, মিটফোর্ড মেডিকেল স্কুল, ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ আর সলিমুল্লাহ হলের মাইক কেড়ে নেয়; সলিমুল্লাহ হলের পশ্চিম দরজা ভেঙে প্রায় আশিজন কর্মী গ্রেপ্তার, হলে বসা আন্দোলনের দপ্তরের কাগজপত্র জব্দ; সন্ধ্যায় সেনারা স্মৃতিস্তম্ভ ভেঙে ফেলে; কর্মপরিষদের ৭৫ ঘণ্টার চরমপত্র, ৫ মার্চ শহীদ দিবস, নিহতের দাবি ৩৯, আর নয় দফার ভিত্তিতে নিরপেক্ষ তদন্ত কমিশনের দাবি। ২৫ তারিখ: বিশ্ববিদ্যালয় অনির্দিষ্টকালের জন্য বন্ধ, হল ছাড়ার নির্দেশ; আন্দোলনের প্রচারযন্ত্র সরকারের দখলে; নয়জন মূল সংগঠকের নামে পরোয়ানা; কাগজগুলো তাঁদের বলছে “রাষ্ট্রের শত্রু”; “শহরে সন্ত্রাসের রাজত্ব কায়েম হয়েছে।” ২৭ তারিখ রাতে এক বাড়ি থেকে নয়জনের আটজন গ্রেপ্তার; ৫ মার্চ ঢাকায় অলিগলি সেনায় ঘেরা, শহীদ দিবস ব্যর্থ, মফস্বলে সফল। সূত্রে ভিন্নতা: মিনার ভাঙার তারিখ আমাদের সূত্রগুলোর মধ্যে কেবল কবিরই দিয়েছেন। উমরের বিবরণে সলিমুল্লাহ হলের মাইক সরানো হয় ২৫ তারিখে, আর পুলিশ ফটক ভেঙে ঢোকে ২৬ তারিখে, গ্রেপ্তার আটাশজন (Emergence, পৃ. ২০২); পরোয়ানা জারি ২৮ ফেব্রুয়ারি, ঢাকা গেজেট অনুযায়ী, আর বড় গ্রেপ্তার ৭ মার্চ (পৃ. ২০৩)। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৩৩ খ
কবির উদ্দিন আহমদের ঘটনাপঞ্জি, ২১ ফেব্রুয়ারি বিকেল থেকে ২২ ফেব্রুয়ারি। গুলির পর হোস্টেলের ব্যারাকে ব্যারাকে রক্তমাখা কাপড়ের পতাকা, মাইকে নিহতদের নাম-ঠিকানা, আর তাঁর ভাষায় “সমস্ত ভয়-ত্রাস মুছে গেছে”; পরিষদে বিরোধী সদস্যদের কৈফিয়ত আর মুলতবির দাবি; নূরুল আমীন আর তর্কবাগীশের দুটি উক্তি, যা আমরা হুবহু তুলেছি; তর্কবাগীশের ওয়াকআউট আর ছাত্রদের মাইকে বক্তৃতা; সেই রাতে শহর আর শহরতলির হাজার হাজার নারী-পুরুষ। ২২ তারিখ সকালে সলিমুল্লাহ হল, মেডিকেল কলেজ, ফজলুল হক হল, মিটফোর্ড মেডিকেল স্কুল আর জগন্নাথ কলেজের মাইক চালু; কাগজে “মাত্র ৩ জন নিহত, ৩০০ জন আহত ও ১৮০ জনকে গ্রেফতার”; শহীদদের লাশ মেডিকেল কলেজ আর হাসপাতাল থেকে সরিয়ে ফেলা; হোস্টেলে গায়েবি জানাজা, সেদিন “সমস্ত শহর মিলিটারীর হাতে”; ইমামের মোনাজাত, যা আমরা হুবহু তুলেছি; ওলী আহাদের বক্তৃতা; “লক্ষাধিক জনতার বিশাল মিছিল”; “শোভাযাত্রার মধ্যখানে” লাঠিচার্জ আর গুলি, আর “এখানে হাইকোর্টের কেরানী সফিউর রহমান শহীদ হন”; ছত্রভঙ্গ মানুষ হাইকোর্ট আর কার্জন হলের চত্বরে, সামনের অংশ স্টেশন আর নবাবপুর হয়ে সদরঘাটে। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। গুলিটা কে চালায়, কবির লেখেননি, আর জায়গাটাও নির্দিষ্ট করেননি; হাইকোর্টের সামনের সংঘর্ষের সঙ্গে তাঁর বিবরণ মিলিয়ে পড়া আমাদের পাঠ, কারণ আজাদ আর উমর দুজনেই সেখানে লাঠি আর গুলির কথা লিখেছেন। পরের পাতায় নামের বানান “শফিউর”। উমরও শহীদ শফিউর রহমানের নাম দিয়েছেন, তাঁর পিতা মিনার উদ্বোধন করেছিলেন বলে, কিন্তু তিনি কোথায় কীভাবে নিহত হন, তা লেখেননি (Emergence, পৃ. ২০০)। সূত্রে ভিন্নতা: কবির লিখেছেন, ২১ তারিখ রাতে “পূর্ব হতে জারীকৃত সান্ধ্য আইন” আর ১৪৪ ধারার চিহ্নও রইল না; কিন্তু আজাদের খবরে কারফিউ জারি হয় ২২ তারিখ রাত থেকে (দলিলপত্র, পৃ. ৬৮২)। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৬১ খ
