এই অধ্যায়ে · পাতা ৫/১৩
সেপ্টেম্বর – অক্টোবর ১৯৫৪ · করাচি, ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগার
প্রধানমন্ত্রী যখন ফিরলেন
সেপ্টেম্বরের শেষ সপ্তাহে গভর্নর জেনারেল গোলাম মোহাম্মদ ছিলেন অ্যাবোটাবাদে। তাঁর অনুপস্থিতিতেই করাচিতে গণপরিষদ এমন এক কাজ করে ফেলল, যাতে প্রধানমন্ত্রীকে বরখাস্ত করার ক্ষমতাটাই তাঁর হাত থেকে খসে পড়ে।১ রিজভীর বিবরণে, সেপ্টেম্বরে গণপরিষদ প্রোডা আইন বাতিল করে, আর গভর্নর জেনারেলকে আগে না জানিয়েই তাড়াহুড়া করে অন্তর্বর্তী সংবিধানে এমন সংশোধনী পাস করে, যাতে সরকার বরখাস্ত করার ক্ষমতা তাঁর হাতে আর না থাকে। সংবিধানের খসড়াও ততদিনে চূড়ান্ত; ব্রিটিশ সংসদীয় রীতিতে তাতে রাষ্ট্রপ্রধানের হাতে কার্যকর ক্ষমতা প্রায় কিছুই রাখা হয়নি।২ উমর লিখেছেন, প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলীকে এই পথে নামিয়েছিলেন নাজিমুদ্দীনের বরখাস্ত মন্ত্রিসভার মন্ত্রী ফজলুর রহমান। হিসাবটা সোজা: প্রধানমন্ত্রীর গদি তখন আর গভর্নর জেনারেলের মর্জির ওপর নয়, নির্ভর করবে গণপরিষদের ওপর, যেখানে মুসলিম লীগ সংখ্যাগরিষ্ঠ।১
কিন্তু উমরের মন্তব্য, পাকিস্তানের আসল রাজনীতিতে সাংবিধানিক রাজনীতি তখন সব প্রাসঙ্গিকতা হারিয়েছে। গোলাম মোহাম্মদ চুপচাপ পরিস্থিতি নিয়ে কথা বললেন আমলা আর সশস্ত্র বাহিনীর নেতাদের সঙ্গে।১ রিজভীর মতে, সামরিক বাহিনীর সমর্থন ছাড়া তিনি গণপরিষদ ভাঙতে পারতেন না; বরং সেই উপলক্ষে তিনি সেনাপ্রধান আইয়ুব খানের হাতে ক্ষমতাই তুলে দিতে চেয়েছিলেন। আইয়ুব রাজি হননি, তবে গভর্নর জেনারেলের প্রতি সমর্থন দেখাতে মন্ত্রিসভায় যোগ দিয়েছিলেন। রিজভীর টীকা অবশ্য এটাও জানায় যে ইস্কান্দার মির্জা তাঁর দুটি আত্মজীবনীমূলক লেখায় প্রস্তাবটির কথা বললেও সেটাকে গুরুতর বলে মনে করেননি।৩ গোলাম মোহাম্মদ যখন রাজধানীতে ফিরলেন, প্রধানমন্ত্রী তখন দেশে নেই, যুক্তরাষ্ট্রে।১৪
তারপর প্রধানমন্ত্রী ফিরলেন। উমর লিখেছেন, ফেরামাত্র তাঁকে নিয়ে যাওয়া হলো গভর্নর জেনারেলের বাসভবনে, কার্যত বন্দি হিসেবে, আর হুকুম হলো গণপরিষদ ভাঙার ঘোষণায় সই করতে। সেই রাতের একটা বিবরণ দিয়েছেন কামরুদ্দিন আহমদ, সেসময় পূর্ব বাংলায় যুক্তফ্রন্ট আর বিরোধী শিবিরের এক গুরুত্বপূর্ণ মুখপাত্র।১ উমর তাঁর লেখা উদ্ধৃত করেছেন:
গোলাম মোহাম্মদ চেয়েছিলেন, মোহাম্মদ আলী কারও সঙ্গে যোগাযোগ করার আগেই তাঁকে বিমানবন্দর থেকে সোজা গভর্নমেন্ট হাউসে নিয়ে আসা হোক। মোহাম্মদ আলী ভয়ে দিশেহারা হয়ে পড়েছিলেন, আর তাঁকে ‘প্রধানমন্ত্রী’ হিসেবে জাতির উদ্দেশে আগে থেকে তৈরি একটা ভাষণ বেতারে পড়তে বাধ্য করা হয়েছিল।
“Ghulam Mohammad wanted Mohammad Ali to be brought straight to the Government House from the airport before he could contact anyone. Mohammad Ali was frightened out of his wits and he was forced to broadcast a prepared speech to the nation as the ‘Prime Minister’.”
