এই অধ্যায়ে · পাতা ১/১৩
৩০ মে ১৯৫৪, বেলা তিনটা · ঢাকা
বেলা তিনটার টেলিফোন
আগের রাতটা কেটেছে প্লেনে। শেখ মুজিবুর রহমান পরে লিখেছেন, তারিখটা “বোধহয় ২৯শে মে হবে”: করাচি থেকে রাতের বিওএসি প্লেন, দিল্লি আর কলকাতা ছুঁয়ে ঢাকা। সঙ্গে পূর্ব বাংলার মুখ্যমন্ত্রী এ. কে. ফজলুল হক, মন্ত্রী সৈয়দ আজিজুল হক (নান্না মিয়া), আর প্রদেশের দুই শীর্ষ কর্মকর্তা: চিফ সেক্রেটারি হাফিজ ইসহাক আর পুলিশের আইজি শামসুদ্দোহা।১ মুজিব নিজেও তখন প্রদেশের মন্ত্রী। শপথ নিয়েছেন মাত্র দুই সপ্তাহ আগে।২
করাচিতে কয়েকদিন ধরে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আর প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে বৈঠক চলছিল।৩ সেখানেই খবর এল, পূর্ব বাংলায় গভর্নরের শাসন জারি আর মন্ত্রিসভা ভেঙে দেওয়া নিয়ে আলোচনা চলছে। মুজিব শুনেছিলেন, কেন্দ্র চিফ সেক্রেটারি ইসহাককে বলেছিল, মন্ত্রীরা যেন প্লেনের টিকিট না পান। ইসহাক রাজি হননি; তাঁর যুক্তি ছিল, তাঁরা এখনও মন্ত্রী, আইনত তিনি তাঁদের আদেশ মানতে বাধ্য। নিজের রিপোর্ট বদলানোর নির্দেশও তিনি মানেননি। মুজিব লিখেছেন, এই অবাধ্যতার দাম ইসহাককে পরে দিতে হয়েছিল: তাঁকে সরিয়ে দিয়ে দীর্ঘ ছুটিতে পাঠানো হয়। মন্ত্রীরা তাড়াহুড়া করে সেই রাতেই রওনা দিলেন।১
কলকাতা পৌঁছানোর কিছু আগে আইজি দোহা উঠে গেলেন মুখ্যমন্ত্রীর আসনের কাছে:
স্যার আমার মনে হয় আপনার আজ কলকাতা থাকা উচিত। কি হয় বলা যায় না, এদের ভাবসাব ভাল দেখলাম না। রাতেই ইস্কান্দার মির্জা এবং এন. এম. খান ঢাকায় মিলিটারি প্লেনে রওয়ানা হয়ে গেছেন। ঢাকা এয়ারপোর্টে কোনো ঘটনা হয়ে যেতে পারে।
“হক সাহেব সবই বুঝতেন,” মুজিব লিখেছেন। তিনি নান্না মিয়া আর মুজিবকে দেখিয়ে দিয়ে বললেন, “ওদের সাথে আলাপ করুন।” দোহা একই কথা বললেন মুজিবকে। উত্তরটা মুজিব নিজেই লিখে গেছেন: “কেন কলকাতায় নামব? কলকাতা আজ আলাদা দেশ। যা হয় ঢাকায়ই হবে।” নান্না মিয়ারও একই জবাব।১ মুজিবের সন্দেহ ছিল, পরামর্শটা করাচিতেই ঠিক করে দেওয়া; মুখ্যমন্ত্রী কলকাতায় থেকে গেলে দুনিয়াকে দেখানো যেত, হক দুই বাংলাকে এক করতে চান।৪ এটা মুজিবের অনুমান। দোহার নিজের কোনো ভাষ্য আমরা পাইনি।
কলকাতা বিমানবন্দরে নামতেই সাংবাদিকেরা হককে ঘিরে ধরলেন। বৃদ্ধ নেতা ঠোঁটে আঙুল রাখলেন: মুখ বন্ধ। প্রায় এক ঘণ্টা দেরি হলো। প্লেন ছাড়ার আগে দোহা আরেকবার এলেন, টেলিফোনে খবর পেয়েছেন, ঢাকার পুরো বিমানবন্দর মিলিটারি ঘিরে রেখেছে। এবারও কেউ থেকে গেলেন না। ঢাকায় নেমে মুজিব দেখলেন, তাঁদের অভ্যর্থনা জানাতে অপেক্ষা করছে বিরাট এক জনতা।৪
বাড়ি ফিরে মুজিব দেখলেন, স্ত্রী রেণু তখনও ঢাকার নতুন সংসারটা গুছিয়ে উঠতে পারেননি। ছেলেমেয়েদের নিয়ে তিনি এসেছিলেন স্বামীর কাছে থাকবেন বলে, আর ঢাকায় বাচ্চাদের লেখাপড়ার সুযোগ হবে, এই আশায়। মুজিব তাঁকে বললেন, “আর বোধহয় দরকার হবে না। কারণ মন্ত্রিত্ব ভেঙে দিবে, আর আমাকেও গ্রেফতার করবে।” তারপর গোসল, ভাত, একটু বিশ্রাম।৪
বেলা তিনটায় টেলিফোন এল, কেন্দ্রীয় সরকার ৯২(ক) ধারা জারি করেছে। মন্ত্রিসভা বরখাস্ত করা হয়েছে। মেজর জেনারেল ইস্কান্দার মির্জাকে পূর্ব বাংলার গভর্নর, আর এন. এম. খানকে চিফ সেক্রেটারি করা হয়েছে।
দোহা প্লেনে যে দুজনের নাম বলেছিলেন, এখন সেই দুজনের হাতেই প্রদেশ।
৯২-ক ধারা ছিল ১৯৩৫ সালের ভারত শাসন আইনে পাকিস্তানের যোগ করা একটি বিধান। এর বলে গভর্নর জেনারেল কোনো প্রদেশের গভর্নরকে সেই প্রদেশের হয়ে আইন করার ক্ষমতা দিয়ে দিতে পারতেন।৫ পরদিনের পাকিস্তান অবজারভার ঘোষণাটি ছাপল। গভর্নর জেনারেল সেটি সই করেছিলেন ২৯ মে, অর্থাৎ মন্ত্রীরা যে রাতে প্লেনে উঠেছিলেন, সেদিনই; গেজেটে বেরিয়েছে ৩০ মে।৬
যেহেতু গভর্নর জেনারেল সন্তুষ্ট যে একটি গুরুতর জরুরি অবস্থা বিদ্যমান, যার ফলে পূর্ব বাংলার নিরাপত্তা হুমকির মুখে, এবং এমন এক পরিস্থিতির উদ্ভব হয়েছে যাতে পূর্ব বাংলার সরকার ১৯৩৫ সালের ভারত শাসন আইনের বিধান অনুযায়ী চালানো যাচ্ছে না…
“Whereas the Governor-General is satisfied that a Grave Emergency exists and thereby the security of East Bengal is threatened and that a situation has arisen in which the Government of East Bengal can't be carried on in accordance with the provisions of Government of India Act of 1935.”
