যুক্তফ্রন্ট

পাদটীকা · এই পাতা

লেখার ভেতরের নম্বরে চাপ দিলে পাদটীকা সেখানেই খোলে। প্রতিটি পাদটীকায় আগে সূত্র আর পাতা, পাশে সূত্রের মান, তারপর আমাদের মন্তব্য। পাতা নম্বর মুদ্রিত বইয়ের।

1. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬০৩ ক
   পূর্ব পাকিস্তান ব্যবস্থাপক সভার কার্যবিবরণী, ১ ও ৩ এপ্রিল ১৯৫৭ (দলিলপত্রের শিরোনাম: “স্বায়ত্তশাসন প্রস্তাব গৃহীত”)। প্রস্তাবের বক্তা হিসেবে ছাপা “Mr. Mohiuddin Ahmed (3rd April, 1957)”; প্রস্তাবের ইংরেজি পাঠ দৃশ্যে উদ্ধৃত। সৈয়দ কামরুল আহসানের সংশোধনী: পূর্ব পাকিস্তান সরকার কেন্দ্রকে জানাক, “regional autonomy as envisaged in the Constitution” বাস্তবে কার্যকর করার প্রয়োজনীয়তা। এ. কে. রফিকুল হোসেনের সংশোধনী: প্রস্তাবের “Full” থেকে “(3) Defense” পর্যন্ত বাদ দিয়ে, দুই অঞ্চলের ভৌগোলিক বৈশিষ্ট্য বিবেচনায় উন্নত ও কার্যকর প্রশাসনের জন্য প্রদেশগুলোকে স্বায়ত্তশাসন, আর “an independent commission consisting of Federal and High Court Judges”, যারা প্রয়োজনীয় স্বায়ত্তশাসনের মাত্রা ঠিক করবে, যাতে “the solidarity and integrity of Pakistan” বিপন্ন না হয়। তারপর মহিউদ্দিন আহমদের বাংলা বক্তৃতা: প্রস্তাব তুলতে পেরে নিজেকে “গৌরবান্বিত” মনে করছেন, কারণ ১৯৫৪ সালের নির্বাচনে যুক্তফ্রন্টের একুশ দফার সর্বশ্রেষ্ঠ দফা ছিল প্রাদেশিক স্বায়ত্তশাসন; এটা শুধু পূর্ব পাকিস্তানের নয়, সমস্ত পাকিস্তানের গণতান্ত্রিক শক্তির দাবি; নয়-দশ বছর ধরে পূর্ব পাকিস্তানকে মুষ্টিমেয় একচেটিয়া মুনাফাখোরের লুণ্ঠনক্ষেত্র করে রাখা হয়েছিল; বিচ্ছিন্নতার অভিযোগ “নূতন কথা নয়”, মুসলিম লীগ ক্ষমতায় আসার পর থেকেই শোনা। প্রস্তাব আর সংশোধনীর বাংলা অনুবাদ আমাদের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
2. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬০৪ ক
   মহিউদ্দিন আহমদের বক্তৃতার বাকি অংশ: নির্বাচনের সময় প্রচার হয়েছিল যুক্তফ্রন্ট মানে যুক্ত বাংলা; হাত বা পা শুকিয়ে যাওয়ার উপমা; পূর্ব পাকিস্তানের ৪ কোটি ২১ লক্ষ মানুষ; পশ্চিম পাকিস্তানে এক ইউনিটের বিরুদ্ধে ব্যাপক আন্দোলন; কামরুল আহসান শাসনতন্ত্র প্রণেতাদের একজন, তাঁকে সংশোধনী প্রত্যাহারের অনুরোধ। তারপর “Mr. Khandaker Mushtaque Ahmed”-এর এক লাইনের প্রশ্ন (উদ্ধৃত)। পরের বক্তা রফিকুল হাসানের (ছাপায় এই বানানে) সংশোধনীর প্রতিবাদ করে বলেন, তাঁরা সবাই যুক্তফ্রন্টের টিকিটে জিতে এসেছেন। পাতার শেষে মোজাফফর আহমদের ইংরেজি জবাব: “Sir, it was not the only demand of our leader Maulana Bhasani as regards the form of address "Assalamo-Alaikum". Our resolution on regional autonomy is in accordance with the 19th point of the 21-point programme on the basis of which the last general election was faught” (ছাপায় এই বানানে); একুশ দফায় অঙ্গীকারবদ্ধ যুক্তফ্রন্টের শরিক আওয়ামী লীগ, কৃষক শ্রমিক পার্টি, নেজামে ইসলাম পার্টি আর গণতন্ত্রী দল, আর মুসলিম লীগও তার ১৯৪০ সালের লাহোর প্রস্তাবে। বক্তৃতা পৃ. ৬০৫-এ চলে: “two different economies”, “union without unity”, জনসংখ্যার ৫৬ শতাংশ, করাচি থেকে ১,৪০০ মাইল। ছাপা পাতায় বক্তাদের নামের লাইন কয়েকটি জায়গায় অস্পষ্ট; নাম আর উদ্ধৃতি স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
3. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬০৮ ক
   এ. কে. রফিকুল হোসেনের বক্তৃতা: তাঁর সংশোধনী প্রস্তাবের মৌলিক কিছু বদলাবে না, শুধু ব্যাখ্যা দেবে; কার্যবিবরণীতে বারবার “(হৈচৈ)”; বন্ধুরা সন্দেহ করছেন এটা স্বায়ত্তশাসনের বিরোধিতা, অথচ তাঁর অতি-উৎসাহী বন্ধুদের মনে হয়তো স্বায়ত্তশাসন ছাড়া অন্য কিছু আছে; তিনি স্বায়ত্তশাসনের বিরোধী কখনো নন, কারণ এটাই আওয়ামী লীগের মৌলিক দাবি; স্পিকার: “অর্ডার, অর্ডার”; যে দশ-পাঁচজন গোড়া থেকে আওয়ামী লীগ গড়েছেন, তিনি তাঁদের একজন; স্বায়ত্তশাসন, প্রদেশ আর উৎকৃষ্ট শাসনব্যবস্থার সঙ্গে সার্বভৌম ও অখণ্ড পাকিস্তানও থাকবে। পরের বক্তা সংবিধানের প্রস্তাবনা থেকে পড়েন: আঞ্চলিক আর প্রাদেশিক স্বায়ত্তশাসন একই অর্থে, সবাই প্রস্তাবনা মেনেছেন; সেনাবাহিনী কেন্দ্রের হাতে থাকলে দেশ ভাগ হবে কী করে; তাঁরা রাজনৈতিক নয়, অর্থনৈতিক স্বাধীনতা চান। পাতার শেষে শেখ মুজিবুর রহমানের বক্তৃতা শুরু। বক্তাদের নামের লাইন ছাপায় অস্পষ্ট; স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
4. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬০৬ ক
   আসহাব উদ্দীন আহমদের বক্তৃতা (পৃ. ৬০৫ থেকে)। লাহোর প্রস্তাব; মুসলিম লীগের পতন; একুশ দফায় সই করেছিলেন সোহরাওয়ার্দী, ফজলুল হক আর ভাসানী (এক সদস্যের ফোড়ন, মওলানা আতাহার আলীও); উনিশ নম্বর দফা; এ প্রদেশে একটা খাল কাটতেও করাচির অনুমোদন লাগে। তারপর ১৯৪৭–৫৬ সালের খরচের তুলনা, কোটি টাকায়, পূর্ব আর পশ্চিম: রাজস্ব খাত ১৮৮ আর ১,০০৮; কল-কারখানা ও যন্ত্রপাতি ৫৪ আর ২১৯; “সাহায্য খাতে” ১৮ আর ৫৪; বৈদেশিক সাহায্য ১৫ আর ৭৩; কৃষি ৯ আর ৯৭; পঞ্চবার্ষিক পরিকল্পনায় সামরিক খাত ৩৭ আর ৬১২; ডাক ও তার ৩ আর ১৩। একই পাতায় রপ্তানি-আমদানির একটা সারণিও আছে, আমরা ব্যবহার করিনি। অঙ্কগুলো বক্তার, কোনো সরকারি নথির নাম দেওয়া নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
5. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬০৯ ক
   শেখ মুজিবুর রহমানের বক্তৃতা (পৃ. ৬০৮-এর শেষে শুরু)। দাবিটা শুধু পরিষদের নয়, পূর্ব পাকিস্তানের সব মানুষের; এই দাবিতেই গত নির্বাচন; “জাতীয় পরিষদে” শাসনতন্ত্র তৈরির সময় আওয়ামী লীগের ১২ জন সদস্যের সংগ্রাম (এখানে গণপরিষদের কথা; উমরের হিসাবেও গণপরিষদে আওয়ামী লীগের সদস্য বারোজন, পৃ. ৩০৫); অর্থ আর বৈদেশিক নীতি সবই কেন্দ্রের হাতে; পূর্ব পাকিস্তান পশ্চিমের সংলগ্ন হলে হয়তো এ দাবি করতেন না; মুসলিম লীগ আমলে অর্থনৈতিক জরিপ কমিটি পূর্ব পাকিস্তানকে শিল্পায়িত করার সুপারিশ করেছিল, সরকার সে রিপোর্ট চাপা দিয়েছে; এ সংগ্রাম পশ্চিম পাকিস্তানের মানুষের বিরুদ্ধে নয়, তাঁরা পশ্চিমের স্বায়ত্তশাসনের দাবিও সমর্থন করেন। তারপর উদ্ধৃত অংশ আর প্রবাদ; ট্যাক্স যা দরকার ধরা হোক, আপত্তি নেই; রাজনৈতিক স্বাধীনতা পাওয়া গেছে, প্রদেশের সর্বাঙ্গীণ উন্নতির জন্য দরকার স্বায়ত্তশাসন; “আজ আমরা মন্ত্রী আছি…”; যারা বিরোধিতা করবে জনসাধারণ তাদের ক্ষমা করবে না; শেষ বাক্যে “মহিউদ্দিন সাহেবের প্রস্তাব”-এ সম্পূর্ণ সমর্থন। পাতার শেষে, ইংরেজিতে, দুই সংশোধনী ভোটে নাকচ (“was then put and negatived”)। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
6. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৫৯৭ ক
   ভাষণের চতুর্থ পাতা। লক্ষ্য হিসেবে পূর্ণ পার্লামেন্টারি শাসন আর সমাজতান্ত্রিক অর্থনৈতিক ব্যবস্থা; জনসাধারণ কোনো কালে ভুল করেনি, করলে পাকিস্তান আনতে পারত না। একুশ দফা আর আওয়ামী লীগ ম্যানিফেস্টোর প্রধান কথা, পররাষ্ট্র, মুদ্রা আর দেশরক্ষা ছাড়া সব বিভাগ প্রদেশের হাতে; কারণ যতদিন না পূর্ব পাকিস্তান নিজের অর্জিত বৈদেশিক মুদ্রা খরচের পূর্ণ ক্ষমতা পায়, শিল্প-বাণিজ্য, রেলওয়ে, পোস্ট অফিস স্থানীয় সরকারের হাতে আসে, আর দুই অংশকে অর্থনৈতিক বিচারে দুটি সম্পূর্ণ স্বতন্ত্র ইউনিট বলে স্বীকার করা হয়, ততদিন সর্বাঙ্গীণ মঙ্গল সম্ভব নয়। আরও: বিনা খেসারতে জমিদারি উচ্ছেদ (খেসারত দিলে অন্তত ৬০ কোটি টাকা লাগত); অক্ষরজ্ঞান মাত্র ১৬ শতাংশ; সেনাবাহিনী, দেশরক্ষার খরচ আর সংখ্যাসাম্য নিয়ে উদ্ধৃত বাক্যগুলো; প্রতি বর্গমাইলে পূর্বে প্রায় নয়শো, পশ্চিমে একশোরও কম মানুষ, তাই পশ্চিমে যান্ত্রিক কৃষি আর পূর্বে ব্যাপক শিল্পায়ন। পশ্চিম পাকিস্তানকে সালাম বা বিদায় জানানোর কোনো কথা ছাপা পাঠের কোথাও (পৃ. ৫৯৪–৫৯৮) নেই। উদ্ধৃত অংশ স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
7. ভ্যান শেন্ডেল, A History of Bangladesh, পৃ. ১৪৫ গ