সর্বদলীয় রাষ্ট্রভাষা কর্মপরিষদের সম্মেলনে (ঢাকা, ২৭ এপ্রিল ১৯৫২) সভাপতি আতাউর রহমান খানের লিখিত ভাষণ, দলিলপত্রে পৃ. ২৬০–২৬৪, পৃ. ২৬১-এর শেষাংশ: মন্ত্রিসভার পদত্যাগের দাবি চারদিকে, মন্ত্রীদের সমর্থকেরাও পদত্যাগে প্রস্তুত, আর তখন অধিবেশন বন্ধ, যা আমরা উদ্ধৃত করেছি (“মন্ত্রিমণ্ডলী হাঁফ ছেড়ে বাঁচলেন- চাকরি রয়ে গেলো।”); আগের সুপারিশ প্রস্তাব; সরকারের প্রচার, উড়োজাহাজ থেকে লক্ষ লক্ষ ইশতেহার ছড়িয়ে আতঙ্ক তৈরি; মুসলিম লীগের হুঁশিয়ারি প্রস্তাব; গ্রেপ্তার; সলিমুল্লাহ হলে হামলা; আর মিনার ভাঙার বাক্যটি, “হোষ্টেলে” আর “নির্ম্মমভাবে” ছাপা পাতার মতো। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬৮৩–৬৮৪ ক
দৈনিক আজাদ, ২৩ ও ২৪ ফেব্রুয়ারি ১৯৫২। ঢাকা বার সমিতির প্রস্তাবের বাকি দফা: (খ) জেলা ম্যাজিস্ট্রেট, শহরের পুলিশ সুপার, ডিআইজি প্রমুখের অপসারণ আর বেসরকারি তদন্ত; (গ) ১৪৪ ধারা; (ঘ) মন্ত্রিসভার পদত্যাগ আর সাধারণ নির্বাচন; (ঙ) শোক; এক মিনিট নীরবতা। ছাত্রলীগের বিবৃতি (শামসুল হুদা, এ. এস. এম. তৌহিদুদ্দীন, কাজী আওলাদ হোসেন, মনজুরুল হক)। ২৪ ফেব্রুয়ারির খবর: প্রাদেশিক মুসলিম লীগ ওয়ার্কিং কমিটির সভা ২৩ তারিখে “প্রধানমন্ত্রীর” (প্রাদেশিক মুখ্যমন্ত্রীর) বাসভবনে, সভাপতি মওলানা আবদুল্লাহিল বাকী; হাইকোর্টের জজকে দিয়ে তদন্ত আর দোষীদের শাস্তির দাবি; নিহত ছাত্র আর নাগরিকদের জন্য “গভীর শোক”। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২০৩ গ
মুসলিম লীগ সংসদীয় দল ছাড়েন তর্কবাগীশ, খয়রাত হোসেন, আহমদ হোসেন, ওসমান আলী আর খোন্দকার মনিরুদ্দীন; গ্রেপ্তারের খবর (সূত্র: আজাদ, ২৫–২৭ ফেব্রুয়ারি; নওবেলাল, ২৮ ফেব্রুয়ারি)। ২৯ ফেব্রুয়ারি আর ১ মার্চ নারায়ণগঞ্জের ঘটনা (সূত্র: নওবেলাল, ৬ মার্চ; মর্নিং নিউজ, ১–২ মার্চ; অলি আহাদ, পৃ. ১৭৮; সাক্ষাৎকার)। ৩ মার্চের বেতার ভাষণ তৈরি হয় মুখ্য সচিব আজিজ আহমদ, আজফর আর শিক্ষাসচিব ফজলে করিম ফজলীর সঙ্গে পরামর্শে, উমরের ভাষায় তাঁরা কেন্দ্রের অবাঙালি প্রতিনিধি আর ভাষা আন্দোলনের ঘোর শত্রু বলে পরিচিত (সূত্র: কাজী মোহাম্মদ ইদরিস; আজাদ, ৫ মার্চ); ভাষণের দায় কমিউনিস্ট আর অসন্তুষ্ট গোষ্ঠীর ঘাড়ে। ২৮ ফেব্রুয়ারি শামসুল হক, অলি আহাদ, তোয়াহা, খালেক নেওয়াজ, আবদুল মতিন, কাজী গোলাম মাহবুব, আজিজ আহমদ, আবদুল আউয়ালসহ কর্মপরিষদের সব সদস্যের নামে পরোয়ানা (সূত্র: ঢাকা গেজেট, ২৮ ফেব্রুয়ারি); ৭ মার্চ শামসুল হক আর খালেক নেওয়াজ খান ঢাকায় গ্রেপ্তার, সেদিনই শান্তিনগরের এক বাড়িতে বৈঠকের সময় কর্মপরিষদের সদস্যরা (সূত্র: অলি আহাদ, পৃ. ১৮১–১৮২; সাক্ষাৎকার); কর্মপরিষদ নতুন করে গড়া, আহ্বায়ক আতাউর রহমান খান, যুগ্ম আহ্বায়ক কমরুদ্দীন আহমদ আর সৈয়দ আবদুর রহিম (সূত্র: ইত্তেফাক, ১৭ মার্চ; নওবেলাল, ২১ মার্চ); ১৩ মার্চ ভাসানীর বিরুদ্ধে পরোয়ানা, ১০ এপ্রিল জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে তাঁর আত্মসমর্পণ (সূত্র: নওবেলাল, ২৪ এপ্রিল); ৫ মার্চ ঢাকায় ব্যর্থ, বাইরে সফল (সূত্র: অলি আহাদ, পৃ. ১৮১)। পরোয়ানার তালিকার আজিজ আহমদ মুখ্য সচিব নন, এটা আমাদের পাঠ; উমর এ নিয়ে আলাদা কিছু বলেননি। বাংলা অনুবাদ আমাদের। সূত্রে ভিন্নতা: কবির উদ্দিন আহমদের মতে নয়জনের নামে পরোয়ানা ২৫ ফেব্রুয়ারি, আর ২৭ তারিখ রাতে এক বাড়ি থেকে আটজন গ্রেপ্তার (দলিলপত্র, পৃ. ২৩৫)। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২১২ খ
শেখ মুজিবুর রহমান, অসমাপ্ত আত্মজীবনী; লেখা শুরু ১৯৬৭ সালে, ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে, অর্থাৎ ঘটনার প্রায় পনেরো বছর পরে। এই পাতায়: সোহরাওয়ার্দীর বিবৃতি মুসলিম লীগের কাগজগুলো “এমনভাবে বিকৃত করে” ছেপেছিল, মুজিবের এই অভিযোগ; ভারপ্রাপ্ত সাধারণ সম্পাদক হিসেবে তাঁর সংবাদ সম্মেলন: বাংলাকে রাষ্ট্রভাষা, বন্দিমুক্তি, ২১ ফেব্রুয়ারির শহীদ পরিবারের ক্ষতিপূরণ, দায়ীদের শাস্তি, আর বিদেশি উসকানির প্রমাণ দাবি; লীগ নেতাদের “হিন্দু ছাত্ররা” অভিযোগের জবাবে তাঁর প্রশ্ন, “ছাত্রসহ পাঁচ ছয়জন লোক মারা গেল গুলি খেয়ে”, তাঁরা কি সবাই মুসলমান নন, গ্রেপ্তারদের শতকরা নিরানব্বইজন কি মুসলমান নন; আতাউর রহমান খান আর ইয়ার মোহাম্মদ খানের সাহায্য; আর করাচি গিয়ে প্রধানমন্ত্রী নাজিমুদ্দীনের সঙ্গে দেখা করার সিদ্ধান্ত। লেখক নিজে সোহরাওয়ার্দীর অনুসারী। সূত্রে ভিন্নতা: উমরের বিবরণে বিবৃতিটি ডনে ছাপা হয় ২৫ ফেব্রুয়ারি, আর প্রতিবাদ ওঠে আওয়ামী মুসলিম লীগের ভেতর থেকেও; উমরের সূত্রের মধ্যে শেখ মুজিবুর রহমানও আছেন (Emergence, পৃ. ২০১)। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২০২ গ
২৫ ফেব্রুয়ারি বেলা এগারোটার দিকে পুলিশ আর ইপিআর সলিমুল্লাহ হল ঘিরে ফেলে, প্রাধ্যক্ষ মাইক নিয়ে পুলিশের হাতে দেন (সূত্র: আজাদ); শহরে মিছিল, ঢাকা আর নারায়ণগঞ্জের শিল্প এলাকায় পুরো হরতাল, মিছিলে বিপুলসংখ্যায় নারী; রাতে সরকারি এশতেহার, বিক্ষোভ নিষিদ্ধ, ষড়যন্ত্রকারীরা গ্রেপ্তার; মুসলিম লীগ সংসদীয় দলের দীর্ঘ, আক্রমণাত্মক প্রস্তাব (সূত্র: আজাদ); উমরের পাঠ, সরকার বুঝে গিয়েছিল আন্দোলন চূড়া পেরিয়েছে। ২৫ তারিখ দুপুর দুটো থেকে সাড়ে পাঁচটা পর্যন্ত মেডিকেল কলেজ হোস্টেলে সর্বদলীয় কর্মপরিষদ আর সিভিল লিবার্টি লীগের যৌথ সভা (শামসুল হক, কমরুদ্দীন আহমদ, মুশতাক আহমদ, তাজউদ্দীন আহমদ, পরিষদ সদস্য শামসুদ্দীন আহমদ; সভাপতি আতাউর রহমান খান): ২৬ তারিখ থেকে হরতাল প্রত্যাহার, চরমপত্র, ৫ মার্চ শহীদ দিবস আর সাধারণ ধর্মঘট, ছাত্র ধর্মঘট চলবে (সূত্র: তাজউদ্দীন আহমদের ডায়েরি, ২৫ ফেব্রুয়ারি)। পরদিন সলিমুল্লাহ হলের প্রধান ফটক ভেঙে পুলিশ ঢোকে, আবাসিক শিক্ষক ড. মফিজুদ্দীন আহমদসহ ২৮ জন গ্রেপ্তার, উপাচার্য, রেজিস্ট্রার আর প্রাধ্যক্ষ তখন ফটকের কাছে (সূত্র: স্টেটসম্যান, ২৭ ফেব্রুয়ারি; ইত্তেফাক, ৫ মার্চ)। সূত্রে ভিন্নতা: কবির উদ্দিন আহমদ সলিমুল্লাহ হলে অভিযান লিখেছেন ২৪ তারিখে, সেনাদের হাতে, প্রায় আশিজন গ্রেপ্তার (দলিলপত্র, পৃ. ২৩৫)। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২০৫ খ