সন্ধ্যা ছয়টায় ইস্কান্দার মির্জা গভর্নরের শপথ নিলেন। শপথ পড়ালেন ঢাকা হাইকোর্টের প্রধান বিচারপতি এলিস।৬ নামটা চেনা লাগতে পারে। দুই বছর আগে একুশে ফেব্রুয়ারির গুলির তদন্ত করেছিলেন বিচারপতি টি. এইচ. এলিস। দুজন একই মানুষ বলেই আমাদের ধারণা, তবে এটা আমাদের পাঠ: দলিলপত্রে ছাপা নামের আদ্যক্ষর একটু আলাদা।৬
সেই সন্ধ্যায় করাচির বেতারে উনত্রিশ মিনিট কথা বললেন পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলী (বগুড়া)। তাঁর ভাষায় পূর্ব বাংলার প্রশাসন “কার্যত ভেঙে পড়েছে”; ফজলুল হকের মন্ত্রিসভা মানুষের জানমাল রক্ষা করতে পারছে না। তিনি গুনিয়ে দিলেন নির্বাচনের পরের দাঙ্গাগুলো: চন্দ্রঘোনার কাগজকলে নিহত ১৩ জন, আর আদমজী পাটকলে “চার শতাধিক”, যাদের মধ্যে নিরীহ নারী আর শিশুও ছিল। সবগুলোর পেছনে একই ছক, বললেন তিনি; আর বিভেদকামী শক্তি ও শত্রুর চর সক্রিয়, অথচ হক ও তাঁর সহকর্মীরা ব্যবস্থা নিতে প্রস্তুত নন।৭
প্রদেশের প্রশাসন হাতে নেওয়ায় আমাদের একমাত্র লক্ষ্য পূর্ব বাংলাকে রক্ষা করা আর পাকিস্তানের অখণ্ডতা বজায় রাখা।
“Our sole aim in taking over the administration of the province is to save East Bengal and preserve the integrity of Pakistan.”
ভাষণের শেষ দিকে এল সবচেয়ে ভারী কথাটা। মোহাম্মদ আলী দেশবাসীর বিবেচনার ভার দিলেন ফজলুল হক আর তাঁর নানা বক্তব্যকে, তারপর বললেন, তাঁর কোনো সন্দেহ নেই যে তাদের রায় হবে: “জনাব ফজলুল হক পাকিস্তানের প্রতি বিশ্বাসঘাতক।” তিনি মনে করিয়ে দিলেন, কায়েদে আযম একসময় হককে বলেছিলেন “অভিশাপ”।৮
“I have no doubt that their verdict will be that Mr. Fazlul Huq is a traitor to Pakistan.”
হিসাবটা দাঁড়াল এরকম। ফজলুল হকের মন্ত্রিসভা শপথ নিয়েছিল ৩ এপ্রিল।৯ বরখাস্তের দিন পর্যন্ত সাতান্ন দিন। তার মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে, সর্বজনীন প্রাপ্তবয়স্ক ভোটাধিকারের ভিত্তিতে প্রদেশের প্রথম নির্বাচনে, ক্ষমতাসীন মুসলিম লীগ নেমে এসেছিল এক অঙ্কের আসনে; প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী পর্যন্ত হেরেছিলেন এক ছাত্রের কাছে।১০১১ যে নেতাকে ভোটাররা প্রদেশের ভার দিয়েছিলেন, এখন তিনি কেন্দ্রের চোখে “বিশ্বাসঘাতক”।
সেই রাতেই মুজিব জেলে যাবেন। কেন, তা বুঝতে হলে ফিরতে হবে আরও পেছনে: উত্তরবঙ্গের এক রেলঘাটে, যেখানে আওয়ামী লীগের সভাপতি তরুণ সাধারণ সম্পাদককে বলছিলেন, তিনি আর রাজনীতিই করবেন না।
১৯৫৩ – জানুয়ারি ১৯৫৪ · ফুলছড়ি ঘাট, ময়মনসিংহ ও ঢাকা
একুশ দফা
ময়মনসিংহে আওয়ামী লীগের কাউন্সিল ডাকা হয়েছে সভাপতি মওলানা আবদুল হামিদ খান ভাসানীর নির্দেশে। সভার তিন-চার দিন আগে মওলানা জানালেন, তিনি আসতে পারবেন না; কারণ বললেন না। সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিব আর খন্দকার মোহাম্মদ ইলিয়াস রওনা দিলেন বগুড়ার পাঁচবিবিতে, তাঁকে ধরে আনতে। বাহাদুরাবাদ ঘাট পেরিয়ে ফুলছড়ি ঘাটে তাঁরা ট্রেনে উঠেছেন, এমন সময় বগুড়ার দিক থেকে আরেকটা ট্রেন এল। দ্বিতীয় শ্রেণির কামরায় বসে আছেন মওলানা নিজেই।১২
দুজন মালপত্র নিয়ে নেমে পড়লেন। মওলানা কোনো কথা না বলে হাঁটতে শুরু করলেন, তাঁরাও পিছু পিছু। হাঁটতে হাঁটতে প্রশ্ন: সভা ডাকতে বলে এখন আসবেন না কেন?
তোমরা জান না, ঐক্যফ্রন্ট করবার জন্য তোমাদের নেতারা পাগল হয়ে গেছে। আমি কিছুতেই ঐ সমস্ত নীতিছাড়া নেতাদের সাথে ঐক্যবদ্ধ হতে চাই না।
মওলানা আরও বললেন, কাউন্সিলে যুক্তফ্রন্টের পক্ষের লোক বেশি, ভোটে পারা যাবে না; তিনি আর রাজনীতি করবেন না। মুজিব রেগে গেলেন। সভা আপনিই ডাকতে বলেছেন, আপনি না এলে টেলিগ্রাম করে সভা বন্ধ করে দিয়ে এই পথেই বাড়ি চলে যাব।১২ সে রাতে ট্রেন ছিল না। চরের ভেতর দিয়ে হেঁটে তাঁরা পৌঁছালেন সর্দারের চর নামে এক গ্রামে, মওলানার এক মুরিদ মুসা মিয়ার বাড়ি। মুসা মিয়ার সম্বল দুটি ছোট্ট কুঁড়েঘর। মুজিবের মনে হয়েছে, লোকটি তাঁর যা ছিল সব খরচ করে অতিথিদের খাওয়ালেন, দেড় মাইল দূরের ঘাট থেকে চা আনালেন। রাতে “নরম গরম আলাপ”-এর পর মওলানা জানালেন, তিনি সভায় আসবেন।১২
“নীতিছাড়া নেতা” বলতে মওলানা কাদের বোঝাচ্ছিলেন, তা অস্পষ্ট নয়। প্রবীণ নেতা এ. কে. ফজলুল হক তখন পূর্ব বাংলা সরকারের অ্যাডভোকেট জেনারেলের পদ ছেড়ে নিজের দল গড়েছেন: কৃষক শ্রমিক পার্টি।১৩ মুজিবের ভাষায় দলটা গড়া হয়েছিল “রাতারাতি”; তাতে এসে জুটেছিলেন মুসলিম লীগ থেকে বিতাড়িত কয়েকজন নেতা, যেমন হামিদুল হক চৌধুরী আর ইউসুফ আলী চৌধুরী (মোহন মিয়া)। মওলানা মুজিবকে বলেছিলেন, নূরুল আমীন যে দোষে দোষী, এঁরাও সেই দোষেই দোষী।১৪
