যুক্তফ্রন্ট

পাদটীকা · এই পাতা

লেখার ভেতরের নম্বরে চাপ দিলে পাদটীকা সেখানেই খোলে। প্রতিটি পাদটীকায় আগে সূত্র আর পাতা, পাশে সূত্রের মান, তারপর আমাদের মন্তব্য। পাতা নম্বর মুদ্রিত বইয়ের।

1. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪০৭ খ
   আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, সাতাশ অধ্যায় “ওযারতি লস্ট”, অংশ ১ “সুহরাওয়ার্দী মন্ত্রিসভার বিপদ”। ১৯৫৭ সালের জুলাইয়ের শেষ দিকে ভাসানীর সভাপতিত্বে ন্যাশনাল আওয়ামী পার্টির জন্ম; আওয়ামী লীগের কয়েকজন দলত্যাগী, গণতন্ত্রী দলের কয়েকজন আর বামপন্থী হিন্দু সদস্যদের কয়েকজন নিয়ে আইনপরিষদেও “জন-ত্রিশেক” সদস্যের দল, যাঁরা সবাই এতদিন আতাউর রহমান মন্ত্রিসভার সমর্থক; জাতীয় পরিষদের একজন আওয়ামী সদস্যও নতুন দলে যোগ দেন, ফলে কেন্দ্রেও আওয়ামী লীগ অন্তত এক ভোটে দুর্বল হয়। জুনের শেষ দিক থেকেই কেন্দ্রে শহীদ মন্ত্রিসভার পতনের গুজব “কোথা হইতে যেন” রটানো হচ্ছিল, দলের ভাঙন তাতে আরও ইন্ধন জোগায়। সামনের অনেকগুলো উপনির্বাচনের কয়েকটিতে ভাসানী নিজের প্রার্থী দেন, সব কটিতে আওয়ামী লীগ জেতে; তাই আইনসভার বাইরে আপাতত বিপদ নেই, এই আশা। তারপর: সোহরাওয়ার্দী মন্ত্রিসভা পড়লে যুক্ত নির্বাচনের ভিত্তিতে আসন্ন সাধারণ নির্বাচন বানচাল হবে আর “প্যারিটি-শৃংখলিত” পূর্ব পাকিস্তানের ক্ষতি হবে, এই ভাবনায় পূর্ব বাংলার মানুষ, বিশেষ করে কৃষক-শ্রমিক পার্টির অধিকাংশ সদস্য বিচলিত; গভর্নর হক বহুদিনের ব্যক্তিগত শত্রুতা ভুলে নিজের দলের সদস্যদের সোহরাওয়ার্দীর সঙ্গে আপসের উপদেশ দেন; তাঁদের একটি প্রতিনিধিদল করাচি যায় (পৃ. ৪০৮-এ গড়ায়)। উপনির্বাচনগুলোর নাম, তারিখ বা ভোটের হিসাব বইয়ে নেই। উমর (পৃ. ৩২৮) পরিষদে ন্যাপের সদস্যসংখ্যা দেন তেত্রিশ। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
2. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪০৮–৪১১ খ
   একই অধ্যায়, অংশ ২ “আত্মরক্ষার চেষ্টা” আর অংশ ৩ “চেষ্টা ব্যর্থ”। করাচিতে কৃষক-শ্রমিক পার্টির প্রতিনিধিদলের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর আলোচনায় মুজিবুর রহমান আর লেখক উপস্থিত; অতিথিরা সাবেক যুক্তফ্রন্টের অবস্থানে ফেরার দাবি তোলেন; প্রধানমন্ত্রী কূটনৈতিক ভাষায় বিদায় দেন, মুজিব তাঁদের সঙ্গে ভালো ব্যবহার করেননি; প্রতিনিধিদলে দলের সদস্য নন এমন একজন, লেখকের বন্ধু রেযায়ে-করিমও ছিলেন। ঢাকায় দলে ভাঙন: আবু হোসেন সরকারকে সরিয়ে সৈয়দ আযিযুল হক (নান্না মিয়া) নতুন নেতা, আপসবিরোধীরা সরকারের নেতৃত্বে আলাদা দল। তারপর রেযায়ে-করিমের বাড়িতে রোজ রাতের আলোচনা; নান্না মিয়া আর মোহন মিয়া “একরূপ বিনা-শর্তে” রাজি; লিডারের পছন্দে দুই-একজন মন্ত্রী, প্রার্থী তালিকায় লিডারের বাছাই চূড়ান্ত; ত্রিশ-পঁয়ত্রিশ, হয়তো চল্লিশজন সদস্য; তাতে কোয়ালিশন হবে “নিরংকুশ মুসলিম মেজরিটির দল”, লেখকের ভাষায় “সাম্প্রতিক কয়েকটি ঘটনায় এরও প্রয়োজন দেখা দিয়াছিল।” গভর্নমেন্ট হাউসে প্রধানমন্ত্রীর শর্ত, হিন্দু মন্ত্রী ধীরেন বাবু আর মনোরঞ্জন বাবুর সম্মতি, তফসিলি দুই মন্ত্রীর মত, তারপর মুখ্যমন্ত্রীকে নির্দেশ (বইয়ে প্রাদেশিক মুখ্যমন্ত্রীকেও “প্রধানমন্ত্রী” বলা হয়েছে; দৃশ্যে আমরা মুখ্যমন্ত্রী লিখেছি)। এরপর প্রধানমন্ত্রী সিলেট আর যশোর সফরে যান। নির্ধারিত দিনে যমিরুদ্দিন আহমদের বাসায় বৈঠক, প্রায় ত্রিশজন সদস্য; প্রধানমন্ত্রীর ঘোষণা (পৃ. ৪০৯), তারপর: “আমি বুঝিলাম ইতিমধ্যে প্রাইম মিনিস্টারকে অন্যরূপ বুঝাইতে কেউ সমর্থ হইয়াছেন।” পৃ. ৪১০-এ লেখকের প্রতিবাদ আর তার যুক্তি: কৃষক-শ্রমিক নেতারা অনুসারীদের প্রধানমন্ত্রীর ‘পাকা কথা’ জানিয়েই এনেছিলেন, তাই প্রতিবাদের উদ্দেশ্য ছিল ওই নেতাদের অনুসারীদের ক্ষোভ থেকে বাঁচানো; সেই পাতাতেই লেখকের সিদ্ধান্ত, এ দলের সঙ্গে কোয়ালিশনের সম্ভাবনা ভবিষ্যতের জন্যও শেষ। পৃ. ৪১১-এর শুরুতে প্রধানমন্ত্রীর বিমানবন্দরে রওনা আর “বিপদ আসন্ন”। বৈঠকের তারিখ বইয়ে নেই; পৃ. ৪৩৪-এ লেখক বোঝাপড়াটার সময় দেন ১৯৫৭ সালের আগস্ট। এই আলোচনার আর কোনো বিবরণ আমাদের সংগ্রহে নেই। উদ্ধৃত অংশ স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
3. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪৩৪ খ
   আটাশ অধ্যায় “ঘনঘটা”, অংশ ১১ “লিডারের ভুল”-এর ধারাবাহিকতা। লেখকের হিসাবে সোহরাওয়ার্দীর একই রকম ভুল বারবার: ১৯৫৪ সালের ডিসেম্বরে কেন্দ্রীয় আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটির সম্প্রসারিত সভার সর্বসম্মত মতের বিরুদ্ধে মোহাম্মদ আলী বগুড়ার কেবিনেটে যোগ, আর এক সাংবাদিককে জবাব: “আমিই আওয়ামী লীগ।” তারপর: “১৯৫৭ সালের আগস্ট মাসে কৃষক-শ্রমিক পার্টির মেজরিটির সাথে গবর্নর হক সাহেবের সমর্থন দেওয়ায় আওয়ামী লীগের একটা বোঝাপাড়া হয়।” নান্না মিয়া-মোহন মিয়া গোষ্ঠী সোহরাওয়ার্দীর নেতৃত্ব মেনে নেয়, লিডার নিজেই তা অনুমোদন করেন, তারপর “হঠাৎ বিনা-কারণে” ভেঙে দেন; “বুঝা গেল মুজিবুর রহমানের পরামর্শেই তিনি এটা করিলেন।” লেখকের বিচারে এটা “নিতান্ত শিশু সুলভ দুর্বলতার দিক”। একই পাতায়: ১৯৫৭ সালের সেপ্টেম্বরে মির্জার কথায় দলের সর্বসম্মত অনুরোধ ঠেলে এক ইউনিট প্রশ্নে রিপাবলিকানদের সঙ্গে শত্রুতা, আর “ফলে কয়েকদিনের মধ্যেই সুহরাওয়ার্দী মন্ত্রিসভার পতন হয়।” “বুঝা গেল” অনুমানের ভাষা: কীভাবে বোঝা গেল, কে জানালেন, লেখক বলেননি; প্রসঙ্গটা নিয়ে মুজিবের নিজের কোনো ভাষ্য বা অন্য কোনো বিবরণ আমাদের সংগ্রহে পাইনি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
4. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪১১ খ
   সাতাশ অধ্যায়, অংশ ৪ “ইউনিট সম্পর্কে ভ্রান্ত নীতি”। “কয়েক মাসের মধ্যেই” প্রধানমন্ত্রী প্রেসিডেন্টের “আরেক খপ্পরে” পড়েন। জনমত যাচাই না করে পশ্চিম পাকিস্তানের প্রদেশগুলো ভেঙে এক প্রদেশ করা হয়েছিল, তাই সেখানকার অসন্তোষ “ছাই-চাপা আগুনের মত ধিকি-ধিকি” জ্বলছিল; সোহরাওয়ার্দীর আমলে নাগরিক স্বাধীনতার আবহাওয়ায় তা ফেটে পড়ে। শাসক দল রিপাবলিকান পার্টির এক সভায় আনুষ্ঠানিকভাবে এক ইউনিট ভেঙে স্বায়ত্তশাসিত প্রদেশগুলো ফিরিয়ে আনার প্রস্তাব, তা দেখে বিরোধী মুসলিম লীগেরও একই প্রস্তাব; মুসলিম লীগ, রিপাবলিকান আর ন্যাপ, তিন পার্লামেন্টারি দল একমত হয়ে পরিষদে প্রস্তাব নেয়। এক ইউনিট গড়ার সময় আওয়ামী লীগ এর বিরোধিতা করেছিল, অগণতান্ত্রিক পথে ছোট প্রদেশগুলোর ওপর চাপানো হয়েছে বলে; তাই পূর্ব পাকিস্তানিদের খুশি হওয়ার কথা, “খুশী হইলামও”; কিন্তু প্রধানমন্ত্রী লেখকদের বিবেচনায় “বিস্ময়কর রূপে উল্টা বুঝিলেন।” প্রস্তাবের তারিখ এই পাতায় নেই। সূত্রে ভিন্নতা: পৃ. ৪৩৪-এ লেখক নিজেই কৃষক-শ্রমিক পার্টির সঙ্গে বোঝাপড়ার সময় দেন ১৯৫৭ সালের আগস্ট আর এক ইউনিট নিয়ে বিরোধের সময় সেপ্টেম্বর; “কয়েক মাস” তাই আক্ষরিক হিসাব নয়। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