   আইয়ুব আমলের অর্থনীতি নিয়ে ফান সেন্ডেল: আইয়ুব সরকার পূর্ব পাকিস্তানে সরকারি বরাদ্দ বাড়ালেও বেসরকারি বিনিয়োগ মোট বিনিয়োগের প্রায় ২২ শতাংশে আটকে থাকে; বার্ষিক প্রবৃদ্ধি পশ্চিমে পঞ্চাশের দশকের শেষে ৩.২ থেকে ষাটের দশকের শুরুতে ৭.২ শতাংশ, পূর্বে ১.৭ থেকে ৫.২; সামরিক সরকারের প্রবৃদ্ধিকেন্দ্রিক নীতি বৈষম্য বাড়ায়, আর অর্থনৈতিক বৈষম্য দুই অংশের সম্পর্কের বড় প্রশ্ন হয়ে ওঠে। তারপর: “The Bengal delta's elite began to demand regional economic autonomy by means of a 'two-economy policy'. This implied that the economy of each wing should be treated as completely separate and that an appropriate policy should be devised for each.” বইয়ের নির্ঘণ্টে “two-economy policy, 145”। ১৯৫৭ সালের পরিষদ বিতর্কের সঙ্গে মিলটা আমাদের পাঠ; ফান সেন্ডেল এখানে ১৯৫৭-র কথা বলেননি। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
8. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬১০ ক
   ভোটের ফল, ইংরেজিতে, পৃ. ৬০৯-এর শেষ থেকে। সংশোধনীগুলো নাকচের পর মূল প্রস্তাবের তিনটি রূপ ভোটে ওঠে: কেন্দ্রের হাতে “(1) Finance, (2) Foreign Affairs, and (3) Defense” রেখে “full regional autonomy”, নাকচ; “only” শব্দ ছাড়া মুদ্রা, পররাষ্ট্র আর দেশরক্ষা রেখে “full provincial autonomy”, নাকচ; আর “only” সহ একই তিন বিষয় রেখে “full Provincial Autonomy”, “was then put and agreed to”। কোন রূপ কে তুলেছিলেন, আর ভোটের সংখ্যা, এই পাতায় নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
9. উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩০৫ গ
   উমরের বিবরণ (অধ্যায় ৩৬)। মিসরে ইঙ্গ-ফরাসি হামলার সময় ঢাকায় বামপন্থী ছাত্র-তরুণেরা ব্রিটিশ ইনফরমেশন সার্ভিসের বাংলো পুড়িয়ে দেয়; তবু আওয়ামী লীগের ভেতরে প্রতিক্রিয়া সামান্য; আতাউর রহমান খান, আবুল মনসুর আহমদ, শেখ মুজিবুর রহমান, মোশতাক আহমদের মতো “Rightist leaders” ক্ষমতায় থাকার স্বার্থে সোহরাওয়ার্দীর পররাষ্ট্রনীতি সমর্থন করেন; উমরের মতে পররাষ্ট্রনীতিই ১৯৫৭ সালের গোড়ায় দলকে ভাঙে। গণপরিষদে আওয়ামী লীগের সদস্য মাত্র বারোজন, তাই প্রধানমন্ত্রিত্ব বাঁচাতে সোহরাওয়ার্দী ক্রমশ কোয়ালিশনের ডানপন্থী শরিক, পশ্চিম পাকিস্তানি কায়েমি স্বার্থ আর ইঙ্গ-মার্কিন শক্তির দিকে ঝোঁকেন। ৩ এপ্রিলের প্রস্তাব উমর উদ্ধৃত করেছেন পাকিস্তান অবজারভার (৪ এপ্রিল ১৯৫৭) থেকে, রঙ্গলাল সেনের বইয়ের মারফত; উত্থাপক “Professor Muzaffar Ahmad, a communist member who had been working in the Awami League under instruction from his party”; সমর্থন শেখ মুজিবুর রহমান আর আবু হোসেন সরকারের, অর্থাৎ আওয়ামী লীগের বাম-ডান দুই অংশ আর কৃষক শ্রমিক পার্টি একসঙ্গে। তবু সোহরাওয়ার্দীর মন্তব্য, “'political stunt'” (মর্নিং নিউজ, ৭ এপ্রিল ১৯৫৭, একই বইয়ের মারফত)। সূত্রে ভিন্নতা: দলিলপত্রে ছাপা কার্যবিবরণীতে (পৃ. ৬০৩) প্রস্তাব তোলেন মহিউদ্দিন আহমদ, আর মোজাফফর আহমদ বিতর্কের একজন বক্তা (পৃ. ৬০৪–৬০৫); মুজিবও সমর্থন জানান “মহিউদ্দিন সাহেবের প্রস্তাব”-এ (পৃ. ৬০৯)। উমর নিজে পৃ. ৩১০-এ ভাসানীর সম্মেলনের অভ্যর্থনা কমিটির সাধারণ সম্পাদক হিসেবে এক মহিউদ্দিন আহমদের নাম দিয়েছেন; দুজন একই ব্যক্তি কি না, আমাদের সূত্রে নিশ্চিত নয়। রঙ্গলাল সেনের বইটি আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
10. উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩০৬ গ
    উমরের বিবরণ, পৃ. ৩০৫ থেকে টানা। ৩ এপ্রিলের প্রস্তাবের পর মর্নিং নিউজে (৭ এপ্রিল ১৯৫৭) মুখ্যমন্ত্রী আতাউর রহমান খানের জবাব, “'We meant it seriously and not for fun.'”, উমরের ভাষায় “a mild rejoinder”। কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এম. জি. এ. তালপুরের ক্রুদ্ধ বিবৃতি (পাকিস্তান টাইমস, ৫ এপ্রিল ১৯৫৭): “'the Central Government under no circumstances will allow this move to succeed; it will smash it with an iron hand'”; সোহরাওয়ার্দী প্রতিবাদ করেননি, “because he could not”। তারপর কাগমারী, ৭ ফেব্রুয়ারি ১৯৫৭: ভাসানী বলেন, ১৯৫৬ সালের সংবিধানে