ময়মনসিংহের অলকা সিনেমা হলে কাউন্সিল বসল। মুজিবের কানে খবর এসেছিল, স্থানীয় এক নেতা বাইরের লোক ঢুকিয়ে হলে সংখ্যা ভারী করবেন। সকালেই তিনি নির্দেশ দিলেন, প্রতিটি দরজায় একজন করে সম্পাদক থাকবেন, সঙ্গে আটজন কর্মী; মুজিবের সই করা কার্ড ছাড়া কেউ ঢুকবে না।১৫ তারপর শুরু হলো মূল বিতর্ক। যুক্তফ্রন্টের পক্ষের সদস্যরা প্রস্তাব আনলেন। মুজিব দাঁড়ালেন বিরোধিতায়:
আওয়ামী লীগ ছাড়া অন্য বিরোধী কোনো দল আছে কি না? যাদের নীতি ও আদর্শ নাই তাদের সাথে ঐক্যফ্রন্ট করার অর্থ হল কতকগুলি মরা লোককে বাঁচিয়ে তোলা।
মুজিব নিজেই স্বীকার করেছেন, বক্তৃতায় “একটু ভাবপ্রবণতা ছিল”; যাঁদের সঙ্গে জোটের কথা হচ্ছিল, তাঁদের অনেকে ১৯৪৮ আর ১৯৫২ সালের ভাষা আন্দোলন দমাতে চেয়েছিলেন। তবু তিনি আর আতাউর রহমান খান চাননি “যুক্তফ্রন্ট চাই না” প্রস্তাব পাস হোক; মানুষ ভাববে আওয়ামী লীগই ঐক্য চায় না। শেষে ঠিক হলো, সিদ্ধান্তের ভার থাকবে হোসেন শহীদ সোহরাওয়ার্দী আর ভাসানীর ওপর; দুজনকে একমত হতে হবে, আর ওয়ার্কিং কমিটির সঙ্গে পরামর্শ করতে হবে।১৫১৪
কাউন্সিলের পর সোহরাওয়ার্দী গেলেন করাচিতে, নির্বাচনের টাকা জোগাড় করতে। ভাসানী আর মুজিব বেরোলেন জেলা সফরে। মুজিবের ভাষ্যে, মওলানা তখনও তাঁকে বলছিলেন, আওয়ামী লীগ একাই লড়বে।১৬ সফর শেষ করে মওলানা ঢাকায় ফিরে গেলেন; মুজিব তখনও কুষ্টিয়ায় সভা করছেন। সেখানেই খবরটা পৌঁছাল: হক আর ভাসানী দস্তখত করে যুক্তফ্রন্ট করে ফেলেছেন। “আমি বুঝতে পারলাম না, ভাসানী সাহেব কি করে দস্তখত করলেন!”১৯ ঢাকায় ফিরে মওলানার কাছে তিনি ব্যাখ্যা পেলেন: মুজিব না ফেরা পর্যন্ত মওলানা সই করতে চাননি, কিন্তু আতাউর রহমান খান আর মানিক মিয়া মুজিবের দায়িত্ব নিয়েছিলেন, তাঁরা যা করবেন মুজিব মেনে নেবেন; তারপর হক নিজে এসে অনুরোধ করায় মওলানা সই করতে “বাধ্য হলাম”। মুজিব আরও শুনলেন, আবুল মনসুর আহমদ তাড়াতাড়ি কফিলুদ্দিন চৌধুরীর সাহায্যে হককে দিয়ে একুশ দফা কর্মসূচিতে সই করিয়ে নিয়েছেন।১৯
পরদিনের দৈনিক আজাদ জানাল, শুক্রবার, ৪ ডিসেম্বর, আওয়ামী লীগ অফিসে দুই দলের সভাপতি বৈঠকে বসেছিলেন, তারপর যুক্ত বিবৃতি দিয়েছেন:
আসন্ন সাধারণ নির্বাচনে মোছলেম লীগকে পরাজিত করিবার জন্য এবং বর্তমান সরকারের স্থলে জনসাধারণের সত্যকার প্রতিনিধিত্বমূলক সরকার গঠনের জন্য মোছলেম লীগের বিরোধী দুইটি প্রধান রাজনৈতিক দল পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী মোছলেম লীগ ও পাকিস্তান কৃষক-শ্রমিক পার্টি নূন্যতম কর্মসূচির ভিত্তিতে ঐক্যবদ্ধ হইয়াছে।
“ন্যূনতম কর্মসূচি” বলা হলেও কর্মসূচি তখনও লেখা হয়নি। বিবৃতিতেই আছে, “বিস্তারিত কার্য্যসূচী” পরে নির্ধারণ করা হবে।১৮ উমরের মতে মুসলিম লীগকে হারানো ছাড়া জোটের তখন আর কোনো কর্মসূচি ছিল না।১৭ একই দিনে হক জানালেন, তিনি আর ভাসানী টেলিগ্রাম পাঠিয়েছেন জমিয়তে ওলামায়ে ইসলামের সভাপতি মওলানা আতাহার আলীকে, জোটে আসার অনুরোধ জানিয়ে।১৮ উমর লিখেছেন, আতাহার আলী শর্ত দিলেন: কমিউনিস্ট পার্টি বা তাদের মিত্র গণতন্ত্রী দলকে নিলে তিনি থাকবেন না।১৭ দুদিন না যেতেই মুজিব শুনলেন, “নেজামে ইসলাম পার্টি” নামে একটি দলের সঙ্গে হক আগেই দস্তখত করে রেখেছেন; তাদেরও নিতে হবে। মুজিবের ভাষায়, “নামও শুনি নাই এমন দলের আবির্ভাব হল।”২০
কর্মসূচি চূড়ান্ত করতে বসা হলো এক নৈশভোজে, বংশালে, কৃষক শ্রমিক পার্টির কফিলুদ্দিন চৌধুরীর বাড়িতে। টেবিলে ফজলুল হক, ভাসানী, সোহরাওয়ার্দী, আতাহার আলী, আতাউর রহমান খান, কামরুদ্দিন আহমদ আর আবুল মনসুর আহমদ।২১ আবুল মনসুর আগেই আওয়ামী লীগের জন্য ৪২ দফার একটি ইশতেহার লিখে রেখেছিলেন; আলোচনা চলল সেটা ধরেই। উমর এই সন্ধ্যার বিবরণ নিয়েছেন সেখানে উপস্থিত কামরুদ্দিন আহমদের লেখা থেকে।২১
সোহরাওয়ার্দী চাইলেন দফা দশটার বেশি হবে না, যাতে প্রত্যেক প্রার্থী মনে রাখতে আর বুঝিয়ে বলতে পারেন। দুটি দফায় তাঁর আপত্তি: প্রধানমন্ত্রীর বাসভবন বর্ধমান হাউসকে বাংলা একাডেমি করা, আর মন্ত্রীদের বেতন এক হাজার টাকায় বেঁধে দেওয়া। উমর দুটিকেই বলেছেন নির্বাচনী চমক।২২ ভাসানী শেষে হকের দিকে ফিরলেন:
যেহেতু আপনাকেই আমরা নেতা করব ঠিক করেছি, আপনার মতই আগে আসা উচিত।
“Since we have decided to make you the leader, your opinion should get precedence.”
হকের জবাব:
নির্বাচনী ইশতেহার তৈরি হবে নির্বাচন জেতার জন্য, কাজেই যা যা ভোট আনবে, সবই রাখতে হবে।
“The election manifesto will be prepared to win the election, so whatever will fetch votes should be included.”