শেখ মুজিবুর রহমান, অসমাপ্ত আত্মজীবনী; লেখা শুরু ১৯৬৭ সালে, ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে, অর্থাৎ ঘটনার প্রায় পনেরো বছর পরে। এই পাতায়: মৃত্যুর পরে পৌঁছে দেওয়ার জন্য চিঠিগুলো একজন কর্মচারীর হাতে; সরিষার তেল মালিশ; মহিউদ্দিনের প্লুরিসি; পাশাপাশি খাটে হাত ধরে শুয়ে থাকা; বুকে ব্যথা, সিভিল সার্জন; ২৭ তারিখ অবস্থা আরও খারাপ; রাত আটটায় ওজু, ডেপুটি জেলারের আসা; উদ্ধৃত উক্তি (“মুক্তি দিলে খাব …”); রেডিওগ্রামে আর জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের অফিস থেকে “দুইটা অর্ডার”; মহিউদ্দিন আদেশ পড়ে দেখেন; ডাবের পানি, দুই চামচ; মহিউদ্দিনের মুক্তির আদেশ তখনো আসেনি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২০৪ গ
১২ এপ্রিলের সভায় ২৭ এপ্রিলের সম্মেলনের সিদ্ধান্ত (সূত্র: নওবেলাল, ২৪ এপ্রিল); চীনা ছাত্র ফেডারেশনের টেলিগ্রাম (সূত্র: নওবেলাল, ২৭ মার্চ); কলকাতার স্বাধীনতায় ১০–১১ মার্চের লেখা, উমরের ভাষায় “thoughtless act”, যার অংশ নূরুল আমীন ২৪ মার্চ পরিষদে পড়ে শোনান; ২৭ এপ্রিল ঢাকা জেলা বার লাইব্রেরি হলে প্রায় পাঁচশো প্রতিনিধির সম্মেলন, ২৭ ফেব্রুয়ারি মুক্তি পাওয়া শেখ মুজিব উপস্থিত, আতাউর রহমান খানের লিখিত ভাষণ, নিরাপত্তা আইন বাতিল, দমননীতি বন্ধ আর বন্দিমুক্তিসহ পনেরোটি প্রস্তাব (সূত্র: ইত্তেফাক, ৭ এপ্রিল; স্টেটসম্যান, ৩০ এপ্রিল; নওবেলাল, ৫ ও ৮ মে)। তদন্ত কমিশন ঘোষণা ১৩ মার্চ; বিচারপতি এলিস “nominated by the governor of East Bengal on 17 March”; কমিশনের কাজ শুরু “20 February” (২০ মার্চের জায়গায় ভুল), এগারো দিনের মধ্যে বিবৃতি চাওয়া; ২৮ মার্চ কর্মপরিষদ তদন্ত প্রত্যাখ্যান করে, পরিধি সংকীর্ণ আর রুদ্ধদ্বার বলে। বাংলা অনুবাদ আমাদের। সূত্রে ভিন্নতা: সরকারি বিজ্ঞপ্তি আর ৩ জুনের সরকারি প্রস্তাব অনুযায়ী বিচারপতিকে মনোনয়ন দেন প্রধান বিচারপতি, সরকার নিয়োগ দেয় (দলিলপত্র, পৃ. ২৬৯, ২৭১); ১৭ মার্চের আদেশটি গভর্নরের, তাতে এলিসকে তদন্তের নির্দেশ দেওয়া হয়। সম্মেলনের স্থান দলিলপত্রের শিরোনামে “বার এসোসিয়েসন হল”। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২০৬ খ
শেখ মুজিবুর রহমান, অসমাপ্ত আত্মজীবনী; লেখা শুরু ১৯৬৭ সালে, ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে, অর্থাৎ ঘটনার প্রায় পনেরো বছর পরে। এই পাতায়: মহিউদ্দিনকে ফেলে যেতে মুজিবের দ্বিধা; পরদিন সকাল দশটার দিকে বাবার আসা; মহিউদ্দিনের মুক্তি এক দিন পরে; তার পরদিন স্ট্রেচারে জেলগেটের বাইরে, “যদি কিছু হয় বাইরে গিয়ে হোক, এই তাদের ধারণা”; কয়েকজন বয়ে নিয়ে যান আলাউদ্দিন খানের বাড়িতে; বিকেলে বোনের বাড়ি, রাত সেখানে; পরদিন সকালে এক বন্ধু নিজের ট্যাক্সি চালিয়ে ভাঙ্গা পর্যন্ত পৌঁছে দেন; সেখান থেকে বাবার ভাড়া করা বড় নৌকা, পথে ফুপুর বাড়ি। ঘটনাগুলো মুজিবের নিজের বিবরণ; অন্য কোনো সূত্রে আমরা মিলিয়ে দেখতে পারিনি। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২০৭ খ