কামরুদ্দিনের বিবরণে আরও আছে: গোলাম মোহাম্মদ পরে স্বীকার করেছিলেন, নিজের কাজের পক্ষে দাঁড় করাতে তাঁর একজন বাঙালিকে দরকার ছিল, আর প্রধানমন্ত্রী নিজে জাতির উদ্দেশে কথা বললে বিদেশের প্রতিক্রিয়াও কম বিরূপ হবে বলে তিনি ভেবেছিলেন। শেষরাতে মোহাম্মদ আলীকে ‘ছেড়ে’ দেওয়া হলো এই আশ্বাসে যে ঠিকঠাক চললে নতুন মন্ত্রিসভাতেও তিনিই প্রধানমন্ত্রী থাকবেন।৫
২৪ অক্টোবর গেজেটের বিশেষ সংখ্যায় ছাপা হলো গভর্নর জেনারেলের ঘোষণা।২৬ দেশের সাংবিধানিক যন্ত্র ভেঙে পড়েছে; সারা পাকিস্তানে জরুরি অবস্থা। আর গণপরিষদ, “বর্তমানে যেভাবে গঠিত”, জনগণের আস্থা হারিয়েছে, কাজ চালানোর ক্ষমতাও তার নেই। নতুন নির্বাচন হবে “যত দ্রুত সম্ভব”।৬ সেদিন সন্ধ্যায় গভর্নর জেনারেলের ভবনে আট সদস্যের নতুন মন্ত্রিসভা শপথ নিল। প্রধানমন্ত্রী সেই মোহাম্মদ আলীই। প্রতিরক্ষামন্ত্রী জেনারেল আইয়ুব খান, প্রধান সেনাপতির পদেও বহাল; স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী মেজর জেনারেল ইস্কান্দার মির্জা।৬
শপথের মিনিট পনেরো পরে প্রধানমন্ত্রী বেতারে কথা বললেন। দেশবাসীকে জানালেন, যুক্তরাষ্ট্রে রওনা হওয়ার পরপরই এসব দুঃখজনক ঘটনার আভাস তাঁর কাছে পৌঁছাতে শুরু করেছিল; ফিরে এসে তিনি দেখেছেন, পাকিস্তানের বৃহত্তর স্বার্থে গভর্নর জেনারেলকে এই পদক্ষেপ নিতেই হয়েছে।৪
সংবিধান রচনা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু তার চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ আমাদের দেশের নিরাপত্তা আর স্থিতিশীলতা।
“Constitution making is important but more important by far is the security and stability of our country.”