দুটি দফাই টিকে গেল। সোহরাওয়ার্দী শুধু শর্ত জুড়লেন, এক হাজার টাকার সীমা প্রাদেশিক মন্ত্রীদের জন্য, কেন্দ্রের নয়; কেন্দ্রে কোয়ালিশন হলে পাঞ্জাবি মন্ত্রী পাবেন চার হাজার আর বাঙালি এক হাজার, তা কী করে হয়? হক বললেন, তাঁর কোনো কিছুতেই আপত্তি নেই, কিন্তু দফার সংখ্যা কমাতে হবে।২২
দফা কমানোর ভার পড়ল আবুল মনসুরের ওপর। তাঁকে একা একটা ঘরে “বন্দী” করে রাখা হলো, যাতে বিনা বাধায় লেখা শেষ হয়।১৩ আগের অধ্যায়ের শেষে আমরা দেখেছি, লিখতে লিখতে তাঁর মাথায় ঢুকেছিল ২১ সংখ্যাটা। তারপরের হিসাব তাঁর নিজের ভাষায়:
৪২ দফা কাটিয়া ২৮ দফা করা গেলে ২৮ দফাকে কাটিয়া ২১ দফা করা যাইবে না কেন? নিশ্চয় করা যাইবে। তাই করিলাম।
জানুয়ারিতে যুক্তফ্রন্টের প্রচার দপ্তর ছাপল “একুশ দফা”।২৪ দফাগুলোর আগে একটি নীতিবাক্য:
নীতিঃ কোরান ও সুন্নার মৌলিক নীতির খেলাফ কোন আইন প্রণয়ন করা হইবে না এবং ইসলামের সাম্য ও ভ্রাতৃত্বের ভিত্তিতে নাগরিকগণের জীবনধারণের ব্যবস্থা করা হইবে।
১। বাংলাকে পাকিস্তানের অন্যতম রাষ্ট্রভাষা করা হইবে।
বাকি দফাগুলোর কয়েকটি, সংক্ষেপে:
- ২. বিনা ক্ষতিপূরণে জমিদারি আর সব খাজনা-আদায়কারী স্বত্ব উচ্ছেদ; উদ্বৃত্ত জমি ভূমিহীন কৃষকের মধ্যে বিতরণ।২৪
- ৩. পাটের ব্যবসা জাতীয়করণ; লীগ আমলের পাট কেলেঙ্কারির তদন্ত।২৪
- ৯–১০. সারা দেশে অবৈতনিক বাধ্যতামূলক প্রাথমিক শিক্ষা; শিক্ষা কেবল মাতৃভাষার মাধ্যমে।২৪
- ১২. “যুক্তফ্রন্টের কোন মন্ত্রী এক হাজারের বেশী বেতন গ্রহণ করিবেন না।”২৫
- ১৪–১৫. জননিরাপত্তা আইনসহ “কালাকানুন” বাতিল, বিনা বিচারে আটক বন্দিদের মুক্তি; বিচার বিভাগকে শাসন বিভাগ থেকে আলাদা করা।২৫
- ১৬. বর্ধমান হাউস প্রথমে ছাত্রাবাস, পরে বাংলা ভাষার গবেষণাগার।২৫
- ১৭–১৮. গুলির জায়গায় শহীদ মিনার, শহীদদের পরিবারকে ক্ষতিপূরণ; “২২ শে ফেব্রুয়ারীকে শহীদ দিবস” ঘোষণা করে সরকারি ছুটি।২৫
- ১৯. লাহোর প্রস্তাবের ভিত্তিতে পূর্ব বাংলাকে “পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন ও সার্বভৌমিক” করা: দেশরক্ষা, পররাষ্ট্র আর মুদ্রা ছাড়া সব বিষয় প্রদেশের হাতে; স্থলবাহিনীর সদর দপ্তর পশ্চিমে, নৌবাহিনীর পূর্বে; পূর্বে অস্ত্র কারখানা; আনসারকে সশস্ত্র বাহিনী।২৫
- ২০–২১. মন্ত্রিসভা কোনো অজুহাতে পরিষদের মেয়াদ বাড়াবে না; পর পর তিনটি উপনির্বাচনে হারলে মন্ত্রিসভা নিজে থেকে পদত্যাগ করবে।২৫
ভ্যান শেন্ডেল দেখিয়েছেন, একুশটির চারটি দফা ভাষা নিয়ে। তবে গ্রামের ভোটারকে যা সবচেয়ে টেনেছিল, তা ছিল অর্থনীতি: জমিদারি উচ্ছেদ, কৃষির আধুনিকায়ন, বন্যা নিয়ন্ত্রণ। তাঁর ব্যাখ্যায় পূর্ব বাংলার বেশির ভাগ মানুষ পাকিস্তানকে কল্পনা করেছিলেন সবার আগে কৃষকের এক স্বপ্নরাজ্য হিসেবে, যা হিন্দু জমিদার, মহাজন আর ব্যবসায়ীর হাত থেকে মুক্তি দেবে; ক্ষমতার ভাগ বা ভাষার চেয়ে সমৃদ্ধিই ছিল তাঁদের কাছে বড়।২৬ একটি জিনিস তালিকায় নেই, যা উমরের কাছে “সত্যিই বিস্ময়কর”: পৃথক নির্বাচনের বদলে যুক্ত নির্বাচনের দাবি। প্রশ্নটা তখনই আলোচনায় ছিল।২৭
মুজিব শেষ পর্যন্ত মেনে নিলেন। মওলানাকে বললেন, “যা করেছেন ভালই করেছেন, আমি আর কি করব!” তবে যোগ করলেন, দেশের ক্ষতি হলে দায় নেতাদের। নিজের মতের বিরুদ্ধে হলেও এখন তাঁর কাজ জোটটাকে ঠিকমতো চালানো।২০ সোহরাওয়ার্দী ফিরে এসে অফিস সাজালেন, হলেন যুক্তফ্রন্টের চেয়ারম্যান। যুগ্ম সম্পাদক আওয়ামী লীগের আতাউর রহমান খান আর কৃষক শ্রমিক পার্টির কফিলুদ্দিন চৌধুরী; অফিস সম্পাদক কামরুদ্দিন আহমদ। মনোনয়নপ্রার্থীদের ফি জমা দিতে হলো; জমল প্রায় এক লাখ টাকা। যানবাহন বলতে কিছুই নেই; সোহরাওয়ার্দী একটা পুরানো জিপ কিনলেন।২০ নেজামে ইসলাম একুশ দফায় সই করেনি, অথচ তাদের প্রতিনিধি একটা তালিকা জমা দিলেন: এঁদের মনোনয়ন দেওয়া যাবে না, এঁরা নাকি কমিউনিস্ট। তালিকায় ছিলেন আওয়ামী লীগের জেলখাটা কয়েকজন কর্মী। মুজিব পাল্টা বললেন, তাঁর কাছেও একটা তালিকা আছে, যাঁরা পাকিস্তানের বিরোধিতা করেছিলেন।২৮
কাগজে একুশটি দফা, অফিসে একটা পুরানো জিপ, আর ২৩৭টি মুসলিম আসন। কিন্তু প্রার্থী কোথায়? ফেব্রুয়ারির প্রথম সপ্তাহেও ময়মনসিংহের অর্ধেকের বেশি আসন থেকে একটি দরখাস্তও আসেনি।২৯
ফেব্রুয়ারি – মার্চ ১৯৫৪ · সিমসন রোড থেকে গোপালগঞ্জ
এই পাতায় আরও: নয়টি আসন · দুই তরুণ
পাদটীকা · এই পাতা
লেখার ভেতরের নম্বরে চাপ দিলে পাদটীকা সেখানেই খোলে। প্রতিটি পাদটীকায় আগে সূত্র আর পাতা, পাশে সূত্রের মান, তারপর আমাদের মন্তব্য। পাতা নম্বর মুদ্রিত বইয়ের।
- অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৬৯ খ
পূর্ব বাংলায় গভর্নরের শাসন জারির আলোচনার খবর; চিফ সেক্রেটারি ইসহাককে মন্ত্রীদের টিকিট না দেওয়ার নির্দেশ, তাঁর অস্বীকার (“এখনও তাঁরা মন্ত্রী”), রিপোর্ট বদলাতেও অস্বীকার, আর তার ফলে তাঁকে সরিয়ে দীর্ঘ ছুটিতে পাঠানো; সোহরাওয়ার্দীর সঙ্গে শেষ দেখা (“দু’একদিনের মধ্যে চিকিৎসার জন্য আমাকে জুরিখ যেতে হবে, টাকার অভাব হয়ে পড়েছে”), ঢাকা গিয়ে বেবীর কাছে টাকা পাঠানোর কথা আর মুজিবের “একেই বলে কপাল!”; “বোধহয় ২৯শে মে হবে, আমরা রাতের প্লেনে রওয়ানা করলাম”; দিল্লি-কলকাতা হয়ে বিওএসি প্লেন; সহযাত্রী হাফিজ ইসহাক আর শামসুদ্দোহা; কলকাতা পৌঁছানোর আগে দোহার পরামর্শ (“ঢাকা এয়ারপোর্টে কোনো ঘটনা হয়ে যেতে পারে”), হকের উত্তর (নান্না মিয়া আর মুজিবকে দেখিয়ে “ওদের সাথে আলাপ করুন”), মুজিব আর নান্না মিয়ার জবাব: সবই এই পাতায়। দোহার উক্তি মুজিবের স্মৃতি থেকে লেখা, দোহার নিজের কোনো ভাষ্য নয়। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৪৬ গ