5. রিজভী, Military, State and Society in Pakistan, পৃ. ৭৪ গ
   হাসান-আসকারী রিজভী, Military, State and Society in Pakistan, এক ইউনিটের ইতিহাস। তাঁর মতে কেন্দ্র এটা গড়েছিল পশ্চিম অংশের রাজনীতিতে শক্ত মুঠো রাখতে আর জাতীয় আইনসভায় পূর্ব পাকিস্তানের সংখ্যাগরিষ্ঠতাকে নিষ্ক্রিয় করতে; সিন্ধু, সীমান্ত প্রদেশ আর পাঞ্জাবে কৌশল আর চাপে সম্মতি আদায়; নতুন গণপরিষদে আইন পাস ৩০ সেপ্টেম্বর ১৯৫৫, ৪৩-১৩ ভোটে, নতুন প্রদেশের উদ্বোধন ১৪ অক্টোবর। তারপর এক ইউনিট পশ্চিম পাকিস্তানের রাজনীতির সবচেয়ে বিতর্কিত প্রশ্নগুলোর একটি, দলগুলো বারবার অবস্থান বদলেছে; “In September 1957, the West Pakistan Provincial Assembly passed a resolution demanding the dissolution of the One-Unit.” প্রস্তাবের দিন বা ভোটের হিসাব রিজভী দেননি। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
6. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪১২ খ
   সাতাশ অধ্যায়, অংশ ৪-এর ধারাবাহিকতা। প্রস্তাব যখন আনুষ্ঠানিকভাবে নেওয়া হয়, প্রধানমন্ত্রী আর কয়েকজন পূর্ব পাকিস্তানি মন্ত্রী তখন পূর্ব বাংলা সফরে; খবর কাগজে বেরোনোর দু-এক দিনের মধ্যে প্রধানমন্ত্রী করাচি ফেরেন। বিদায়ের আগে গভর্নমেন্ট হাউসে, মুখ্যমন্ত্রী আতাউর রহমানও উপস্থিত, প্রধানমন্ত্রী জানান প্রেসিডেন্টের সঙ্গে চূড়ান্ত কথা হয়ে গেছে, দুজনে একই সময়ে রেডিওতে বলবেন, আর দুজনেই এক ইউনিট ভাঙার বিরোধিতা করবেন। লেখক লিখেছেন, মির্জা এ নিয়ে ষড়যন্ত্র করছেন, এ কথা তিনি অনেকের মুখে, এমনকি কয়েকজন সহকর্মী মন্ত্রীর মুখেও শুনেছিলেন; উপস্থিত সবাই মিলে নিষেধ করেন, মির্জার ষড়যন্ত্রের “প্রমাণাদি” পেশ করেন; প্রধানমন্ত্রী অটল, প্রেসিডেন্টকে কথা দিয়েছেন। গাড়িতে বিমানবন্দরের পথে দুই অনুরোধ আর ধমক: “তুমি আমাকে রাজনীতি শিখাইতে আসিয়াছ? কি ভাবে সাংবাদিকদেরে ফেস্‌ করিতে হয়, তাও তুমি আমাকে শিখাইবে?” লেখকের হাসিমুখ জবাব, তারপর সোহরাওয়ার্দীর “আকর্ণ-বিস্তৃত নিঃশব্দ হাসি” আর উদ্ধৃত বাক্যের শুরু (পৃ. ৪১৩-তে শেষ)। কোন দিনের ঘটনা, বইয়ে নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
7. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪১৩ খ
   উদ্ধৃত বাক্যের শেষাংশ: “মনে করি, এক-ইউনিট ভাংগিবার অর্থ পাকিস্তান ভাংগিয়া যাওয়া।” লেখক “স্তম্ভিত”; ভাষাটা তিনি প্রেসিডেন্ট হাউসে মির্জা আর ডা. খান সাহেবের মুখে শুনেছিলেন। মির্জা শুধু প্রধানমন্ত্রীকে দিয়েই বক্তৃতা করাবেন, নিজে অসুখের অজুহাতে গা ঢাকা দেবেন, এই কথাটা তিনি বলেন “নিতান্ত যিদের বশে”, নিজেও বিশ্বাস করেননি; প্রধানমন্ত্রী “ধ্যেৎ” বলে উড়িয়ে দেন। বিমানের সিঁড়িতে শেষ অনুরোধ, তারপর পরদিনই বন্ধু যহিরুদ্দিনকে করাচি পাঠানো, দুটি টেলিফোন (প্রধানমন্ত্রী “জ্বরে শয্যাগত”; তারপর রেডিও পাকিস্তানের যন্ত্রপাতি আর কর্মীরা প্রধানমন্ত্রীর বাসভবনে)। “রেডিওর পরবর্তী বৈঠকেই” দুজনের ঘোষণা প্রচারিত হয়; পার্থক্যের বাক্যটি এই পাতায়। তারপর লেখক সফর বাতিল করে করাচি ফেরেন; প্রধানমন্ত্রী এক ইউনিটকে মূলনীতির প্রশ্ন করেছেন, মন্ত্রিত্ব গেলেও পরোয়া নেই; সাধারণ নির্বাচন ভণ্ডুলের আশঙ্কাকে বলেন “অমূলক ও অতিরঞ্জিত”। দুটি রেডিও ভাষণের পাঠ বা তারিখ আমাদের সংগ্রহে নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
8. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪১৪ খ