কামরুদ্দিনের বিবরণ পরে লেখা; বেতার ভাষণের পাঠ সেদিনেরই দলিল। দুইয়ের মাঝখানে সেই রাতের পুরো সত্যিটা কোথায়, তা নিশ্চিত করে বলার মতো আর কোনো সূত্র আমরা পাইনি।
নতুন মন্ত্রিসভার পরিচিতি দাঁড়াল “cabinet of talent”, প্রতিভার মন্ত্রিসভা। পাকিস্তানি গবেষক হাসান আসকারি রিজভীর চোখে তাতে প্রাধান্য ছিল আমলাতন্ত্র, সামরিক বাহিনী আর শিল্পপতিদের। সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ নিয়োগ সেনাপ্রধানকে প্রতিরক্ষামন্ত্রী করা, যা মনে করিয়ে দেয় ব্রিটিশ ভাইসরয়ের এক্সিকিউটিভ কাউন্সিলের কথা, যেখানে প্রধান সেনাপতিও সদস্য থাকতেন। রিজভী লিখেছেন, এঁদের কেউই সংসদীয় গণতন্ত্র, প্রাপ্তবয়স্কের ভোটাধিকার বা প্রাদেশিক স্বায়ত্তশাসন এগিয়ে নিতে আগ্রহী ছিলেন না।২ তাঁর টীকায় আরেকটা ছোট তথ্য আছে: সংবিধানের খসড়া তখন তৈরি; গণপরিষদ ভেঙে দেওয়ার দুদিন পরে কমিটির সদস্যরা তাতে সই করেছিলেন।৭
এই দিনগুলোর কথা ভাবতে গিয়ে মুজিব পরে কারাগারে বসে একটা প্রশ্ন তুলেছেন। তিনি লিখেছেন, আইয়ুব খান তাঁর আত্মজীবনী ‘ফ্রেন্ডস নট মাস্টার্স’-এ স্বীকার করেছেন, ১৯৫৪ সালের ৪ অক্টোবর, অর্থাৎ গণপরিষদ ভাঙার বিশ দিন আগে, লন্ডনের এক হোটেলে বসে তিনি পাকিস্তানের শাসনতন্ত্র নিয়ে নিজের মতামত লিখেছিলেন।৮
কেন তিনি শাসনতন্ত্র সম্বন্ধে লিখতে গেলেন? তিনি পাকিস্তান আর্মির প্রধান সেনাপতি, তিনি শত্রুর আক্রমণের হাত থেকে পাকিস্তানকে রক্ষা করবেন। সেইভাবে পাকিস্তানের আর্মড ফোর্সকে গড়ে তোলাই হল তাঁর কাজ।
ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে খবর আসত শুধু খবরের কাগজে। কয়েকজন বন্দি ছাড়া পেয়েছেন; মুজিব তখন এক জায়গায় থাকেন ইয়ার মোহাম্মদ খান, দেওয়ান মাহবুব আলী, বিজয় চ্যাটার্জি, অধ্যাপক অজিত গুহ, মোহাম্মদ তোয়াহা আর কোরবান আলীর সঙ্গে। অসুস্থ শরীরেও রান্না করতেন অজিত গুহ; তিনি ছাড়া পাওয়ার পরে সেই ভার নিলেন তোয়াহা।৯ গণপরিষদ ভাঙার খবরে এই ঘরে কী প্রতিক্রিয়া হয়েছিল, মুজিব তা লুকাননি:
গোলাম মোহাম্মদ বেআইনিভাবে গণপরিষদ ভেঙে দিয়েছিলেন। তবু জনগণ এতে খুবই আনন্দিত হয়েছিল।… অন্যায় জেনেও আমি খুশি হয়েছিলাম এই জন্য যে, এই গণপরিষদের সদস্যরা কোনোদিন শাসনতন্ত্র দিবে না। আর শাসনতন্ত্র ছাড়া একটা স্বাধীন দেশ কতদিন চলতে পারে?