কলকাতার উক্তি নিয়ে উমরের মন্তব্য: ১৯৪৭ সালে বাংলা ভাগ ঠেকাতে যিনি কার্যত কিছুই করেননি, অখণ্ড সার্বভৌম বাংলার আন্দোলনে অংশ নেননি, আর জুন ১৯৪৭-এ বঙ্গীয় আইনসভার পূর্ববঙ্গের সদস্যদের বিশেষ অধিবেশনে বিভাগের বিরুদ্ধে ভোট দেননি, তাঁর মুখে এই কথা “really very surprising”। করাচিতে তীব্র প্রতিক্রিয়া, হক “immediately branded a traitor”; ভয় পেয়ে হক আওয়ামী মুসলিম লীগের দিকে হাত বাড়ান (কামরুদ্দিন আহমদ, পৃ. ২৬–২৭); টাঙ্গাইলে ভাসানীকে খবর (অলি আহাদ, পৃ. ১৩৬); ভাসানী নিজে না এসে আবুল মনসুর আহমদ, আতাউর রহমান খান আর শেখ মুজিবুর রহমানকে ক্ষমতা দেন; ১৫ মে ১৯৫৪ সকালে ঢাকার গভর্নমেন্ট হাউসে তাঁদের শপথ, সঙ্গে আবদুস সালাম খান আর হাশিমউদ্দিন আহমদ; তার আগে ১০ মে পল্টনে আওয়ামী লীগের জনসভায় হকের বিনা আমন্ত্রণে মঞ্চে ওঠা আর ভাসানীর নির্দেশে সরকার চালানোর ঘোষণা (অলি আহাদ, পৃ. ২১৫); শপথ চলার সময়েই আদমজীর দাঙ্গা, মন্ত্রীরা সেখান থেকে সোজা আদমজী। উমরের ব্যাখ্যা: পশ্চিম পাকিস্তানভিত্তিক শিল্পপতিরা কেন্দ্রীয় সংস্থার সঙ্গে মিলে যুক্তফ্রন্ট সরকারকে অস্থিতিশীল করতে চেয়েছিলেন; ২৩ মার্চ চন্দ্রঘোনার দাঙ্গা তাঁদের “first act”, আদমজী “second act” (মণি সিংহ, পৃ. ২৪; অলি আহাদ, পৃ. ২১৬)। এগুলো উমরের ব্যাখ্যা। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৬৮ খ
করাচিতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সঙ্গে আলোচনার পর প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলীর কামরায় বৈঠক: হকের সঙ্গে তাঁর কথা বলার ভঙ্গি (“বেয়াদবের মত”), মুজিবকে “কি মুজিবর রহমান, তোমার বিরুদ্ধে বিরাট ফাইল আছে আমার কাছে”, মুজিবের জবাব আর ১৯৪৭-৪৮-এর কথা, হক আর নান্না মিয়ার উঠে পড়া; অসুস্থ সোহরাওয়ার্দীকে দেখতে যাওয়া, বেবীর সাবধানবাণী, “বিরাট খেলা শুরু করেছে মোহাম্মদ আলী ও মুসলিম লীগ নেতারা”; গভর্নর জেনারেল গোলাম মোহাম্মদের সঙ্গে সাক্ষাৎ, তাঁর প্রশ্ন (“লোকে বলে, আপনি কমিউনিস্ট, একথা সত্য কি না?”) আর মুজিবের উত্তর: সবই এই পাতায়। মুজিবের নিজের ভাষ্য, ঘটনার এক যুগেরও বেশি পরে লেখা; মোহাম্মদ আলীর সঙ্গে কথোপকথনের আর কোনো বিবরণ আমরা পাইনি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৭০ খ
মুজিবের ব্যাখ্যা যে দোহার পরামর্শ করাচিতেই ঠিক করা ছিল; কলকাতা বিমানবন্দরে সাংবাদিক, হকের ঠোঁটে আঙুল, প্রায় এক ঘণ্টার দেরি, ঢাকা বিমানবন্দর মিলিটারি ঘিরে রেখেছে বলে দোহার খবর; ঢাকায় বিরাট জনতা; বাড়িতে রেণুর সঙ্গে কথা; “বেলা তিনটায় টেলিফোন এল, কেন্দ্রীয় সরকার ৯২(ক) ধারা জারি করেছে”; মির্জা গভর্নর আর এন. এম. খান চিফ সেক্রেটারি; হককে মন্ত্রিসভার বৈঠক ডেকে আদেশ অগ্রাহ্য করার অনুরোধ: সবই এই পাতায়। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৯১ গ
অসমাপ্ত আত্মজীবনীর সম্পাদকীয় টীকা ২৮: পাকিস্তানের গভর্নর জেনারেল ১৯৩৫ সালের ভারত শাসন আইনে ৯২-ক ধারা যুক্ত করেন, যার বলে বিশেষ কিছু ক্ষেত্রে তিনি কোনো প্রদেশের গভর্নরকে ওই প্রদেশের জন্য আইন প্রণয়নের ক্ষমতা দিয়ে ঘোষণা জারি করতে পারতেন। টীকার সূত্র: হামিদ খান, Constitutional and Political History of Pakistan (অক্সফোর্ড, করাচি, ২০০৯), পৃ. ১১৩। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪০৩ ক
পাকিস্তান অবজারভার, ৩১ মে ১৯৫৪, “করাচি, ৩০ মে” তারিখরেখায়। ঘোষণা গভর্নর জেনারেল দেন ২৯ মে, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের অতিরিক্ত গেজেটে ছাপা হয় ৩০ মে; উদ্ধৃত অংশ আর “৯২-ক ধারার বলে” প্রাদেশিক আইনসভার সব ক্ষমতা গভর্নরকে দেওয়ার নির্দেশ; মির্জার শপথ সন্ধ্যা ছয়টায়, পড়ান “the Chief Justice of Dacca High Court, Sir J. H. Ellis”। ১৯৫২ সালের গুলির তদন্ত প্রতিবেদনে বিচারপতির নাম T. H. Ellis; দুজন একই ব্যক্তি বলে আমাদের ধারণা, এটা আমাদের পাঠ। বাংলা অনুবাদ আমাদের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪০৪ ক
পাকিস্তান অবজারভার, ৩১ মে ১৯৫৪: প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলীর “২৯ মিনিটের” বেতার ভাষণের প্রতিবেদন। “Our sole aim…” উক্তি; প্রশাসন “virtually broken down”; দুটি কারণ: বিভেদকামী শক্তি আর শত্রুর চর সক্রিয়, আর হক ও তাঁর সহকর্মীরা ব্যবস্থা নিতে প্রস্তুত নন; চট্টগ্রাম, নারায়ণগঞ্জ, খুলনার গোলযোগ; চন্দ্রঘোনার কাগজকলে ১৩ জন নিহত; আদমজীতে “over four hundred persons including innocent women and children”; ১৭ মে প্রদেশকে নির্দেশ পাঠানো: সবই এই পাতায়। উমরও (Emergence, পৃ. ২৪৯) একই প্রতিবেদন উদ্ধৃত করেছেন। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪০৫–৪০৬ ক