পূর্ব পাকিস্তানের অধিকার স্বীকৃত হয়নি, তাই সংবিধান বদলাতে আওয়ামী লীগকে সক্রিয় হতে হবে; পূর্ণ আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসনের দাবি; আর স্বায়ত্তশাসন না দিলে এমন সময় আসতে পারে যখন পূর্ব বাংলা পশ্চিম পাকিস্তানকে “goodbye” বলতে চাইবে। সোহরাওয়ার্দীর উদ্ধৃতি: “'98 percent autonomy had been provided for East Pakistan in the Constitution. Therefore this demand has no basis.'” আর “'Since Awami League is in power, West Pakistan can also allege that they are being exploited.'” আতাউর রহমান খান, আবুল মনসুর আহমদ, শেখ মুজিবুর রহমান কেউ প্রতিবাদ করেননি: “They certainly loved autonomy for East Pakistan, but their love for power and ministerial posts was immodestly greater.” সাধারণ সদস্যরা ভাসানীর সমর্থনে উঠে দাঁড়ান, কিন্তু সোহরাওয়ার্দীর বিস্তারিত ব্যাখ্যার পর বেশিরভাগ কাউন্সিলর আর বিরোধিতা করেননি, “in a way they were convinced by the Prime Minister”; “No resolution was placed on the question of autonomy in spite of all the dust that was raised.” কাগমারী অংশে উমরের সূত্র অলি আহাদের বই (পৃ. ২৬৩–২৬৮), যা আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
11. অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৯৪ গ
    অসমাপ্ত আত্মজীবনীর সম্পাদকীয় ঘটনাপঞ্জি। ১৯৫৫: ২১ অক্টোবর কাউন্সিলে নাম থেকে ‘মুসলিম’ শব্দ বাদ, মুজিব আবার সাধারণ সম্পাদক। ১৯৫৬: ৩ ফেব্রুয়ারি খসড়া শাসনতন্ত্রে স্বায়ত্তশাসনের দাবিতে আওয়ামী লীগ নেতাদের মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ; ১৪ জুলাই প্রশাসনে সামরিক বাহিনীর প্রতিনিধিত্বের বিরোধিতায় মুজিবের প্রস্তাব; “৪ সেপ্টেম্বর বঙ্গবন্ধুর নেতৃত্বে ১৪৪ ধারা ভঙ্গ করে খাদ্যের দাবিতে ভুখা মিছিল”, চকবাজারে পুলিশের গুলিতে তিনজন নিহত; ১৬ সেপ্টেম্বর কোয়ালিশন সরকারের শিল্প, বাণিজ্য, শ্রম, দুর্নীতি দমন আর ভিলেজ-এইড দপ্তরের মন্ত্রী। ১৯৫৭: ৩০ মে দলীয় সিদ্ধান্তে মন্ত্রিসভা থেকে পদত্যাগ; ২৪ জুন থেকে ১৩ জুলাই চীন সফর। ১৯৫৮: ৭ অক্টোবর সামরিক শাসন, ১১ অক্টোবর গ্রেফতার, প্রায় চৌদ্দ মাস পরে মুক্তি দিয়ে জেলগেটেই আবার গ্রেফতার, ১৯৬০ সালের ৭ ডিসেম্বর রিটে মুক্তি। সূত্রে ভিন্নতা: নাম বদলের দিন পাকিস্তান অবজারভারের হিসাবে ২৩ অক্টোবর (দলিলপত্র, পৃ. ৪৪৭); মুজিবের মন্ত্রী হওয়ার দিন কারাগারের রোজনামচার জীবনী অংশে ৬ সেপ্টেম্বর, মন্ত্রিসভা গঠনের দিন (পৃ. ২৮৮); নিহতের সংখ্যা উমরের বইয়ের এক জায়গায় তিন, আরেক জায়গায় এক (পৃ. ২৭৬, ২৯৫)। ↩
12. কারাগারের রোজনামচা, পৃ. ২৮৮ গ
    কারাগারের রোজনামচার শেষে “বঙ্গবন্ধু” শিরোনামের জীবনী অংশ (শুরু পৃ. ২৮৩), বইয়ের মূল দিনলিপির অনেক পরে লেখা। পৃ. ২৮৮: “১৫ই মে ১৯৫৪ থেকে ৬ই জুন ১৯৫৫ পর্যন্ত তিনি এ. কে. ফজলুল হকের মন্ত্রিসভায় সমবায়, ঋণ এবং গ্রামীণ পুনর্গঠন বিষয়ক মন্ত্রীর দায়িত্ব পালন করেন।”; “১৯৫৫ সালের জুনে তিনি পাকিস্তানের ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলিতে নির্বাচিত হন” (এখানে অর্থ দ্বিতীয় গণপরিষদ); ১৯৫৬ সালের ৬ সেপ্টেম্বর আতাউর রহমান খানের মন্ত্রিসভায় বাণিজ্য, শ্রম আর শিল্প মন্ত্রী; ১৯৫৭ সালের ৮ আগস্ট পর্যন্ত সেই দায়িত্ব, তারপর পূর্ণ সময় আওয়ামী লীগের কাজ করবেন বলে পদত্যাগ। সূত্রে ভিন্নতা: অসমাপ্ত আত্মজীবনীর সম্পাদকীয় ঘটনাপঞ্জিতে (পৃ. ২৯৩–২৯৪) গণপরিষদে নির্বাচন ৫ জুন ১৯৫৫, মন্ত্রী হওয়া ১৬ সেপ্টেম্বর ১৯৫৬, আর পদত্যাগ ৩০ মে ১৯৫৭। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
13. উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩০৯ গ