   এক ইউনিট ভাঙার প্রস্তাব পশ্চিম পাকিস্তানের জনমতের বিরুদ্ধে, এটা প্রমাণ করতে প্রধানমন্ত্রীর সফর, প্রথমে পাঞ্জাব আর বাহাওয়ালপুর; লেখকেরা “নিশ্চিত পতনের অপেক্ষায় ঘরে বসিয়া থাকিলাম”; কাগজে রোজ বিরাট জনসভার খবর, যেখানে তিনি এক ইউনিটের বিরোধীদের বলছেন পাকিস্তানের অনিষ্টকারী; সভাগুলোর প্রায় সবই রিপাবলিকান মন্ত্রীদের আয়োজনে, তাঁদের উপস্থিতিতে; তারপর দু-একজন মন্ত্রীর “কাঁদ-কাঁদ ভাষায়” বলা উদ্ধৃত কথাগুলো। অংশ ৫ “রিপাবলিকান দলে প্রতিক্রিয়া”: প্রেসিডেন্ট লেখককে ডেকে কয়েকজন পশ্চিম পাকিস্তানি মন্ত্রীর চিঠি পড়তে দেন; সবগুলোতে লেখা, প্রধানমন্ত্রী তাঁদের আর তাঁদের দলকে “ট্রেটর বলিয়া গাল দিয়াছেন”, এই প্রধানমন্ত্রীর অধীনে তাঁরা কাজ করতে অনিচ্ছুক; চিঠিগুলোতে এক ইউনিট ছাড়া অন্য ব্যাপার, প্রধানমন্ত্রীর অভদ্র ব্যবহারের নালিশ, আর রিপাবলিকানদের বিরুদ্ধে “নবাব গুরমানী-পরিচালিত মুসলিম লীগ পার্টির সহিত ষড়যন্ত্রেরও অভিযোগ” ছিল। ডা. খান সাহেবসহ কয়েকজন রিপাবলিকান নেতার টেলিগ্রাম: পরদিন করাচি আসছেন “একটা হেস্ত-নেস্ত করিতে”। তারপর প্রধানমন্ত্রীর বাসভবনে যুগোস্লাভ ভাইস-প্রেসিডেন্টের রাষ্ট্রীয় সংবর্ধনার দিন; পূর্বাহ্নে প্রেসিডেন্ট হাউসের দোতলার দরবার হলে অতিথির সঙ্গে লেখকের প্রায় দুই ঘণ্টার বৈঠক (কথা ছিল প্রধানমন্ত্রীর); নিচে নেমে ডা. খান সাহেব, সৈয়দ আমজাদ আলী, তাঁর সহোদর শাহ ওয়াজেদ আলী আর কয়েকজন কেন্দ্রীয় ও প্রাদেশিক মন্ত্রীকে প্রেসিডেন্টের সঙ্গে দেখা; তাঁরা লেখককে ডেকে নেন, আর “প্রেসিডেন্টের সামনেই এবং স্পষ্টতঃ তাঁর অনুমোদনক্রমে” কথাটা বলেন (পৃ. ৪১৫-তে গড়ায়)। চিঠি বা টেলিগ্রামগুলোর মূল পাঠ আমাদের সংগ্রহে নেই; যুগোস্লাভ অতিথির নাম বা সফরের তারিখও বইয়ে নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
9. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪১৫ খ
   রিপাবলিকান নেতারা সোহরাওয়ার্দীর প্রধানমন্ত্রিত্ব আর সমর্থন করবেন না বলে “স্থির সিদ্ধান্ত” করেছেন, লেখকের কর্তব্য তাঁকে পদত্যাগের পরামর্শ দেওয়া; লেখক তর্ক করেন, সৈয়দ ভাইয়েরা কিছুটা নরম, অন্যরা অনমনীয়; প্রধানমন্ত্রী আসছেন শুনে লেখক ইচ্ছে করেই দেরি করেন। প্রধানমন্ত্রী প্রেসিডেন্টের সঙ্গে গোপন পরামর্শ সেরে বেরিয়ে সবার সঙ্গে হাসিঠাট্টা করেন, লেখকের হাত ধরে গাড়িবারান্দায় এসে যুগোস্লাভ অতিথির সঙ্গে আলাপের খুঁটিনাটি জানতে চান; আসল প্রশ্নের জবাব উদ্ধৃত বাক্যটি। তারপর অংশ ৬, যার শিরোনাম “সিকান্দরের জয়”: সন্ধ্যার রাষ্ট্রীয় সংবর্ধনা, আলোকমালায় সাজানো আঙিনা, “টোটাল বয়কট”, দুই রাষ্ট্রনেতার বক্তৃতা আর টোস্ট, সাংবাদিকদের প্রশ্ন (পশ্চিমের মন্ত্রীরা কেন এলেন না, তাঁরা কি একযোগে পদত্যাগ করেছেন, প্রধানমন্ত্রী নিজে পদত্যাগ করেছেন বা করবেন কি না, নতুন মন্ত্রিসভা গড়বেন কি না), আর লেখকের “বুক কাঁপিতে ও গলা শুকাইয়া আসিতে লাগিল।” স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
10. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪১৬ খ