একই প্রতিবেদনের পরের দুই পাতা। পৃ. ৪০৫: কেন্দ্রের নির্দেশের পরও হক প্রকাশ্যে অস্বীকার করেন যে দাঙ্গায় কমিউনিস্ট বা অন্য নাশকতাকারীদের হাত ছিল; কেন্দ্র আর মুসলিম লীগ দাঙ্গা বাধিয়েছে বলে যুক্তফ্রন্ট নেতাদের “fantastic allegation”, প্রধানমন্ত্রীর ভাষায় “a deliberate falsehood and wicked attempt to mislead the people and make political capital out of a great tragedy”; হকের সাম্প্রতিক বক্তব্য “against the background of his Calcutta Utterances” দেখে সিদ্ধান্ত যে তিনি “fundamentally opposed to Pakistan”; গত সফরের পরে হকের “psychological makeup had undergone a remarkable metamorphosis”: প্রথম সফরে তিনি প্রদেশে কমিউনিজমের বিস্তার নিয়ে উদ্বেগ জানিয়েছিলেন, শক্তিশালী কেন্দ্রের পক্ষেও ছিলেন, দ্বিতীয় সফরে বলেন পূর্ব বাংলায় কোনো কমিউনিস্ট নেই; রয়টার আর নিউ ইয়র্ক টাইমসের সাক্ষাৎকারের উল্লেখ। পৃ. ৪০৬: “Three days later, however… plainly told us that his objective was an independent East Bengal”; কলকাতার উক্তি নিয়ে হকের “evasive explanation”; “I leave Mr. Fazlul Huq and his various statements to the contemplation and judgment of my countrymen. I have no doubt that their verdict will be that Mr. Fazlul Huq is a traitor to Pakistan.” আর কায়েদে আযমের উক্তি “a curse”। ছাপা প্রতিবেদনে মুজিবের নাম নেই। প্রথম সফরে হকের মত নিয়ে দাবিটি প্রধানমন্ত্রীর; হকের দিক থেকে এর কোনো বিবরণ আমরা পাইনি। বাংলা অনুবাদ আমাদের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা (পৃ. ৪০৬)। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৪৫ গ
৩ এপ্রিল ১৯৫৪ গভর্নর হককে সরকার গঠনের আমন্ত্রণ জানান; চার সদস্যের মন্ত্রিসভা: হক, আবু হোসেন সরকার, সৈয়দ আজিজুল হক আর নেজামে ইসলামের আশরাফউদ্দীন চৌধুরী। আওয়ামী লীগ স্তম্ভিত; ভাসানী চলে যান কাগমারীতে। সৌদি বাদশাহ ইবনে সউদের পাঠানো ভাড়া করা বিমানে হকের করাচি যাত্রা, সঙ্গে কৃষক শ্রমিক পার্টি আর নেজামে ইসলামের পঁয়তাল্লিশজন, আওয়ামী লীগের কেউ নন, সোহরাওয়ার্দীও নন; পরে বাদশাহর টেলিগ্রাম পেয়ে সোহরাওয়ার্দী নিজের খরচে গিয়ে আলাদা দেখা করেন; যুক্তফ্রন্ট “virtually on the point of breaking up”। ভাঙন ঠেকাতে আওয়ামী মুসলিম লীগ ওয়ার্কিং কমিটির সিদ্ধান্ত: সব অবস্থায় হকের মন্ত্রিসভাকে সমর্থন, মন্ত্রী নেওয়ার প্রশ্নে সিদ্ধান্তের ভার ভাসানীর। এপ্রিলের শেষে কূটনৈতিক রীতির তোয়াক্কা না করে কলকাতা সফর আর ৩০ এপ্রিলের বক্তৃতা: “Bengalis are an indivisible nation…”। উমরের প্রধান সূত্র কামরুদ্দিন আহমদের আত্মজীবনী (পৃ. ২৪–২৫); ওয়ার্কিং কমিটির কথা আবুল মনসুর আহমদ থেকে। সূত্রে ভিন্নতা: আবুল মনসুর (পৃ. ২৬১) লিখেছেন, হক করাচি গিয়েছিলেন “কেন্দ্রীয় সরকারের আমন্ত্রণে”, সোহরাওয়ার্দীর “ঐ একই বিমানে”। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - ভ্যান শেন্ডেল, A History of Bangladesh, পৃ. ১১৫–১১৬ গ
১৯৫৪ সালে পূর্ব পাকিস্তানে প্রথম প্রাদেশিক নির্বাচন; শাসকেরা সারা দেশের সাধারণ নির্বাচন দিতে সাহস করেননি ১৯৭০ পর্যন্ত; “the first elections ever in the Bengal delta on the basis of a universal adult franchise”। উদ্ধৃতির প্রথম অংশ পৃ. ১১৫-র শেষে, বাকিটা পৃ. ১১৬-তে। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৪৩ গ
নির্বাচন “৮ মার্চ ১৯৫৪”; যুক্তফ্রন্ট ও মিত্রদের ২২৮, মুসলিম লীগের ৯ আসন (সূত্র রঙ্গলাল সেন, Political Elites in Bangladesh, পৃ. ১২৩); স্বতন্ত্র হিসেবে জয়ী ফজলুল কাদের চৌধুরী পরে লীগে যোগ দেন; কোনো মন্ত্রী নির্বাচিত হননি; নূরুল আমীন হারেন যুক্তফ্রন্টের ছাত্র প্রার্থী খালেক নেওয়াজ খানের কাছে (সূত্র কামরুদ্দিন আহমদ)। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৪৬–২৪৭ খ
ময়মনসিংহের কাউন্সিল ডাকা, শেষ মুহূর্তে মওলানার না আসার খবর, পাঁচবিবি যাওয়ার পথে ফুলছড়ি ঘাটে দেখা, মওলানার উক্তি (“…ঐ সমস্ত নীতিছাড়া নেতাদের সাথে ঐক্যবদ্ধ হতে চাই না”) আর রাজনীতি ছেড়ে দেওয়ার কথা, মুজিবের পাল্টা হুমকি, সর্দারের চরে মুসা মিয়ার বাড়িতে রাত, “নরম গরম আলাপ”: পৃ. ২৪৬–২৪৭। মওলানার উক্তি মুজিবের স্মৃতি থেকে লেখা। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৫১ খ
হক পূর্ব বাংলা সরকারের এডভোকেট জেনারেলের চাকরিতে ইস্তফা দিয়ে রাজনীতিতে আসেন; সবাই ভেবেছিল তিনি আওয়ামী লীগে যোগ দেবেন, কিন্তু তিনি গড়েন “কৃষক-শ্রমিক-পার্টি”। “১৯৫৩ সালের মে মাসে ময়মনসিংহ শহরে” আওয়ামী মুসলিম লীগ কাউন্সিলের বিশেষ অধিবেশন; অভ্যর্থনা সমিতির সভাপতি হিসেবে লেখকের যুক্তফ্রন্টের পক্ষে ভাষণ; কাউন্সিলের অনুমতি। ইশতেহার লেখার ভার, ৪২ দফা থেকে ২৮ দফা (হকের দলের নেতারা চেয়েছিলেন পঁচিশ-ত্রিশটি), আর লেখককে “একলা এক ঘরে বন্দী” করা: সবই এই পাতায়। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৪৯ খ
অলকা হলের বিতর্কের পরিণতি: প্রস্তাব ভোটে গেলে হেরে যেত বলে মুজিবের দাবি; সিদ্ধান্তের ভার সোহরাওয়ার্দী আর ভাসানীর ওপর, শর্ত দুজনের একমত হওয়া আর ওয়ার্কিং কমিটির সঙ্গে পরামর্শ। মওলানা মুজিবকে বলেন, তিনি যুক্তফ্রন্ট করবেন না, হামিদুল হক চৌধুরী আর মোহন মিয়ার সঙ্গে রাজনীতির প্রশ্নই ওঠে না, “নূরুল আমিন সাহেব যে দোষে দোষী এরাও সেই দোষেই দোষী”। হকের “রাতারাতি” দল গড়া: সবই এই পাতায়। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৪৮ খ