শেখ মুজিবুর রহমান, অসমাপ্ত আত্মজীবনী; লেখা শুরু ১৯৬৭ সালে, ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে, অর্থাৎ ঘটনার প্রায় পনেরো বছর পরে। এই পাতায়: মাদারীপুরের দত্তপাড়ায় বড় বোনের বাড়ি; স্টিমারঘাটের শ্রমিকেরা; গোপালগঞ্জে নদীর পাড়ে বিরাট ভিড়, কোলে করে মিছিল, আবার নৌকায়; খুলনা থেকে আসা ভাই; পাঁচ দিন পর বাড়ি; মেয়ে হাচুর কথা (“আব্বা, রাষ্ট্রভাষা বাংলা চাই, রাজবন্দিদের মুক্তি চাই।”), ছেলে কামাল; রেণুর প্রশ্ন আর মুজিবের উত্তর, “উপায় ছিল না”; আর পাতার শেষ দিকের উদ্ধৃত বাক্যগুলো। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৪০, ২৪৩ ক
মুখ্যমন্ত্রী নূরুল আমীনের ৩ মার্চ ১৯৫২-এর বেতার ভাষণ। দলিলপত্রের শিরোনাম “আন্দোলনে সরকারী আচরণ সমর্থন করে মুখ্যমন্ত্রীর বক্তব্য”, সূত্র “পাকিস্তান প্রচার বিভাগ”; ভাষণের মাথায় “ভাষা আন্দোলনের অন্তরালে / নূরুল আমীন”। পৃ. ২৪০-এ: আগের ভাষণে যা “খুলিয়া বলিতে” পারেননি; ঢাকার ঘটনায় “পাঁচজনের জীবন নাশ”; আর উদ্ধৃত বাক্যটি, “কম্যুনিষ্ট”, “অংকুরেই” ছাপা পাতার মতো। পৃ. ২৪৩-এ ভাষণের শেষে বন্ধনীতে লেখা, এটি “পূর্ব পাকিস্তানের উজীরে আলা জনাব নূরুল আমীনের বেতার বক্তৃতা”, ৩ মার্চ; আর পাদটীকায়, ভাষণটি “মাহে নও”-এর ৪র্থ বর্ষ, ১ম সংখ্যা, এপ্রিল ১৯৫২ থেকে নেওয়া। ভাষণটি সরকারের নিজের ব্যাখ্যা। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৪২ ক
মুখ্যমন্ত্রী নূরুল আমীনের ৩ মার্চ ১৯৫২-এর বেতার ভাষণ, পৃ. ২৪২। উদ্ধৃত অংশের ঠিক আগে নূরুল আমীন বলেছেন, ভাষা বিতর্ককে রাজনীতি থেকে আলাদা করে দেখার সিদ্ধান্ত নিয়ে তিনি প্রমাণ করতে চান যে ভাষার প্রশ্নটা আসল প্রশ্ন নয় (তাই উদ্ধৃতির শুরুতে “…”); “প্রশ্নটা”, “নিগূঢ়”, “শত্রুর” ছাপা পাতার মতো। একই পাতায়: ২২ ফেব্রুয়ারি পরিষদে তাঁর নিজের প্রস্তাব; চক্রান্তকারীরা সরকার ধ্বংস করে নিজেদের “তাঁবেদার সরকার” বসাতে চেয়েছিল, এই অভিযোগ; নারায়ণগঞ্জে “যুক্ত বাংলা চাই” স্লোগান, “দেশ বিভাগের পর এই সর্বপ্রথম”; চক্রান্তকারীদের পরিকল্পনা নিয়ে “সরকারের নিকট” তথ্য আছে বলে দাবি, তথ্যগুলো দেওয়া হয়নি; পরিষদ সদস্যদের ভয় দেখিয়ে, কোথাও দৈহিক নির্যাতনের ভয় দেখিয়ে “কিছুসংখ্যক সদস্যকে” মুসলিম লীগ থেকে পদত্যাগে বাধ্য করার অভিযোগ; অন্য কাগজকে ভয় দেখাতে “পরিকল্পনানুযায়ী” মর্নিং নিউজের ছাপাখানায় আগুন; সরকারি কর্মচারীদের কাজে যোগ দিতে না দেওয়া; প্রায় তিন দিন যানবাহন আর দোকানপাট বন্ধ; রেডিও পাকিস্তানের কাজ “বন্ধ করিয়া দেওয়ার চেষ্টা”; টেলিফোন, টেলিগ্রাফ আর ট্রেন চলাচলে বিঘ্ন। ভাষণে এসব অভিযোগের প্রমাণ দেওয়া হয়নি; আন্দোলনের পক্ষের জবাব আতাউর রহমান খানের ২৭ এপ্রিলের ভাষণে (দলিলপত্র, পৃ. ২৬২)। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৪১ ক