    অনেক রাতে অতিথি আর সাংবাদিকেরা চলে গেলে থাকেন দুই পূর্ব পাকিস্তানি মন্ত্রী দেলদার আহমদ আর লেখক, আর প্রধানমন্ত্রীর প্রিন্সিপাল প্রাইভেট সেক্রেটারি আফতাব আহমদ খান। প্রধানমন্ত্রীর চেম্বারে দরজা বন্ধ করে মির্জার চিঠি দেখানো: রিপাবলিকান পার্টির অনাস্থার কথা জানিয়ে পদত্যাগের উপদেশ। জবাবের খসড়া প্রধানমন্ত্রীর নিজের, সবাই একমত, চিঠি টাইপ হয়; তাতে বলা হয়, “প্রেসিডেন্ট পার্লামেন্ট ডাকুন। পার্লামেন্টের মোকাবিলা না করিয়া প্রধানমন্ত্রী পদত্যাগ করিতে পারিবেন না।” চিঠি যায় প্রেসিডেন্টের কাছে, কাগজেও। পরদিন রিপাবলিকান বন্ধুদের অভিযোগ, জবাব কাগজে দিয়ে প্রধানমন্ত্রী সর্বনাশ করেছেন; লেখকের মতে “ওটা বাজে কথা”: “পশ্চিমারা জোট বাঁধিয়াছেন। কিছুতেই সুহরাওয়ার্দী সাহেবের প্রাধান্য মানিবেন না। আমরা আভাস পাইয়াছিলাম আগের রাত্রেই।” তাঁর মতে লিডার সত্যিই গুরমানী-দওলতানা গোষ্ঠীর ওপর ভরসা করছিলেন। তারপর জানা যায়, প্রধানমন্ত্রী “গতরাত্রের ঐ চিঠির পরে সত্যসত্যই প্রেসিডেন্টের কাছে পদত্যাগ-পত্র দিয়াছেন”; গোপনে লেখককে তাঁর ব্যাখ্যা, মির্জার যুক্তি (“তোমরা যদি তাই চাও, আমি তাই করিব।”), দফতর রদবদলের চিন্তা আর অর্থ দফতরের প্রশ্ন। প্রেসিডেন্টের চিঠি, জবাব বা পদত্যাগপত্রের মূল পাঠ, কিংবা কোনো তারিখ, এই পাতায় নেই; আমাদের সংগ্রহেও নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
11. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪১৭–৪১৮ খ
    অর্থ দফতর নিয়ে লিডারের রসিকতা (“যেন মন্ত্রিত্ব নিবার আগে তুমি শিল্প-বাণিজ্যের একটা এক্সপার্ট ছিলে”); লেখক ধরে নেন, দফতর রদবদলের শর্তে লিডার প্রেসিডেন্ট আর রিপাবলিকানদের সঙ্গে রফা করে ফেলেছেন। নির্বাচন পর্যন্ত মন্ত্রিসভা টিকে থাকা দরকার ছিল ক্ষমতায় থেকে সুবিধা নেওয়ার জন্য নয়, নির্বাচনপ্রথার জন্য: “অনেক কষ্টে আমরা যুক্ত-নির্বাচন প্রথার আইনটি পাস করিয়াছি।” সন্ধ্যার দিকে প্রেসিডেন্টের দফতরের চিঠি: পদত্যাগপত্র গৃহীত, নতুন মন্ত্রিসভা না হওয়া পর্যন্ত কাজ চালিয়ে যান। “লিডার চিরকালের ‘অসংশোধনীয়’ আশাবাদী।” মির্জা চালাকি করছেন, এটা তিনি তখনও বিশ্বাস করেননি, “করিলেও আমাদেরে জানিতে দিলেন না”; চুন্দ্রিগড় আর দওলতানার সঙ্গে সকাল-বিকেল যোগাযোগ; যে সন্ধ্যায় তাঁদের আসার কথা, লিডার কয়েকবার ফোন করেন, তাঁরা বলেন “এই আসিতেছেন”, আসেননি; লিডার লেখককে বলেন: “আজ যাও, কাল খবর দিব।” পৃ. ৪১৮: লিডার আর খবর দেননি; লেখক রোজ যেতেন, দেখতেন প্রধানমন্ত্রী জমে থাকা ফাইলের গাদা নিয়ে বসেছেন, আর লেখককেও ইশারা দিলেন জমা ফাইল নিষ্পত্তি করে ফেলতে। উদ্ধৃত অংশ স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
12. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪১৯ খ
    আটাশ অধ্যায় “ঘনঘটা”, অংশ ১ “পার্টি-ফণ্ডের কেম্পেইন শুরু”: “শেষ পর্যন্ত ১৮ই অক্টোবর (১৯৫৭) ১৪ জন মন্ত্রীর চুন্দ্রিগড়-মন্ত্রিসভা গঠিত হইল।” বিদায়ের আগে লিডারের সংবাদ সম্মেলন; তিনি জোর দিয়ে বলেন, মন্ত্রিত্বের তোয়াক্কা করেন না, বড় একটা আদর্শের জন্য তা ত্যাগ করতে হয়েছে। সাংবাদিক বন্ধুদের মুখে লেখক শোনেন, মর্নিং নিউজের রিপোর্টার বিদায়ী প্রধানমন্ত্রীকে প্রশ্ন করেছেন, “তাঁর বাণিজ্য মন্ত্রী” লাইসেন্স-পারমিট বিলিয়ে চার কোটি টাকার পার্টি ফান্ড তুলেছেন কি না, তিনি জানেন কি; বাণিজ্যমন্ত্রী লেখক নিজেই। জবাব, বন্ধুদের ভাষ্যে: “আপনার কাছেই আজ সর্বপ্রথম এই কথা শুনিলাম।” পরদিন কাগজে প্রশ্নোত্তর ছাপা হয়; বাণিজ্য দফতরে লেখকের উত্তরসূরি ফযলুর রহমানও নিজের সংবাদ সম্মেলনে অভিযোগটা তোলেন, তবে বলেন “আওয়ামী লীগ মন্ত্রীরা”। লেখক ফোন করে জানান, তাঁর নতুন কানুনে আর আই.সি.এ.-র সাহায্যের লাইসেন্স বিতরণের ক্ষমতা প্রাদেশিক সরকারের; ফযলুর রহমানের জবাব, তিনি সব জানেন, “শুধু প্রাদেশিক মন্ত্রীরে একটু খোঁচা দিয়া রাখিলাম।” বিবরণটা অভিযুক্তের নিজের; মর্নিং নিউজের সেই সংখ্যা আমাদের সংগ্রহে নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