অলকা সিনেমা হলের কাউন্সিল: বাইরের লোক ঢোকানোর আশঙ্কা, দরজায় দরজায় সম্পাদক আর আটজন করে কর্মী, মুজিবের সই করা কার্ড; বৈদেশিক নীতির প্রস্তাব; যুক্তফ্রন্টের প্রস্তাবের বিরুদ্ধে মুজিবের বক্তৃতা (“…কতকগুলি মরা লোককে বাঁচিয়ে তোলা”), তাঁর নিজের স্বীকারোক্তি যে বক্তৃতায় “একটু ভাবপ্রবণতা ছিল”, আর আতাউর রহমান খানের সঙ্গে তাঁর একমত হওয়া যে “যুক্তফ্রন্ট চাই না” প্রস্তাব পাস হওয়া উচিত নয়। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৫০ খ
“১৯৫৩ সালের নভেম্বর মাস হবে”: সোহরাওয়ার্দী টাকা জোগাড়ে করাচি যান; মওলানা মুজিবকে বলেন আওয়ামী লীগ এককভাবে লড়বে; দুজনের উত্তরবঙ্গ সফর, তারপর কুষ্টিয়া। পাতাটি কাউন্সিলের পরের ঘটনা, তাই কাউন্সিল নভেম্বরের আগে বা নভেম্বরেই, এটা আমাদের পাঠ; মুজিব নিজে কাউন্সিলের তারিখ লেখেননি। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৩৪ গ
“The Awami Muslim League held an emergency meeting of its Council in Mymensingh in late November 1953, where the proposal of a united front was discussed and finally adopted.” ৪ ডিসেম্বর ১৯৫৩ জোট গঠন আর ভাসানী-হকের যুক্ত বিবৃতি; উমরের মন্তব্য, মুসলিম লীগকে হারানো ছাড়া তখন কোনো কর্মসূচি ছিল না, কর্মসূচি লেখা হয় ডিসেম্বরের শেষে; আতাহার আলীকে টেলিগ্রাম আর তাঁর শর্ত (খোকা রায়ের বই থেকে)। উমরের সূত্র আজাদ, ৫ ডিসেম্বর ১৯৫৩। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৩৭১ ক
দৈনিক আজাদ, ৫ ডিসেম্বর ১৯৫৩, স্টাফ রিপোর্টার। আমাদের উদ্ধৃত অংশটি প্রতিবেদনের প্রথম অনুচ্ছেদ, যা কাগজটি উদ্ধৃতিচিহ্নের ভেতরে নেতাদের “মন্তব্য” হিসেবে ছেপেছে। নিচে পূর্ণ যুক্ত বিবৃতির ভাষা খানিকটা আলাদা: “…আমাদের সভাপতিত্বে গঠিত দুইটি প্রধান বিরোধী দল … ন্যুনতম কর্মসূচীর ভিত্তিতে ঐক্যবদ্ধ হইতে পারিয়াছে”। একই পাতায়: বৈঠক “গতকল্য” (শুক্রবার) আওয়ামী লীগ অফিসে; সিলেকশন কমিটি বা পার্লামেন্টারি বোর্ড গড়ে “বিস্তারিত কার্য্যসূচী নির্ধারণ” করা হবে; আর জমিয়তে ওলামায়ে এছলামের সভাপতি মওলানা আতাহার আলীকে হক-ভাসানীর টেলিগ্রাম। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৫১ খ
কুষ্টিয়ায় আতাউর রহমান খান আর মানিক মিয়ার টেলিগ্রাম; মওলানাকে ঢাকায় পাঠিয়ে মুজিবের সভা চালিয়ে যাওয়া; হক-ভাসানীর দস্তখতের খবর আর মুজিবের বিস্ময়; ঢাকায় ইয়ার মোহাম্মদ খানের বাড়িতে মওলানার ব্যাখ্যা (আতাউর আর মানিক মুজিবের দায়িত্ব নিয়েছিলেন, তাই হকের অনুরোধে সই করতে “বাধ্য হলাম”); আবুল মনসুর আহমদ কফিলুদ্দিন চৌধুরীর সাহায্যে হককে দিয়ে একুশ দফায় সই করিয়ে নেন: সবই এই পাতায়। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৫২ খ
মওলানাকে মুজিবের জবাবের শেষ অংশ (“যা করেছেন ভালই করেছেন, আমি আর কি করব!… আর যদি ক্ষতি হয় আপনারাই দায়ী হবেন”); দুই দিনের মাথায় নেজামে ইসলামের প্রসঙ্গ (“নামও শুনি নাই এমন দলের আবির্ভাব হল”); সোহরাওয়ার্দী চেয়ারম্যান, আতাউর রহমান খান আর কফিলুদ্দিন চৌধুরী যুগ্ম সম্পাদক, কামরুদ্দিন আহমদ অফিস সম্পাদক; তিন দলের সমসংখ্যক সদস্যে মনোনয়ন বোর্ড; দরখাস্তের ফি থেকে প্রায় এক লাখ টাকা; সোহরাওয়ার্দীর পুরানা জিপ: সবই এই পাতায়। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৩৫ গ
উমরের বিশ্লেষণ: হক ইশতেহারে ভোট-টানা সব প্রসঙ্গ রাখতে চেয়েছিলেন, সোহরাওয়ার্দীর অবস্থানও মূলত একই; ভাসানী চেয়েছিলেন কৃষক-শ্রমিকের আকাঙ্ক্ষা মেটানোর মতো কর্মসূচি। কফিলুদ্দিন চৌধুরীর বংশালের বাড়িতে নৈশভোজ, উপস্থিতদের নাম, আর সোহরাওয়ার্দীর প্রস্তাব যে দফা দশটার বেশি হবে না। উমরের সূত্র কামরুদ্দিন আহমদ, Autobiography of a Middle-class Man of Bengal, পৃ. ৮–৯। গণতন্ত্রী দল আর কমিউনিস্টদের প্রসঙ্গও এই পাতায়। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৩৬ গ
সোহরাওয়ার্দীর দুই আপত্তি (বর্ধমান হাউস আর এক হাজার টাকা বেতন), উমরের ভাষায় দুটিই “election stunts”; ভাসানীর উক্তি “Since we have decided to make you the leader, your opinion should get precedence”; হকের জবাব; কেন্দ্রের পাঞ্জাবি আর বাঙালি মন্ত্রীর বেতন নিয়ে সোহরাওয়ার্দীর যুক্তি; দফা কমানোর নির্দেশ। উমরের সূত্র কামরুদ্দিন আহমদ। উক্তিগুলো ইংরেজিতে উমরের পাঠ; মূল কথাবার্তা বাংলায় হয়ে থাকলে হুবহু শব্দ আলাদা হতে পারে। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৫২ খ
“২১ দফা রচনা” অংশ: শহীদ মিনার, ২১ ফেব্রুয়ারি সরকারি ছুটি আর বর্ধমান হাউসকে বাংলা ভাষার সেবাকেন্দ্র করার তিনটি দফা আগের ৪২ দফাতেই ছিল; ২১ সংখ্যার “ফন্দি”; উদ্ধৃত বাক্যগুলো; যুক্তফ্রন্ট “২৩৭টি মুসলিম আসনের মধ্যে ২২৮টি” আর “শতকরা সাড়ে ৯৭টি ভোট”। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৩৭২ ক
“একুশ দফা”, যুক্তফ্রন্ট প্রচার দপ্তর, জানুয়ারি ১৯৫৪। নীতিবাক্য আর দফা ১–১০: বাংলা অন্যতম রাষ্ট্রভাষা; বিনা ক্ষতিপূরণে জমিদারি উচ্ছেদ আর উদ্বৃত্ত জমি বিতরণ; পাট ব্যবসা জাতীয়করণ আর পাট কেলেঙ্কারির তদন্ত; সমবায় কৃষি; লবণশিল্প আর লবণ কেলেঙ্কারির তদন্ত; মোহাজের পুনর্বাসন; খাল খনন ও সেচ; শিল্পায়ন আর আন্তর্জাতিক শ্রমসংঘের নীতিতে শ্রমিক অধিকার; অবৈতনিক বাধ্যতামূলক প্রাথমিক শিক্ষা; কেবল মাতৃভাষায় শিক্ষা। নীতিবাক্য স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৩৭৩ ক