মুখ্যমন্ত্রী নূরুল আমীনের ৩ মার্চ ১৯৫২-এর বেতার ভাষণ, পৃ. ২৪১: ১৪৪ ধারা ছিল “সতর্কতামূলক ব্যবস্থা”, অনুমতি চাইলে সভা করা যেত, “কিন্তু কেহ এইরুপ কোন অনুমতি চান নাই”; রাষ্ট্রভাষার প্রশ্ন ষড়যন্ত্রকারীদের কাছে “জনসাধারণের সমর্থন লাভের একটি হাতিয়ার ব্যতীত আর কিছুই নহে”; আর ইংরেজি ভাষা নিয়ে উদ্ধৃত বাক্যটি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৮৩ গ
২০ ফেব্রুয়ারি রাতের সভায় দুই পক্ষের যুক্তি। ভাঙার বিপক্ষে: সরকার সুযোগ নিয়ে ১৯৫৩ সালের ঘোষিত নির্বাচন পিছিয়ে দেবে (শামসুল হক, কাজী গোলাম মাহবুব, আবুল হাশিম, খয়রাত হোসেন, কমরুদ্দীন আহমদ)। পক্ষে: অলি আহাদ, আবদুল মতিন (বিশ্ববিদ্যালয় কমিটিই মূল সংগঠন), আর ইসলামিক ব্রাদারহুডের ইব্রাহিম তাহা। তোয়াহা ছিলেন প্রায় চুপ, পার্টির নির্দেশের অপেক্ষায়। উমরের সূত্র: অলি আহাদের বই, অংশগ্রহণকারীদের সাক্ষাৎকার, তোয়াহার নিজের ভাষ্য। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ১৮৪ গ
কমিউনিস্ট পার্টির নির্দেশ, শহীদুল্লাহ কায়সারের সাক্ষাৎকারের ভিত্তিতে: পার্টি সদস্য তোয়াহা, অলি আহাদ, আবদুস সামাদ আর দেওয়ান মাহবুব আলীকে বলা হয়েছিল ১৪৪ ভাঙার জন্য চাপ না দিতে, আর কমিটিকে বোঝাতে যে জরুরি অবস্থায় নির্বাচন পিছিয়ে যেতে পারে; অলি আহাদ সেই নির্দেশ মানেননি। ভোট এগারো বনাম চার; বিপক্ষে অলি আহাদ, আবদুল মতিন, গোলাম মাওলা, আর চতুর্থজন ইব্রাহিম তাহা না শামসুল আলম, উমর নিশ্চিত নন; তোয়াহা ভোট দেননি। আন্দোলনের নিয়ন্ত্রণকক্ষ নিয়ে উমরের তথ্যও এই পাতায়। সূত্র: তোয়াহা, কমরুদ্দীন আহমদ, কাজী গোলাম মাহবুব, খয়রাত হোসেনের সাক্ষাৎকার। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬৭৪ ক
পাকিস্তানের কমিউনিস্ট পার্টির পূর্ববংগ সাংগঠনিক কমিটির ইশতেহার, শিরোনাম “অত্যাচারী নুরুল আমিন সরকারের বর্বর হত্যাকান্ডের প্রতিবাদে সারা পূর্ব বংগব্যাপী তুমূল এক্যবদ্ধ আন্দোলন গড়িয়া তুলুন”। প্রথম বাক্যটি আমরা হুবহু তুলেছি, “মেডিক্যার”, “নির্মমভাবে” যেমন ছাপা; “১৪ জন দেশপ্রেমিক কর্মী” এই বাক্যেই। আহ্বান “দলমত নির্বিশেষে সকল প্রতিষ্ঠান ও পাকিস্তানের বিভিন্ন ভাষাভাষী জনসাধারণের” প্রতি; দাবি: নাজিম-নুরুল আমিন সরকার গদী ছাড়; অবিলম্বে বাংলাকে অন্যতম রাষ্ট্রভাষা; হত্যাকারীর শাস্তি, বেসরকারী তদন্ত কমিশন আর হত ও আহতদের পুরা ক্ষতিপূরণ; সকল রাজনৈতিক বন্দীর মুক্তি; নিরাপত্তা আইন, ১৪৪ ধারা ও সমস্ত দমনমূলক আইনের প্রত্যাহার। ইশতেহারে কোনো তারিখ ছাপা নেই; সময়টা উমরের কাছ থেকে নেওয়া: তিনি একে বলেছেন ২১ ফেব্রুয়ারি সন্ধ্যায় ছাড়া সাইক্লোস্টাইল করা লিফলেট, ইংরেজি শিরোনাম Build up a Great United Movement throughout East Bengal against the Barbaric Massacre of the Tyrannical Government of Nurul Amin (Emergence, পৃ. ১৯৩, পাদটীকা ৫১৬; সূত্র তাঁর নিজের দলিল সংকলন, খণ্ড ১)। এটি একটি রাজনৈতিক দলের প্রচারপত্র; নিহতের সংখ্যা ১৪ আমাদের আর কোনো সূত্রে নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৬২ খ