কারাগারের বাইরে আবুল মনসুর আহমদ নিজের মনের অবস্থাও একই রকম ছিল বলে স্বীকার করেছেন। তবে সেই আনন্দকে তিনি ছাড় দেননি। তাঁর বিচারে এতে “কোনও সচেতন বুদ্ধি বা আদর্শবাদ ছিল না। এটা ছিল যালেম শত্রুকে নাজেহাল হইতে দেখার স্বাভাবিক অথচ নীচ অন্যায় অথচ তীব্র আনন্দ।” নাজিমুদ্দীনের বরখাস্ত থেকে ৯২-ক পর্যন্ত অনিয়মের যে ধারা মুসলিম লীগ নেতারা নিজেরাই শুরু করেছিলেন বা যাতে সায় দিয়েছিলেন, এবার তাতেই তাঁরা পড়লেন; তাঁদের জন্য চোখের জল ফেলার কেউ রইল না।১০১১
প্রতিবাদ এল একটা জায়গা থেকেই। গণপরিষদের প্রেসিডেন্ট মৌলভী তমিজুদ্দিন খান গভর্নর জেনারেলের এখতিয়ার চ্যালেঞ্জ করে সিন্ধু চিফ কোর্টে রিট মামলা করলেন। মুজিবের ভাষায়, মুসলিম লীগ নেতারা যখন “লেজ গুটিয়ে আত্মসমর্পণ করল”, তখন একমাত্র তিনিই।৯ চিফ কোর্ট রায় দিল তাঁর পক্ষে। সরকার আপিল করল ফেডারেল কোর্টে, আর গভর্নর জেনারেল নিজেও ফেডারেল কোর্টের মত চেয়ে একটা রেফারেন্স পাঠালেন।১০ রিজভীর সারকথায়, একের পর এক রায় আর পরামর্শমূলক মতামতে ফেডারেল কোর্ট গণপরিষদ ভাঙা বহাল রাখল, তবে দেশের ওপর নিজে থেকে সংবিধান চাপিয়ে দেওয়া থেকে গভর্নর জেনারেলকে বিরত রাখল।২
সোহরাওয়ার্দী তখনও জুরিখে, অসুখ থেকে সেরে ওঠার পথে।১৪৫১৩ শিগগিরই তাঁর কাছে একটা বার্তা পৌঁছাবে। কে পাঠাচ্ছেন, সেই কানাঘুষা কারাগারের দেয়ালও পেরিয়ে এসেছিল: খোদ গভর্নর জেনারেল।১৫
নভেম্বর ১৯৫৪ – জানুয়ারি ১৯৫৫ · ঢাকা, করাচি, নারায়ণগঞ্জ
হোটেল মেট্রোপোল
কারাগারের দিন কোনোমতে কাটছিল। খবরের কাগজে মুজিব দেখলেন, আতাউর রহমান খান জুরিখ যাচ্ছেন সোহরাওয়ার্দীর সঙ্গে দেখা করতে, সেখান থেকে বিলাতে ভাসানীর কাছে। ভাসানীর সঙ্গে যাওয়া তিন আওয়ামী লীগ কর্মী, অধ্যাপক মোজাফফর আহমদ, খন্দকার মোহাম্মদ ইলিয়াস আর অ্যাডভোকেট জমিরউদ্দিন, তখনো বিদেশে আটকা; দেশে ফিরলেই গ্রেফতার। করাচিতে আতাউর দেখা করলেন গোলাম মোহাম্মদের সঙ্গে। নিখিল পাকিস্তান আওয়ামী লীগের সম্পাদক মাহমুদুল হক ওসমানীও গভর্নর জেনারেলের সঙ্গে দেখা করে ঢাকায় এসে বসলেন আতাউর, মানিক মিয়া আর আরও অনেকের সঙ্গে। মুজিব লিখেছেন: “বুঝতে পারলাম, কিছু একটা চলছে।” শোনা গেল, আতাউর জুরিখে যাচ্ছেন গোলাম মোহাম্মদের একটা বার্তা নিয়ে। কী সেই বার্তা, তা নিয়ে জেলের ভেতরে “অনেক গবেষণা হল”।১৫ উমরের বিবরণে, ওসমানী আতাউরকে রাজি করিয়েছিলেন গভর্নর জেনারেলের সঙ্গে সহযোগিতার প্রয়োজনের ব্যাপারে; জুরিখে সোহরাওয়ার্দী আতাউরের কথা শুনলেন, কোনো কথা দিলেন না, আবার সম্ভাবনাটা নাকচও করলেন না।৫