13. রিজভী, Military, State and Society in Pakistan, পৃ. ২৫৮ গ
    রিজভীর অধ্যায় ৪-এর টীকা ৩৪। ইস্কান্দার মির্জার আত্মকথা ১৯৭৬ সালে করাচির সাপ্তাহিক মেয়ারে (Weekly Meyaar) “Iskander Mirza Speaks: An Autobiography” নামে ধারাবাহিক ছাপা হয়, পরে বই হয়ে বেরোয়; ১৯৯৬ সালে নিউজলাইন ছাপে ১৯৬৭ সালের সেপ্টেম্বরে হাসান ইস্পাহানির নেওয়া তাঁর দীর্ঘ সাক্ষাৎকারের অংশ (“Memoirs of a President”, মে আর জুন ১৯৯৬)। রিজভীর ভাষায় দুটোতেই সোহরাওয়ার্দী-প্রসঙ্গ আছে, আর মির্জা বলেন: “I issued an ultimatum [to Suhrawardy]: he must resign within two hours or I would dismiss him.” রিজভী সঙ্গে উল্লেখ করেন এম. এইচ. আর. তালুকদার সম্পাদিত সোহরাওয়ার্দীর স্মৃতিকথা (পৃ. ১১৯)। এর কোনোটিই আমাদের সংগ্রহে নেই; উদ্ধৃতিটা রিজভীর টীকা থেকে নেওয়া, বন্ধনীর অংশ রিজভীর। কথাটা ঘটনার প্রায় দশ বছর পরে, বরখাস্ত হয়ে নির্বাসনে থাকা অবস্থায় বলা। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
14. রিজভী, Military, State and Society in Pakistan, পৃ. ৭৩ গ
    ১৯৫৬ সালের সংবিধানের আমলে (২৩ মার্চ ১৯৫৬ থেকে ৭ অক্টোবর ১৯৫৮) চারজন প্রধানমন্ত্রী; রিজভীর মতে কোয়ালিশনগুলো সরাসরি বা পরোক্ষে মির্জারই গড়া, আর সমর্থনের ভিত ক্ষইয়ে তিনিই প্রধানমন্ত্রীদের বিদায় করেন। “The most interesting situation was faced by Hussain Shaheed Suhrawardy”: রিপাবলিকান পার্টি, রিজভীর ভাষায় “known as the instrument of President Mirza”, সেপ্টেম্বর ১৯৫৭-তে সমর্থন তুলে নিলে সোহরাওয়ার্দী জাতীয় পরিষদে শক্তি পরীক্ষা করতে চান; “Mirza refused to summon the National Assembly saying that he knew about the party situation and that if he wanted to avoid a dismissal he should resign.” তারপর “Suhrawardy obliged, and Mirza installed a new coalition government.” এই বিবরণের সূত্র টীকা ৩৪, অর্থাৎ মির্জার নিজের ভাষ্য। পদত্যাগের তারিখ রিজভী দেননি। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
15. উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩২৯ গ
    উমরের মতে ভাসানী আর কমিউনিস্ট পার্টির দ্বৈত নেতৃত্বের কারণে ন্যাপের সংসদীয় আচরণে অসংগতি দেখা যেত, যাকে কেউ কেউ রাজনৈতিক সুবিধাবাদ বলেছেন। তারপর: “Anticipating his imminent dismissal by President Iskandar Mirza, Prime Minister Suhrawardy resigned on 13 October 1957.” মির্জার কারণ, নতুন সংবিধানের অধীনে ১৯৫৯ সালের গোড়ায় সাধারণ নির্বাচনের প্রস্তুতি, যা মির্জাকে প্রেসিডেন্টের পদ থেকে সরিয়ে দিতে পারত (সূত্র অলি আহাদ, পৃ. ২৮৬); উমর যোগ করেন, এমন নির্বাচনে পশ্চিমের সামন্ত স্বার্থ আর সেনাবাহিনীর শীর্ষস্থানীয়দেরও ক্ষতি হতো। এক ইউনিটের পক্ষে সোহরাওয়ার্দীর অবস্থান পশ্চিমের ন্যাপ নেতাদের বিরূপ করেছিল; ন্যাপ পড়ে মির্জার ফাঁদে, “who bluffed them into believing that he would dismantle the One Unit and restore the old provinces, and perhaps do away with the parity system”; এই কথার আলাদা কোনো সূত্র উমর দেননি। জুন ১৯৫৮: আবু হোসেন সরকারের