সর্বদলীয় রাষ্ট্রভাষা কর্মপরিষদের সম্মেলনে (ঢাকা, ২৭ এপ্রিল ১৯৫২) সভাপতি আতাউর রহমান খানের লিখিত ভাষণ, দলিলপত্রে পৃ. ২৬০–২৬৪। এই পাতায়: আতঙ্কে বশংবদ কাগজগুলো আন্দোলনের খবর আর কর্মপরিষদের বিবৃতি ছাপা বন্ধ করে; নাজিমউদ্দীনের শ্যালক খাজা নুরুদ্দীনের মর্নিং নিউজ (প্রথম উল্লেখে ছাপা “মনিং নিউজ”) দেশের যুবক, শিক্ষক, বুদ্ধিজীবী, বিশ্ববিদ্যালয়, শহরের সর্দার সবাইকে “রাষ্ট্রদ্রোহী, গুণ্ডা ইত্যাদি আখ্যা দিনের পর দিন দিয়ে যেতে লাগলো-এখানো দিচ্ছে” (“এখানো” যেমন ছাপা), আর বিশ্ববিদ্যালয়ের কর্তৃপক্ষ, অধ্যাপক, ছাত্রদের বলেছে ষড়যন্ত্রকারী, রাষ্ট্রদ্রোহী। তারপর অভিযোগগুলোর জবাব: কোথায় কোন বিদেশি পত্রিকা কী বলেছে, কোথায় পাহারারত কোন সিপাহি নিহত হয়েছেন, তার দায় চাপানো হয়েছে আন্দোলনের ঘাড়ে, আর বলা হয়েছে নারায়ণগঞ্জে কেউ কেউ “জয়হিন্দ” আর যুক্ত বাংলার স্লোগান দিয়েছিল; গণপরিষদের দু-একজন সদস্য বলেছেন অভিযোগগুলো সম্পূর্ণ মিথ্যা; সরকার আজও “একটি রাষ্ট্রদ্রোহীকে” গ্রেপ্তার করে নিজের কথা প্রমাণ করেনি, বিদেশি সাহায্যের কোনো দলিল বা প্রমাণ দেখায়নি; এমন স্লোগানের কথা “কোন পাগলও” বিশ্বাস করবে না; অথচ নূরুল আমীন আর তাঁর “মুরব্বি” নাজিমউদ্দীন পরিষদে এ কথাই বলেছেন। প্রথম উদ্ধৃত বাক্যটি স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ভাষণটি আন্দোলনের পক্ষের; সরকারের ভাষ্য নূরুল আমীনের ৩ মার্চের বেতার ভাষণে (দলিলপত্র, পৃ. ২৪০–২৪৩)। ↩ - ভ্যান শেন্ডেল, A History of Bangladesh, পৃ. ১১৪–১১৫ গ
উইলেম ভ্যান শেন্ডেল: পাকিস্তান সরকার পূর্ব পাকিস্তানের অনুভূতির গভীরতা আর আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসনের দাবি বুঝতে ব্যর্থ হয়েছিল (দাবিটি আনুষ্ঠানিকভাবে প্রথম ওঠে ১৯৫০ সালের সংবিধান আলোচনায়); ভাষা আন্দোলনকে সরকার দেখেছিল ষড়যন্ত্র হিসেবে, যার পেছনে “clever politicians and disruptionists from within the Muslim community and caste Hindus and communists from Calcutta as well as from inside Pakistan”; আর পরের প্রতিবাদগুলোকেও দেখানো হয়েছে “puppets of, or conspirators with, the 'enemies of Pakistan' – among whom Hindus, communists and Indians figured prominently” হিসেবে। প্রথম উদ্ধৃতির সূত্র হিসেবে তিনি দেখিয়েছেন হাসান জহিরের The Separation of East Pakistan, পৃ. ২৬। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ২৭১ ক