    অধ্যায় ৩৭, “Formation of National Awami Party”। কাগমারীর পর থেকে দলের ভেতরের বিরোধ দ্রুত সংঘাতের দিকে: “Maulana Bhashani resigned as president soon after the Kagmari conference and his resignation letter, though addressed to the general secretary, was sent straight to the editor of Pakistan Observer through Oli Ahad, the organizing secretary.” ৩০ মার্চ ১৯৫৭ প্রাদেশিক ওয়ার্কিং কমিটির সভায় আবুল মনসুর আহমদের প্রস্তাবে অলি আহাদ সাময়িক বরখাস্ত; ভাসানী অনুপস্থিত, অলি আহাদ উপস্থিত থেকে শুধু বলেন, তিনি কাজ করেছেন “on the instruction of the former president”। ভাসানী পদত্যাগপত্র ফেরত নেননি; প্রকাশ্যে জানান, আওয়ামী লীগে থাকার ইচ্ছা নেই, তিনি সারা পাকিস্তানের জন্য নতুন গণতান্ত্রিক দলের ভিত গড়ছেন। এপ্রিলে পশ্চিম পাকিস্তানে বিরোধী দলের নেতাদের সঙ্গে আলোচনা; তার আগে দলের বামপন্থী কর্মীদের সঙ্গে কথা, যাঁদের অনেকে কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য বা ঘনিষ্ঠ। তবু পদত্যাগ আনুষ্ঠানিকভাবে গৃহীত হয়নি; জুন ১৯৫৭-র কাউন্সিল পর্যন্ত তিনিই সভাপতি। উমরের সূত্র অলি আহাদের বই (পৃ. ২৭৩–২৮২), যা আমাদের সংগ্রহে নেই। সূত্রে ভিন্নতা: আবুল মনসুর আহমদের বিবরণে (পৃ. ৩৮৫–৩৮৬) চিঠি যায় কোনো এক “বামপন্থী খবরের কাগযে”, নাম নেই; আর পদত্যাগ “কাউন্সিল অধিবেশনের প্রাকালে”। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
14. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৩৮৬ খ
    পৃ. ৩৮৫ থেকে টানা। স্বাভাবিক নিয়মে পদত্যাগপত্র যেত সেক্রেটারি মুজিবুর রহমানের কাছে, তিনি জানাতেন আতাউর রহমানকে আর শেষে শহীদ সাহেবকে; “আমরা সকলে ধরাধরি করিয়া তাঁকে পদত্যাগে বিরত করিতাম। এইটাই মওলানা এড়াইতে চাহিয়াছিলেন।” চিঠি “বিশ্বস্ত অনুগত” অলি আহাদের হাতে, আতাউর রহমান বা মুজিবুর রহমান কাউকে না দেখিয়ে “বামপন্থী খবরের কাগযে” পৌঁছে দেওয়ার ওয়াদায়; তিনি তা অক্ষরে অক্ষরে পালন করেন; ব্যক্তিগত আনুগত্য দেখালেও প্রাতিষ্ঠানিক আনুগত্য ভঙ্গের অপরাধে সাসপেন্ড; “প্রতিবাদে ৯ জন ওয়ার্কিং কমিটির মেম্বার পদত্যাগ করেন।” তারপর কাউন্সিলের আগের যুক্ত বৈঠক, হাসপাতালের মুখোমুখি কেবিন, সর্বসম্মত অনুরোধ, অনুনয় আর আশ্বাস, “কিন্তু মওলানা অটল…”। মিয়া ইফতিখারুদ্দিন, জি. এম. সৈয়দ প্রভৃতি পশ্চিম পাকিস্তানি বামপন্থী নেতা আর “শহিদ সাহেব কর্তৃক বিতাড়িত সাবেক আওয়ামী লীগ সেক্রেটারি” মাহমুদুল হক ওসমানীর সঙ্গে গোপন পরামর্শ; খবর লেখক পান হাসপাতালের লোকজনের কাছে; কুর্মিটোলা ক্যান্টনমেন্টের দিকে বিকেলের হাঁটা; “এটা চলে পর-পর কয়দিন।” কাউন্সিলের ফল আর ন্যাপ গঠনের বাক্য উদ্ধৃত; শেষে মির্জার হাতের দাবি, বাক্যটি পৃ. ৩৮৭-এ শেষ। কাউন্সিলের তারিখ বা ভোটের হিসাব লেখক দেননি; ১৩ জুন তারিখটা উমরের (পৃ. ৩০৯–৩১০)। সূত্রে ভিন্নতা: পদত্যাগপত্র কোন কাগজে গিয়েছিল, লেখক নাম বলেননি; উমরের বিবরণে পাকিস্তান অবজারভারের সম্পাদকের কাছে। মির্জার হাতের দাবির পক্ষে লেখক কোনো প্রমাণ দেননি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
15. উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩১০ গ
    অধ্যায় ৩৭-এর বিবরণ, পৃ. ৩০৯ থেকে টানা। ১৩ জুন ১৯৫৭-র আওয়ামী লীগ কাউন্সিলে সোহরাওয়ার্দী আর ভাসানী দুজনেই উপস্থিত; ভাসানী আর বামপন্থী কাউন্সিলরদের প্রবল বিরোধিতা সত্ত্বেও শেখ মুজিবুর রহমানের আনা প্রস্তাব সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটে পাস, যাতে দলের পররাষ্ট্রনীতির সমর্থন (উমরের ভাষায় “reactionary pro-imperialist foreign policy”)। পরদিন পল্টন ময়দানে সোহরাওয়ার্দী: পূর্ব পাকিস্তান শতকরা ৯৮ ভাগ স্বায়ত্তশাসন পেয়েছে। কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটি কর্মীদের আওয়ামী লীগ থেকে সরিয়ে আনে, নতুন দল গঠনে ভাসানীকে আনুষ্ঠানিক সমর্থন দিতে বলে। ১৭ জুন ভাসানীর ঘোষণা: ২৫ ও ২৬ জুলাই ঢাকায় সারা পাকিস্তানের গণতান্ত্রিক শক্তির সম্মেলন। ইয়ার মোহাম্মদ খানের নেতৃত্বে ঢাকা জেলা আওয়ামী লীগ সম্পর্ক ছিন্ন করে; অন্য জেলাতেও ভাঙন; আওয়ামী লীগের জবাব “large-scale expulsions”। ২১–২৩ জুলাই বরিশালে গণতন্ত্রী দলের সুপ্রিম কাউন্সিল, সভাপতি দলের প্রধান মাহমুদ আলী, যিনি তখন আওয়ামী লীগ কোয়ালিশন মন্ত্রিসভার প্রাদেশিক মন্ত্রী; শেষে দলটি নতুন দলে মিশে যাওয়ার সিদ্ধান্ত। ১ জুলাই ঢাকা জেলা বোর্ড হলে ব্যারিস্টার শওকত আলী খানের সভাপতিত্বে রাজনৈতিক কর্মীদের সভা; সম্মেলনের অভ্যর্থনা কমিটির সভাপতি ইয়ার মোহাম্মদ খান, সাধারণ সম্পাদক মহিউদ্দিন আহমদ। ২৪ জুলাই ভাসানী আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা দেন, ১৯৪৯ সালে নিজের গড়া, তখন পর্যন্ত নিজের সভাপতিত্বের আওয়ামী লীগের সঙ্গে সব সম্পর্ক ছিন্ন। উমরের সূত্র অলি আহাদ, মণি সিংহ আর খোকা রায়ের বই; তিনটিই আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
16. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬১১ ক
    দৈনিক সংবাদ, ২৬ জুলাই ১৯৫৭ (দলিলপত্রের শিরোনাম: “ন্যাশনাল আওয়ামী পার্টি গঠিত”)। খবরের শিরোনাম: পাকিস্তানের উভয় অংশের গণতান্ত্রিক শক্তিসমূহের সমন্বয়ে পাকিস্তান ন্যাশনাল আওয়ামী পার্টি নামে নয়া রাজনৈতিক দল গঠিত; বিষয় নির্বাচন কমিটিতে খসড়া ম্যানিফেস্টো গৃহীত, প্রতিনিধি সভায় সাময়িক অনুমোদন। প্রথম অনুচ্ছেদ উদ্ধৃত; নতুন দলের জন্মকে প্রতিবেদন বলেছে পাকিস্তানের ইতিহাসে এক সংগ্রামী অধ্যায়ের সূচনা; সভাপতি ভাসানী, “গণতন্ত্রের অতন্দ্র প্রহরী”; যোগ দেন “পাকিস্তানের উভয় অংশের বারো শতাধিক কর্মী ও নেতা”; দলটি অসাম্প্রদায়িক ভিত্তিতে গঠিত; গণতন্ত্রী দল, ন্যাশনাল পার্টি আর ভাসানীপন্থীরা যোগ দেবেন। পশ্চিমের নেতাদের তালিকায় দৃশ্যে উল্লিখিত নামগুলো ছাড়াও আছেন আবদুস সামাদ খান আচাকজাই, মাহমুদ আলী কাসুরী, এয়ার কমান্ডার জানজুয়া প্রমুখ। মঞ্চ সাজানো দাবিদাওয়ার পোস্টারে। তারপর রূপমহলের সকাল, ইয়ার মোহাম্মদ খানের স্বাগত ভাষণ, ভাসানীর বক্তৃতা আর তার উর্দু অনুবাদ, ইয়ার মোহাম্মদের প্রস্তাব (পৃ. ৬১২-এ গড়ায়)। ২৫ জুলাই ১৯৫৭ ছিল বৃহস্পতিবার, প্রতিবেদনেও তাই। উদ্ধৃত অংশ স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
17. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬১২ ক
    সংবাদের প্রতিবেদন, পৃ. ৬১১ থেকে টানা। প্রস্তাবের তিন লক্ষ্য আর নামের বাক্য (উদ্ধৃত); গঠনতন্ত্র প্রণয়ন আর দুই অংশে আনুষ্ঠানিকভাবে দল প্রতিষ্ঠার জন্য একটা সংগঠনী কমিটি; ম্যানিফেস্টোর ঘোষণা, পশ্চিম পাকিস্তানের ন্যাশনাল আওয়ামী পার্টি আর পূর্বাঞ্চলের গণতন্ত্রী দলসহ অন্য গণতান্ত্রিক শক্তি নতুন দলে যোগ দিচ্ছে। পররাষ্ট্রনীতির বাক্য (উদ্ধৃত), জাতীয় স্বার্থ, স্বাধীনতার শক্তি বৃদ্ধি, আন্তর্জাতিক মর্যাদা আর বিশ্বশান্তি তার লক্ষ্য; ম্যানিফেস্টোতে ভূমি সংস্কার, জমিদারি উচ্ছেদ, শিল্পায়ন, দুর্নীতি বন্ধ, শিক্ষার প্রসার, শ্রমের মূল্য, আর ভৌগোলিক অবস্থান ও ভাষার ভিত্তিতে পশ্চিম পাকিস্তানের প্রদেশ ভাগ। ম্যানিফেস্টো বিষয় নির্বাচনী কমিটিতে সংশোধনীসহ গৃহীত, সাধারণ প্রতিনিধি সভায় অস্থায়ীভাবে; তারপর “দুর্বিপাক”-এর বাক্য, নয় ঘণ্টার অধিবেশন আর গুন্ডা আক্রমণের নিন্দা; বিভিন্ন বক্তা এই গুন্ডামির বিরুদ্ধে বলেন। পশ্চিমের নেতাদের বক্তৃতা অংশে আবদুল মজিদ সিন্ধী: ঐক্যবদ্ধ শক্তি এশিয়া-আফ্রিকার মানুষের মুক্তিসংগ্রামে নিয়োজিত হবে; সব যুদ্ধজোট ভয়াবহ যুদ্ধের দিকে ঠেলছে; তারপর আক্রমণ নিয়ে উদ্ধৃত বাক্য। “এক ইউনিট” কথাটা এই প্রতিবেদনে নেই; আছে প্রদেশ ভাগের কথা। উদ্ধৃত অংশ স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
18. উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩১২ গ
    উমরের ভাষায়, মানিক মিয়া নিলেন প্রচারের ভার, “and Sheikh Mujibur Rahman took charge of organizing physical attacks on even very prominent leaders attending the convention”; “Their musclemen” রূপমহল ঘিরে প্রতিনিধিদের দিকে এলোপাতাড়ি পাথর ছোড়ে, কর্মীদের হাত থেকে প্রচারপত্র আর কাগজ কেড়ে নেয়; আহত হন মিয়া ইফতিখারুদ্দিন, মির্জা গোলাম হাফিজ ও অন্যরা (সূত্র মণি সিংহ, পৃ. ৪৫; অলি আহাদ, পৃ. ২৮৩)। আবদুল মজিদ সিন্ধীর উক্তি উমরের ইংরেজি পাঠে। ২৫ জুলাই ভাসানীর সভাপতিত্বে সম্মেলন শুরু, তাঁর বাংলা বক্তৃতা উর্দুতে অনুবাদ (সূত্র সংবাদ, ২৬ জুলাই ১৯৫৭, দলিলপত্রে ছাপা)। ইয়ার মোহাম্মদ খানের প্রস্তাব, মোহাম্মদ তোয়াহার সমর্থন; গণতন্ত্রী দল আর পাকিস্তান ন্যাশনাল পার্টি নতুন দলে যোগ দেয়। কর্মসূচির প্রথম পাঁচ দফা এই পাতায়: (১) সব প্রদেশের পূর্ণ আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসন আর পশ্চিম পাকিস্তানে এক ইউনিট ভাঙা; (২) স্বাধীন ও নিরপেক্ষ পররাষ্ট্রনীতি, সাম্রাজ্যবাদীদের সঙ্গে সামরিক চুক্তি বাতিল; (৩) সাধারণ নির্বাচন; (৪) শিল্পায়ন আর শ্রমজীবীর জীবনমানের উন্নতি; (৫) সামন্তবাদ উচ্ছেদ আর আমূল ভূমি সংস্কার। সূত্রে ভিন্নতা: সমকালীন সংবাদের প্রতিবেদন (দলিলপত্র, পৃ. ৬১২) হামলার নিন্দা করে, কিন্তু কারও নাম দেয় না; উমর নাম দেন সম্মেলনের পক্ষের দুই নেতার স্মৃতিকথা থেকে, যা আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
19. উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩১১ গ
    ২৫ জুলাই সদরঘাটের কাছে রূপমহল সিনেমা হলে সম্মেলন। পশ্চিম পাকিস্তান থেকে আবদুল গফফার খান, আজাদ পাকিস্তান পার্টির মিয়া ইফতিখারুদ্দিন, সিন্ধি জাতীয়তাবাদী নেতা জি. এম. সৈয়দ, বালুচ নেতা আবদুল করিম খান, পাখতুন নেতা আবদুস সামাদ আচাকজাই, পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদকের পদ ছেড়ে আসা মাহমুদুল হক ওসমানী, সি. আর. আসলাম, আবদুল মজিদ সিন্ধী, গাউস বখশ বিজেঞ্জো, খায়ের বখশ মারি, গোলাম মোস্তফা খার, ওয়ালি খান প্রমুখ। “This convention, attended by about 500 delegates, may be described as the greatest assembly of opposition and democratic forces that ever took place in the entire history of Pakistan.” কেন্দ্র আর প্রদেশের আওয়ামী লীগ সরকারের বৈরিতা তখন চরমে; “pro-Suhrawardy and pro-government Bengali Ittefaq”-এর প্রচার শেষে শারীরিক হামলায় গড়ায়; সম্পাদক তফাজ্জল হোসেন (মানিক মিয়া) সম্মেলন আর ন্যাপ গঠনকে ভারতীয় ষড়যন্ত্র বলেন, ভাসানী, গফফার খান প্রমুখকে ভারতের এজেন্ট, আর দলের আদ্যক্ষর ঘুরিয়ে লেখেন “'Nehru Aided Party'”। উমরের মন্তব্য, মুসলিম লীগের সাম্প্রদায়িক ও ভারতবিরোধী প্রচারের বিরোধী হয়েও আওয়ামী লীগ এখানে ভারতবিরোধী আবেগ কাজে লাগাতে দ্বিধা করেনি। উমরের সূত্র অলি আহাদ, মণি সিংহ, রঙ্গলাল সেন আর শারদিন্দু দস্তিদারের বই; কোনোটিই আমাদের সংগ্রহে নেই, ইত্তেফাকের মূল লেখাও নয়। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
20. উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩১৩ গ
    কর্মসূচির শেষ দুই দফা: প্রগতিশীল শক্তির ঐক্য আর আফ্রো-এশীয় দেশগুলোর সাম্রাজ্যবাদবিরোধী সংগ্রামে সংহতি; পাকিস্তানকে সাম্রাজ্যবাদের শৃঙ্খলমুক্ত গণতান্ত্রিক রাষ্ট্র করা। ভাসানী সারা পাকিস্তান আর পূর্ব পাকিস্তান দুই কমিটিরই সভাপতি; সারা পাকিস্তানের সাধারণ সম্পাদক মাহমুদুল হক ওসমানী, সহ-সভাপতিদের মধ্যে খান আবদুল গফফার খান, আবদুল মজিদ সিন্ধী, মিয়া মাহমুদ আলী কাসুরী, হাজী মোহাম্মদ দানেশ আর মোহাম্মদ তোয়াহা, সহকারী সাধারণ সম্পাদক অধ্যাপক মোজাফফর আহমদ; পূর্ব পাকিস্তানের সাধারণ সম্পাদক মাহমুদ আলী, যুগ্ম সম্পাদক অলি আহাদ। ২৬ জুলাই পল্টনের জনসভা: মিছিলের ওপর পথে কয়েক জায়গায় হামলা; সভাস্থলে “the hooligans and musclemen of the Awami League” লাঠি, ইট আর পাথর নিয়ে; সীমান্ত প্রদেশের আফজাল বাঙ্গাশের মাথায় গুরুতর জখম; “At one stage Abdul Ghaffar Khan stood up on the dais and began to collect the stones and deposited them in one corner of the dais.” সভায় ভিড় ছিল বিপুল; উমরের ভাষায় “Awami League hooligans let loose by Sheikh Mujib”-এর গোলমাল এতটা বিপজ্জনক হয়ে ওঠে যে ঢাকার এসডিও এলাকায় ১৪৪ ধারা জারি করেন। এই পাতার সব তথ্যের সূত্র মণি সিংহের বই (পৃ. ৪৬), যা আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
21. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৩৮৭ খ