এর মধ্যে গভর্নর জেনারেল ঢাকা সফরের কর্মসূচি ঘোষণা করলেন। পূর্ব বাংলায় তখনো গভর্নরের শাসন; এমএলএ আর কর্মীরা জেলে, আওয়ামী লীগের সভাপতি বিলাতে, সাধারণ সম্পাদক কারাগারে। মুজিব বুঝতে পারছিলেন না, এই অবস্থায় আওয়ামী লীগ নেতারা গোলাম মোহাম্মদের রাজকীয় সংবর্ধনার আয়োজনে এত ব্যস্ত কেন।১৬ আবুল মনসুর এর একটা ব্যাখ্যা দিয়েছেন। ৯২-ক তুলে নিয়ে পার্লামেন্টারি সরকার ফেরানোর আলোচনা শুরু হয়েছে; হক ‘দেশদ্রোহী’ ঘোষিত হয়ে রাজনীতি থেকে অবসর নেওয়ার ইচ্ছা জানিয়েছেন; আওয়ামী লীগ নেতারা আশা করছেন, প্রদেশের সরকার এবার তাঁদের হাতেই আসবে। আর মন্ত্রিসভা ফেরানোর সর্বময় কর্তা গোলাম মোহাম্মদ। নেতাদের পেয়ে বসল একটা ধারণা: “যুক্তফ্রন্টের পক্ষ হইতে যিনি গবর্নর-জেনারেলের গলায় মালা দিবেন, কার্যতঃ যুক্তফ্রন্টের নেতা হিসাবে তিনিই মন্ত্রি-সভা গঠনে আহুত হইবেন।”১১
কিন্তু ঢাকায় আসার আগেই গভর্নর জেনারেল কাগজে বিবৃতি দিলেন: হককে তিনি রাষ্ট্রের দুশমন মনে করেন না, বরং বন্ধু মনে করেন। আবুল মনসুরের ভাষায় এটা ছিল “ধূর্ত গোলাম মোহাম্মদের একটা চাল”, আর এই চালে স্বয়ং হকও পড়লেন।১১ ১৪ নভেম্বর তেজগাঁও বিমানবন্দরে দেখা গেল দুই মালার দৃশ্য: একটা নিয়ে দাঁড়িয়ে আতাউর রহমান, অন্যটা নিয়ে হক। শেষ পর্যন্ত দুজনেই গোলাম মোহাম্মদের গলায় মালা দিলেন।১৬১১ উমর লিখেছেন, কে আগে মালা পরাবেন, তা নিয়ে প্রতিযোগিতা এমন জায়গায় পৌঁছেছিল যে দুজনেই একে অন্যকে ধাক্কা দিতে প্রস্তুত ছিলেন; চতুর গোলাম মোহাম্মদ কাউকে অগ্রাধিকার না দিয়ে দুজনের মালাই নিলেন।১২ আবুল মনসুর ঢাকায় থেকেও বিমানবন্দরে যাননি।১১ জেলে বসে মুজিব আর তাঁর সহবন্দিরা “খুবই মর্মপীড়ায়” ভুগছিলেন: “আমাদের দুঃখ হল এজন্য যে, আমাদের নেতারাও ক্ষমতার লোভে পাগল হয়ে পড়েছেন।”১৬
রোগমুক্ত হয়ে ১১ ডিসেম্বর সোহরাওয়ার্দী করাচি ফিরলেন।১৭১৩ মুজিবের ভাষায়, “একমাত্র জিন্নাহ ছাড়া এত বড় অভ্যর্থনা আর কেউ পায় নাই।” পূর্ব বাংলা থেকেও প্রায় বিশ-ত্রিশজন নেতা গিয়েছিলেন।১৩ বিমানবন্দরে ভিড়ের আরেকটা কারণ ছিল, আবুল মনসুর লিখেছেন: গুজব জোরদার হয়ে উঠেছিল যে সোহরাওয়ার্দীকে প্রধানমন্ত্রী করে মন্ত্রিসভা গড়ার কথা বড়লাট প্রায় ঠিক করেই ফেলেছেন।১৭
কাচারি রোডে সোহরাওয়ার্দীর বাড়িতে বসল আওয়ামী লীগের বর্ধিত ওয়ার্কিং কমিটি। দুই পাকিস্তান থেকে যাঁরা বললেন, প্রায় সবারই এক কথা: মন্ত্রিত্ব নিলে প্রধানমন্ত্রী হিসেবেই, নইলে নয়। কেউ কেউ মনে করিয়ে দিলেন, তমিজুদ্দিনের রিট তখনো সিন্ধু চিফ কোর্টে ঝুলছে। সোহরাওয়ার্দী গেলেন গভর্নর জেনারেলের কাছে; সাড়ে চার ঘণ্টা আলোচনা হলো। পরদিনের বৈঠকে জানালেন তার সারকথা: গোড়াতেই প্রধানমন্ত্রী করায় অসুবিধা আছে; প্রথমে সাধারণ মন্ত্রী হিসেবে মোহাম্মদ আলীর মন্ত্রিসভায় ঢুকতে হবে, অল্পদিন পরেই তাঁকে প্রধানমন্ত্রী করে মন্ত্রিসভা নতুন করে গড়া হবে, আর ঢোকামাত্র শাসনতন্ত্র রচনার ভার তাঁর।১৭ মুজিব শুনেছিলেন গভর্নর জেনারেলের আরেকটা কথা: “এ মন্ত্রিসভায় কেউই প্রধানমন্ত্রী নন, এটা কেয়ারটেকার সরকার।”১৩ উমর কামরুদ্দিন আহমদের সূত্রে আরেকটা আশ্বাসের কথা লিখেছেন: সোহরাওয়ার্দী হবেন কার্যত প্রধানমন্ত্রী, আর মোহাম্মদ আলী থাকবেন আনুষ্ঠানিক প্রধানমন্ত্রী।১৮
তারপর হোটেল মেট্রোপোলে সোহরাওয়ার্দীর কামরায় আটজন নেতার গোপন বৈঠক। আবুল মনসুরের যতদূর মনে পড়ে, পূর্ব পাকিস্তান থেকে ছিলেন আতাউর রহমান খান, মানিক মিয়া, কোরবান আলী আর তিনি নিজে। সোহরাওয়ার্দী জানালেন, বড়লাট তাঁকে “কসম খাইয়া” বলেছেন: মন্ত্রিসভায় ঢোকার তিন দিনের মধ্যে, কারও মতে তিন সপ্তাহের মধ্যে, তাঁকে প্রধানমন্ত্রী করা হবে; আওয়ামী লীগ থেকে আরও দুজন মন্ত্রী নেওয়া হবে; ছয় মাসের মধ্যে শাসনতন্ত্র লিখে অর্ডিন্যান্সে অন্তর্বর্তী সংবিধান হিসেবে চালু হবে; এক বছরের মধ্যে সারা দেশে সাধারণ নির্বাচন। প্রায় সবাই গভর্নর জেনারেলের “সরলতা ও আন্তরিকতায়” সন্দেহ প্রকাশ করলেন।১৯ বৈঠক চলতে চলতেই একে একে আলাদা করে সোহরাওয়ার্দীর সঙ্গে দেখা করতে এলেন তিন মন্ত্রী: ডা. খান সাহেব, জেনারেল আইয়ুব আর মেজর জেনারেল ইস্কান্দার মির্জা।১৯ অথচ উমর কামরুদ্দিন আহমদের সূত্রে লিখেছেন, আইয়ুব, মির্জা, ইস্পাহানি আর মোহাম্মদ আলী জানতে পেরে গোলাম মোহাম্মদকে সোহরাওয়ার্দীকে প্রধানমন্ত্রী না করার পরামর্শ দিয়েছিলেন; চাপের মুখে বদলে যাওয়া সেই পরিকল্পনার কথা আওয়ামী লীগের কাছে গোপন রাখা হয়েছিল।৫
মামলার তারিখ পড়ায় আবুল মনসুরকে ময়মনসিংহে ফিরতে হলো। সোহরাওয়ার্দী ছুটি দিলেন, তবে বললেন মতামতটা লিখে রেখে যেতে। ১৬ ডিসেম্বর আট দফার একটা নোট তাঁর হাতে দিয়ে আবুল মনসুর করাচি ছাড়লেন। শেষ দুই দফা: মন্ত্রিসভায় ঢোকার আগে শর্তগুলো বড়লাটের কাছ থেকে লিখিতভাবে আদায় করতে হবে, আর তার আগে একবার পূর্ব বাংলায় এসে যুক্তফ্রন্ট ও আওয়ামী লীগ পার্লামেন্টারি পার্টির সঙ্গে কথা বলতে হবে।