বিচারপতি টি. এইচ. এলিসের তদন্ত প্রতিবেদন (২৭ মে ১৯৫২), অনুচ্ছেদ ২: বৃহস্পতিবার, ১৩ মার্চ ১৯৫২, ঢাকা গেজেটের অতিরিক্ত সংখ্যায় (Dacca Gazette, Extraordinary) বিজ্ঞপ্তি নং ৯৪৩-পিএল, যার পুরো পাঠ প্রতিবেদনে তোলা। তদন্ত করবেন ঢাকা হাইকোর্টের একজন বিচারপতি, যাঁকে মনোনয়ন দেবেন প্রধান বিচারপতি। দুটি প্রশ্ন: (১) পুলিশের গুলি প্রয়োজনীয় ছিল কি না; (২) পুলিশের বলপ্রয়োগ পরিস্থিতিতে যুক্তিসংগত ছিল কি না, নাকি শৃঙ্খলা ফেরাতে যতটুকু দরকার তার চেয়ে বেশি। তদন্ত হবে রুদ্ধদ্বার কক্ষে (“in camera”); বিচারপতি নিজের বিবেচনায় আইনজীবীদের সাহায্য নিতে পারবেন; শুরুর তারিখ ঠিক করবেন তিনি, আর কাজ শেষ হবে যত দ্রুত সম্ভব। মুদ্রিত পাঠে তারিখের পরে কমার জায়গায় দাঁড়ি (“February. 1952”), আর “fixed”-এর জায়গায় “fired”; উদ্ধৃতিতে দাঁড়িটি রেখেছি, অনুবাদে অর্থ নিয়েছি “ঠিক করবেন”। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা; বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
এই পাতার সূত্র
মান কী বোঝায়, আর আমরা কীভাবে যাচাই করি, তা আছে সূত্র নীতি পাতায়।
- ক · সমকালীন দলিলহাসান হাফিজুর রহমান (সম্পা.), বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ: দলিলপত্র, প্রথম খণ্ড। ঢাকা: তথ্য মন্ত্রণালয়, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার, প্রথম প্রকাশ নভেম্বর ১৯৮২; তথ্য মন্ত্রণালয়ের পক্ষে হাক্কানী পাবলিশার্সের পুনর্মুদ্রণ, জুন ২০০৯।সরকারি প্রকল্পে সংকলিত সমকালীন দলিলের সংগ্রহ: আইনসভার কার্যবিবরণী, বিবৃতি, প্রেস বিজ্ঞপ্তি, পত্রিকার লেখা, স্মারকলিপি। কোনো কোনো দলিল সংকলকেরা নিয়েছেন অন্য বই থেকে; পাদটীকায় তা বলা আছে। শিরোনাম আর টীকা সম্পাদকের, দলিলের অংশ নয়।
- গ · গবেষণাবদরুদ্দীন উমর (Badruddin Umar), The Emergence of Bangladesh: Class Struggles in East Pakistan (1947–1958), খণ্ড ১। লেখকের ভূমিকা ঢাকা, ১৩ মে ২০০৩; পাতা নম্বর সানি এইচ. পানহোয়ারের পুনর্মুদ্রণ (২০২৩) অনুযায়ী।গবেষণা। লেখক মার্ক্সবাদী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে লেখেন, বইয়ের উপশিরোনামেই তা স্পষ্ট। ভাষা আন্দোলনের অংশের ভিত্তি তাঁর বাংলা বই “পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন ও তৎকালীন রাজনীতি”, যার জন্য তিনি আন্দোলনের অনেক কর্মীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।
- খ · নিজের ভাষ্যশেখ মুজিবুর রহমান, অসমাপ্ত আত্মজীবনী। ঢাকা: দি ইউনিভার্সিটি প্রেস লিমিটেড, জুন ২০১২।লেখকের নিজের ভাষ্য। বইয়ের টীকা অনুযায়ী লেখা শুরু ১৯৬৭ সালের দ্বিতীয়ার্ধে, ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে, অর্থাৎ ১৯৪৮-এর ঘটনার প্রায় দুই দশক পরে, স্মৃতি থেকে। কয়েকটি তারিখ অন্য সূত্রের সঙ্গে মেলে না; পাদটীকায় তা দেখানো আছে।
- গ · গবেষণাউইলেম ভ্যান শেন্ডেল (Willem van Schendel), A History of Bangladesh। Cambridge: Cambridge University Press, 2009।গবেষণা। ডাচ ইতিহাসবিদের লেখা বাংলাদেশের সামগ্রিক ইতিহাস; এখানে পটভূমি আর সংখ্যার জন্য।
ইংরেজি উদ্ধৃতির বাংলা অনুবাদ আমাদের; মূল ইংরেজি পাঠ উদ্ধৃতির নিচে দেওয়া আছে। বাংলা উদ্ধৃতি মূলের বানানেই রাখা হয়েছে। প্রথম প্রকাশ ১০ নভেম্বর ২০২৬।