দফা ১১–২১। ১২ নম্বরে “যুক্তফ্রন্টের কোন মন্ত্রী এক হাজারের বেশী বেতন গ্রহণ করিবেন না”; ১৪ নম্বরে জননিরাপত্তা আইনসহ “কালাকানুন” রদ; ১৫ নম্বরে বিচার বিভাগ পৃথক; ১৬ নম্বরে বর্ধমান হাউস; ১৭ নম্বরে শহীদ মিনার; ১৯ নম্বরে “পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন ও সার্বভৌমিক”, স্থলবাহিনীর সদর দপ্তর পশ্চিমে আর নৌবাহিনীর পূর্বে, অস্ত্র কারখানা, আনসার; ২০–২১ নম্বরে পরিষদের মেয়াদ আর উপনির্বাচন। সূত্রে ভিন্নতা: দলিলপত্রে ছাপা ১৮ নম্বর দফায় “২২ শে ফেব্রুয়ারীকে শহীদ দিবস”; আবুল মনসুর (পৃ. ২৫২) আর উমর (Emergence, পৃ. ২৩৭) লিখেছেন ২১ ফেব্রুয়ারি। দলিলপত্রের পাঠে ছাপার ভুল, নাকি প্রচারপত্রেই তাই ছিল, আমরা নিশ্চিত হতে পারিনি। ১৮ নম্বর দফা স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - ভ্যান শেন্ডেল, A History of Bangladesh, পৃ. ১১৬ গ
“out of 309 seats, it won only seven”; আওয়ামী মুসলিম লীগ একাই প্রায় ৪৬ শতাংশ আসন; যুক্তফ্রন্টের রাজনীতির ধরন “mobilising the street”; একুশ দফার চারটি ভাষা নিয়ে; জমিদারি উচ্ছেদ, কৃষির আধুনিকায়ন আর বন্যা নিয়ন্ত্রণের দফা গ্রামের ভোটারের কাছে সবচেয়ে আকর্ষণীয়; পাকিস্তান “first and foremost as a peasant utopia”। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৩৭–২৩৮ গ
একুশ দফার উমরের সারাংশ (তাঁর তালিকায় শহীদ দিবস ২১ ফেব্রুয়ারি), আর পর্যবেক্ষণ: “What is very significant is that the 21-point programme did not have anything on the annulment of separate electorate systems and the introduction of joint electorate. This is truly surprising…” উমর দফাগুলোর জন্য দলিলপত্রের পৃ. ৩৭৩–৩৭৪ উল্লেখ করেছেন। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৫৩ খ
জেলখাটা অনেক কর্মী মনোনয়ন পাননি (চট্টগ্রামের এম. এ. আজিজ, খোন্দকার মোশতাক আহমদ, নোয়াখালীর আবদুল জব্বার খদ্দর); নেজামে ইসলাম একুশ দফায় দস্তখত করেনি, অথচ “কমিউনিস্ট” আখ্যা দিয়ে একটি তালিকা দেয়; মুজিবের পাল্টা তালিকার কথা: সবই এই পাতায়। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৩৯ গ
“As late as the first week of February, the United Front (UF) had received only 620 applications. From more than half constituencies of Mymensingh there were no applications.” আস্থা জাগাতে অফিস কাগজে জানায়, “1156 applications from about forty constituencies” (উমরের বাক্য হুবহু তুলে দিলাম, কারণ এর অর্থ পুরো স্পষ্ট নয়)। উমরের সূত্র কামরুদ্দিন আহমদ, পৃ. ১৫। ↩
এই পাতার সূত্র
মান কী বোঝায়, আর আমরা কীভাবে যাচাই করি, তা আছে সূত্র নীতি পাতায়।
- খ · নিজের ভাষ্যশেখ মুজিবুর রহমান, অসমাপ্ত আত্মজীবনী। ঢাকা: দি ইউনিভার্সিটি প্রেস লিমিটেড, জুন ২০১২।লেখকের নিজের ভাষ্য। বইয়ের টীকা অনুযায়ী লেখা শুরু ১৯৬৭ সালের দ্বিতীয়ার্ধে, ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে, অর্থাৎ ১৯৪৮-এর ঘটনার প্রায় দুই দশক পরে, স্মৃতি থেকে। কয়েকটি তারিখ অন্য সূত্রের সঙ্গে মেলে না; পাদটীকায় তা দেখানো আছে।
- গ · গবেষণাবদরুদ্দীন উমর (Badruddin Umar), The Emergence of Bangladesh: Class Struggles in East Pakistan (1947–1958), খণ্ড ১। লেখকের ভূমিকা ঢাকা, ১৩ মে ২০০৩; পাতা নম্বর সানি এইচ. পানহোয়ারের পুনর্মুদ্রণ (২০২৩) অনুযায়ী।গবেষণা। লেখক মার্ক্সবাদী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে লেখেন, বইয়ের উপশিরোনামেই তা স্পষ্ট। ভাষা আন্দোলনের অংশের ভিত্তি তাঁর বাংলা বই “পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন ও তৎকালীন রাজনীতি”, যার জন্য তিনি আন্দোলনের অনেক কর্মীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।
- ক · সমকালীন দলিলহাসান হাফিজুর রহমান (সম্পা.), বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ: দলিলপত্র, প্রথম খণ্ড। ঢাকা: তথ্য মন্ত্রণালয়, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার, প্রথম প্রকাশ নভেম্বর ১৯৮২; তথ্য মন্ত্রণালয়ের পক্ষে হাক্কানী পাবলিশার্সের পুনর্মুদ্রণ, জুন ২০০৯।সরকারি প্রকল্পে সংকলিত সমকালীন দলিলের সংগ্রহ: আইনসভার কার্যবিবরণী, বিবৃতি, প্রেস বিজ্ঞপ্তি, পত্রিকার লেখা, স্মারকলিপি। কোনো কোনো দলিল সংকলকেরা নিয়েছেন অন্য বই থেকে; পাদটীকায় তা বলা আছে। শিরোনাম আর টীকা সম্পাদকের, দলিলের অংশ নয়।
- গ · গবেষণাউইলেম ভ্যান শেন্ডেল (Willem van Schendel), A History of Bangladesh। Cambridge: Cambridge University Press, 2009।গবেষণা। ডাচ ইতিহাসবিদের লেখা বাংলাদেশের সামগ্রিক ইতিহাস; এখানে পটভূমি আর সংখ্যার জন্য।
- খ · নিজের ভাষ্যআবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর। ঢাকা: খোশরোজ কিতাব মহল, পুনর্মুদ্রণ ২০১৩; পাতা নম্বর এই মুদ্রণ অনুযায়ী।লেখকের নিজের ভাষ্য। সাংবাদিক ও রাজনীতিকের স্মৃতিকথা; নিজের লেখায় তিনি ১৯৫৪ সালের যুক্তফ্রন্টের ২১ দফার রচয়িতা। ঘটনার বহু বছর পরে লেখা, তাই তারিখ আর সংখ্যা অন্য সূত্রের সঙ্গে মিলিয়ে নেওয়া হয়েছে।
ইংরেজি উদ্ধৃতির বাংলা অনুবাদ আমাদের; মূল ইংরেজি পাঠ উদ্ধৃতির নিচে দেওয়া আছে। বাংলা উদ্ধৃতি মূলের বানানেই রাখা হয়েছে। প্রথম প্রকাশ ১১ নভেম্বর ২০২৬।