    পৃ. ৩৮৬ থেকে টানা বাক্যের শেষ: প্রধানত মির্জার চেষ্টায় “করাচির শিল্পপতিরা এ কাজে অর্থ-সাহায্য করিয়াছিলেন।” তারপর: “অথচ এই সময়েই” মির্জা নিউইয়র্ক টাইমসের প্রতিনিধিকে বলেন, ‘প্রধানমন্ত্রী সুহরাওয়ার্দী ও আমি এক সংগে থাকিব। তাঁরমত যোগ্য লোক পাকিস্তানে আর হয় নাই।’ লেখকের মত: “মির্যার ঐ উক্তির মধ্যে সবটুকু ভন্ডামি ছিল না। কিছুটা আন্তরিকতা ছিল।”; মির্জা ভাসানীর প্রভাবমুক্ত সোহরাওয়ার্দীকে প্রধানমন্ত্রী রাখতে চেয়েছিলেন, সেটা সম্ভব না হওয়ায় পরে সোহরাওয়ার্দীবিরোধী হন। তারপর: ঢাকা থেকে ফিরেই কয়েক দিনের মধ্যে প্রধানমন্ত্রী মধ্যপ্রাচ্য, ইংল্যান্ড আর আমেরিকা সফরে প্রায় দুই মাসের জন্য বেরোন, “বরাবরের মত” লেখককে অস্থায়ী প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব দিয়ে; ইঞ্জিনিয়ার্স ইনস্টিটিউটের প্রসঙ্গে লেখক নিজেকে বলেন শিল্পমন্ত্রী। নিউইয়র্ক টাইমসের খবরটি আমাদের সংগ্রহে নেই, তারিখও লেখক দেননি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
22. কারাগারের রোজনামচা, পৃ. ১০৪ খ
    শেখ মুজিবুর রহমান, কারাগারের রোজনামচা, ১৮ জুন ১৯৬৬-এর দিনলিপি। পাতার শুরুতে আইয়ুবের অর্থনীতি নিয়ে ক্ষোভ, তারপর: “মওলানা ভাসানী সাহেব কোথায়? কি বলেন?”; আইয়ুবের হাত শক্তিশালী করে নাকি তিনি পাকিস্তানকে সোশ্যালিস্ট ব্লকে নিতে পারবেন, তাই আইয়ুবের সব অগণতান্ত্রিক পন্থা সমর্থন করেছেন। তারপর ১৯৫৭ সালের এক এমপিএ বন্ধুর প্রসঙ্গ: ভাসানী ন্যাপ করেন “ইস্কান্দার মির্জার সাহায্যে প্রগতিশীল বৈদেশিক নীতির ধুয়া তুলে”; ন্যাপ পার্লামেন্টারি পার্টি গড়ে আওয়ামী লীগ থেকে সমর্থন তুলে নেয়, আওয়ামী লীগ সরকারের পতন হয়; ন্যাপের এক পার্টি সভায় ভাসানী বলেন আওয়ামী লীগকে সমর্থন করা চলবে না, কৃষক শ্রমিক পার্টি, নেজামে ইসলাম আর মুসলিম লীগের কোয়ালিশনকে সমর্থন করা উচিত; কয়েকজন সদস্যের প্রতিবাদ (এরা ইস্কান্দার মির্জার দালালি করছে, মির্জা আওয়ামী লীগ কোয়ালিশন সরকার ধ্বংস করতে চান; আওয়ামী লীগ বন্দিদের মুক্তি দিয়েছে, যুক্ত নির্বাচনের জন্য লড়ছে); ভাসানীর উত্তর, মিসরের নাসের যদি সমাজতন্ত্র করতে পারেন, ইস্কান্দার মির্জাকেও একবার পরীক্ষা করে দেখলে অন্যায় কী; তারপর “গোপন সন্ধি” আর “সোহরাওয়ার্দী নিধন” যজ্ঞের বাক্য। কাহিনিটা কার কাছে শোনা, মুজিব স্পষ্ট বলেননি; অনুচ্ছেদ শুরু হয়েছে সেই বন্ধুর উল্লেখে, তাই সম্ভবত তাঁরই কাছে শোনা; এটা আমাদের পাঠ। লেখা ঘটনার আট-নয় বছর পরে, জেলে বসে; কোনো প্রমাণ বা সূত্র দেওয়া নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
23. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪০৭ খ
    আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, সাতাশ অধ্যায় “ওযারতি লস্ট”, অংশ ১ “সুহরাওয়ার্দী মন্ত্রিসভার বিপদ”। ১৯৫৭ সালের জুলাইয়ের শেষ দিকে ভাসানীর সভাপতিত্বে ন্যাশনাল আওয়ামী পার্টির জন্ম; আওয়ামী লীগের কয়েকজন দলত্যাগী, গণতন্ত্রী দলের কয়েকজন আর বামপন্থী হিন্দু সদস্যদের কয়েকজন নিয়ে আইনপরিষদেও “জন-ত্রিশেক” সদস্যের দল, যাঁরা সবাই এতদিন আতাউর রহমান মন্ত্রিসভার সমর্থক; জাতীয় পরিষদের একজন আওয়ামী সদস্যও নতুন দলে যোগ দেন, ফলে কেন্দ্রেও আওয়ামী লীগ অন্তত এক ভোটে দুর্বল হয়। জুনের শেষ দিক থেকেই কেন্দ্রে শহীদ মন্ত্রিসভার পতনের গুজব “কোথা হইতে যেন” রটানো হচ্ছিল, দলের ভাঙন তাতে আরও ইন্ধন জোগায়। সামনের অনেকগুলো উপনির্বাচনের কয়েকটিতে ভাসানী নিজের প্রার্থী দেন, সব কটিতে আওয়ামী লীগ জেতে; তাই আইনসভার বাইরে আপাতত বিপদ নেই, এই আশা। তারপর: সোহরাওয়ার্দী মন্ত্রিসভা পড়লে যুক্ত নির্বাচনের ভিত্তিতে আসন্ন সাধারণ নির্বাচন বানচাল হবে আর “প্যারিটি-শৃংখলিত” পূর্ব পাকিস্তানের ক্ষতি হবে, এই ভাবনায় পূর্ব বাংলার মানুষ, বিশেষ করে কৃষক-শ্রমিক পার্টির অধিকাংশ সদস্য বিচলিত; গভর্নর হক বহুদিনের ব্যক্তিগত শত্রুতা ভুলে নিজের দলের সদস্যদের সোহরাওয়ার্দীর সঙ্গে আপসের উপদেশ দেন; তাঁদের একটি প্রতিনিধিদল করাচি যায় (পৃ. ৪০৮-এ গড়ায়)। উপনির্বাচনগুলোর নাম, তারিখ বা ভোটের হিসাব বইয়ে নেই। উমর (পৃ. ৩২৮) পরিষদে ন্যাপের সদস্যসংখ্যা দেন তেত্রিশ। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