অনাস্থা প্রস্তাবের নোটিশ; গফফার খান, জি. এম. সৈয়দ প্রমুখ তখন ঢাকায়, ভাসানীর সভাপতিত্বে ন্যাপের কেন্দ্রীয় কমিটি প্রস্তাব সমর্থনের সিদ্ধান্ত নেয় আর পরিষদ সদস্যদের সেই নির্দেশ দেয় (সূত্র খোকা রায়, পৃ. ১৬৮); কৃষক-শ্রমিক পার্টি, নেজামে ইসলাম আর মুসলিম লীগের জোট, কিন্তু ন্যাপের তেত্রিশ সদস্য ছাড়া সরকার ফেলা সম্ভব ছিল না। সূত্রে ভিন্নতা: উমর পৃ. ৩২৭-এ লেখেন, কেন্দ্রের আওয়ামী লীগ সরকার পড়ে ১৮ অক্টোবর; আবুল মনসুরের হিসাবে চুন্দ্রিগড় মন্ত্রিসভা গঠিত হয় ১৮ অক্টোবর (পৃ. ৪১৯), পদত্যাগের তারিখ তিনি দেননি; রিজভীও দেননি। পদত্যাগের দিনের কোনো সমকালীন দলিল আমাদের সংগ্রহে নেই, তাই ১৩ অক্টোবর যাচাই করা যায়নি। অলি আহাদ আর খোকা রায়ের বই আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
16. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬১৩ ক
    দলিলপত্র, প্রথম খণ্ড; শিরোনাম “সাধারণ নির্বাচন বানচাল”, সূত্র সাপ্তাহিক ‘সৈনিক’, তারিখ ২৮ নভেম্বর ১৯৫৭। খবরের মাথায় তিন লাইন: “সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠানে বিলম্ব জনগণ বরদাস্ত করিবে না। কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সংকট: রিপাবলিকান দলের সুবিধাবাদিতা : বিপ্লবী পরিষদ গঠনের পূর্বাভাস?” প্রতিবেদনের দাবি: পৃথক নির্বাচনের শর্তে কেন্দ্রে মুসলিম লীগের নেতৃত্বে কোয়ালিশন, মন্ত্রিসভার বৈঠকেও সেই সিদ্ধান্ত; ছাপার কাজ প্রায় শেষ হলেও যুক্ত নির্বাচনের ভোটার তালিকা ছাপা বন্ধ; উজিরে আজম চুন্দ্রিগড়ের সেদিনই জাতীয় পরিষদে বিল তোলার কথা, “এই জন্যই” ঢাকার বদলে করাচিতে তাড়াহুড়া করে অধিবেশন; কিন্তু রিপাবলিকান পার্টির কেন্দ্রীয় সংগঠনী কমিটি বিল না তোলার অনুরোধ করেছে। তারপর দৃশ্যে উদ্ধৃত “দুর্ভাগ্য”-র বাক্য। সমকালীন একটি সাক্ষ্যও এখানে: “রিপাবলিকান দল যখন জনাব সোহরাওয়ার্দীর উপর হইতে সমর্থন প্রত্যাহার করে তখন তিনি পদত্যাগ করেন।” কাগজটির হিসাবে রিপাবলিকানরা একসময় পশ্চিম পাকিস্তান পরিষদে সারা দেশে পৃথক নির্বাচনের সুপারিশ করেছিল, আবার ঢাকার অধিবেশনে পূর্ব পাকিস্তানে যুক্ত নির্বাচন সমর্থন করেছিল, পরে জাতীয় পরিষদে বিল পাস করিয়ে সারা পাকিস্তানে যুক্ত নির্বাচন চালু করেছিল। প্রতিবেদনে কোনো লেখকের নাম নেই, আর এর দাবিগুলো (মন্ত্রিসভার সিদ্ধান্ত, ভোটার তালিকা ছাপা বন্ধ) আমাদের সংগ্রহের অন্য কোনো দলিল দিয়ে যাচাই করা যায়নি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
17. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬১৪ ক
    একই প্রতিবেদনের শেষাংশ। রিপাবলিকানদের সুবিধাবাদিতার পেছনে গভীর ষড়যন্ত্র আছে কি না বলা যায় না, কারণ দলের নেতা কিছুদিন ধরে “বিপ্লবী পরিষদ” আর “অন্তবর্তীকালীন সরকার”-এর কথা ঘোষণা করে আসছেন; সেটা তারই পূর্বাভাস কি না, কাগজটি জানে না। দাবি: গদিতে যে-ই থাকুন, “পূর্ব ঘোষণা মত ১৯৫৮ সালের নভেম্বর মাসে সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠান আজ জনগণের দাবী”; নির্বাচনের বিরুদ্ধে সরকারি-বেসরকারি কোনো চক্রান্ত জনগণ বরদাস্ত করবে না; আর “বিপ্লবী পরিষদ বা অন্তবর্তীকালীন সরকার গঠনের অগণতান্ত্রিক ও শাসনতন্ত্র বিরোধী অশুভ প্রচেষ্টাকে সকল পাকিস্তান দরদীর রুখিতে হইবে।” রিপাবলিকান নেতার নাম প্রতিবেদনে নেই, তাঁর বক্তব্যের মূল পাঠও আমাদের সংগ্রহে নেই। নির্বাচনের তারিখ পরে ঠিক হয় ১৯৫৯ সালের ১৫ ফেব্রুয়ারি (আবুল মনসুর, পৃ. ৪৩০; রিজভী, পৃ. ৭৫-এ ফেব্রুয়ারি ১৯৫৯)। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
18. উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩২৭ গ
    উমরের অধ্যায় ৩৯-এর অংশ। “The Awami League government at the centre fell on 18 October 1957”; এরপর মির্জা প্রাদেশিক আওয়ামী লীগ সরকারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে নামেন, গভর্নর ফজলুল হক আর কৃষক শ্রমিক পার্টির সঙ্গে জোট আরও পোক্ত করেন; উমরের ভাষায় ক্ষমতা হারানো সেই দলের নেতা-কর্মীরা ক্ষমতায় ফিরতে মরিয়া ছিলেন। ১৬ ডিসেম্বর ১৯৫৭, স্বল্পায়ু চুন্দ্রিগড় সরকারের পতনের পরে, প্রধানমন্ত্রী মালিক ফিরোজ খান নূন; “Noon had his conflicts with Mirza and was more inclined towards the Awami League than towards Fazlul Huq and his party.” আওয়ামী লীগ তাঁর কোয়ালিশনের শরিক; নূন হককে গভর্নরের পদ থেকে সরাতে চাইতেন, কিন্তু আওয়ামী লীগের দিক থেকে কোনো প্রার্থী ছিল না, আর মির্জাকে রাজি করানোও কঠিন ছিল। মার্চে বাজেট অধিবেশন, বাজেট পাস করাতে হবে ৩১ মার্চের মধ্যে; জোটনিরপেক্ষ পররাষ্ট্রনীতির প্রশ্নে ন্যাপের অবস্থান কঠোর; সরকার প্রথমে তিন মাসের অন-অ্যাকাউন্ট বাজেটের সিদ্ধান্ত নেয়; বিরোধীদলীয় নেতা সৈয়দ আজিজুল হকের লিখিত ভাষণ “in the strongest possible language”, আর পরদিনই তাঁকে সরিয়ে আবু হোসেন সরকার আবার নির্বাচিত। এ পাতার সূত্র আতাউর রহমান খানের বই (পৃ. ৩১৪-৩১৬), যা আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
19. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬২৪–৬২৫ ক
    মির্জার ঘোষণা, পৃ. ৬২৪–৬২৫: সব দোষ প্রেসিডেন্টের ঘাড়ে চাপানো এখন রেওয়াজ; এর পেছনে “traitors and unpatriotic elements”, যারা রাষ্ট্রপ্রধানকে আক্রমণ করে পাকিস্তানের মর্যাদা নষ্ট করতে চায়। “People Disillusioned” উপশিরোনামে: বেশির ভাগ মানুষ বর্তমান শাসনব্যবস্থায় আস্থা হারিয়েছে, তাদের ক্ষোভ ন্যায্য, নেতারা আস্থার মর্যাদা রাখেননি। ১৯৫৬ সালের ২৩ মার্চের সংবিধান অচল, বিপজ্জনক আপসে ভরা; “To rectify them the country must first be taken to sanity by a peaceful revolution.” তারপর কিছু দেশপ্রেমিক মানুষকে দিয়ে মুসলিম জনগণের স্বভাবের আরও উপযোগী একটা সংবিধান তৈরি, সময়মতো গণভোটে দেওয়া হবে। “Foremost Duty” উপশিরোনামে: সংবিধানের চেয়েও পবিত্র দেশ আর তার মানুষের কল্যাণ; দেশদ্রোহী আর রাজনৈতিক দুঃসাহসীদের হাত থেকে পাকিস্তানকে বাঁচাতে পদক্ষেপ অনিবার্য। তারপর পাঁচ সিদ্ধান্ত: (ক) ২৩ মার্চ ১৯৫৬-র সংবিধান বাতিল; (খ) কেন্দ্রীয় আর প্রাদেশিক সরকার সঙ্গে সঙ্গে বরখাস্ত; (গ) জাতীয় পরিষদ আর প্রাদেশিক পরিষদ ভেঙে দেওয়া; (ঘ) সব রাজনৈতিক দল বিলুপ্ত; (ঙ) বিকল্প ব্যবস্থা না হওয়া পর্যন্ত সামরিক আইন, সেনাবাহিনীর প্রধান সেনাপতি জেনারেল মোহাম্মদ আইয়ুব খান প্রধান সামরিক আইন প্রশাসক, আর দেশের সব সশস্ত্র বাহিনী তাঁর অধীনে। সিদ্ধান্তগুলোর কোথাও প্রধানমন্ত্রীর পদের উল্লেখ নেই। ঘোষণায় “বিপ্লব” এসেছে প্রশ্নবোধক চিহ্ন ছাড়া; দশ মাস আগে সাপ্তাহিক ‘সৈনিক’-এর শিরোনামে ছিল “বিপ্লবী পরিষদ গঠনের পূর্বাভাস?” (দলিলপত্র, পৃ. ৬১৩)। উমর ঘোষণার এই অংশগুলো উদ্ধৃত করেছেন দলিলপত্রের এই পাতা থেকেই (পৃ. ৩৩৬–৩৩৭)। বাংলা অনুবাদ আমাদের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