২০ ২০ ডিসেম্বর বাসায় বসে রেডিওতে তিনি শুনলেন, সোহরাওয়ার্দী মন্ত্রিসভায় যোগ দিয়েছেন। অভিনন্দন পাঠাতে মন উঠল না। বন্ধুদের পীড়াপীড়িতে শেষে একটা টেলিগ্রাম করলেন, ইংরেজিতে: “কনগ্রেচুলেশনস। হোপ ইউ হ্যাভ এ্যাক্টেড ওয়াইযলি।” অভিনন্দন, আশা করি বুদ্ধিমানের মতো কাজ করেছেন। পরে সোহরাওয়ার্দী বলেছিলেন, টেলিগ্রামটা পেয়ে তিনি দুঃখ পেয়েছিলেন। আবুল মনসুরের জবাব: “আমি তাঁর চেয়ে বেশি দুঃখিত হইয়াছিলাম।”২১
জেলে মুজিব সোহরাওয়ার্দীর আইনমন্ত্রী হওয়া কিছুতেই সমর্থন করতে পারলেন না; “এমনকি মনে মনে ক্ষেপে গিয়াছিলাম।” অনেকে তাঁকে সোহরাওয়ার্দীর কাছে টেলিগ্রাম পাঠাতে বললেন। উত্তর ছিল ছোট: “না, কোন টেলিগ্রাম করব না, আমার প্রয়োজন নাই।”১৩
তখনই আরেকটা টেলিগ্রাম এল, রেণুর কাছে: আব্বার শরীর খুবই খারাপ, বাঁচার আশা কম। ছেলেমেয়ে নিয়ে রেণু গ্রামের বাড়িতে রওনা হবেন; সরকারের কাছে একটা দরখাস্তও করলেন, টেলিগ্রামটা সঙ্গে দিয়ে। চিফ সেক্রেটারি তখন এন. এম. খান, পাকিস্তান হওয়ার আগে থেকেই যিনি মুজিবকে ব্যক্তিগতভাবে স্নেহ করতেন। রাত আটটায় তিনি মুক্তির আদেশ দিলেন; নয়টায় মুজিব ছাড়া পেলেন।১৩২২ তারিখটা, কারাগারের রোজনামচার ভূমিকায় শেখ হাসিনার লেখা অনুযায়ী, ২৩ ডিসেম্বর ১৯৫৪।২৩ আবুল মনসুর অবশ্য লিখেছেন, মুজিব মুক্তি পেয়েছিলেন সোহরাওয়ার্দীর উদ্যোগে।২১ দুটো কথা একসঙ্গেও সত্যি হতে পারে; মুজিবের নিজের বিবরণে এখানে সোহরাওয়ার্দীর কোনো ভূমিকার উল্লেখ নেই।
জেলগেটে ইয়ার মোহাম্মদ খানকে ভেতরে রেখে যেতে কষ্ট হলো; তিনি তো মুজিবকে দেখতে জেলগেটে এসেই গ্রেফতার হয়েছিলেন। বিদায়ের সময় মুজিব বলে গেলেন, “হয় তোমরা মুক্তি পাবা, নতুবা আবার আমি জেলে আসব।” গেটের বাইরে দাঁড়িয়ে রায় সাহেব বাজারের কর্মী নূরুদ্দিন: “ভাবী এইমাত্র বাড়িতে রওয়ানা হয়ে গেছেন, আপনার আব্বার শরীর খুবই খারাপ। তিনি বাদামতলী ঘাট থেকে জাহাজে উঠেছেন। জাহাজ রাত এগারটায় নারায়ণগঞ্জ পৌঁছাবে।” রেণুর ভাড়া নেওয়া যে বাড়ি মুজিব আগে কখনো দেখেননি, সেখানে কিছু মালপত্র রেখে তিনি ছুটলেন নারায়ণগঞ্জ; তখনকার দিনে ট্যাক্সি পাওয়া কঠিন। জাহাজ ছাড়ার পনেরো মিনিট আগে ঘাটে পৌঁছালেন। রেণু অবাক। ঘুম থেকে তোলা হলো বাচ্চাদের; হাসিনা আর কামাল তাঁর গলা জড়িয়ে ধরে রইল, অনেকক্ষণ ছাড়ল না, ঘুমালও না।২২
কেবিন ছেড়ে অনেকক্ষণ বাইরে বসে রইলাম। আজ অনেক দিন পরে রাতের হাওয়া আমার গায়ে লাগছে। জেলে তো সন্ধ্যার সময়ই বাইরে থেকে তালা বন্ধ করে দেয়।
মুক্তির আনন্দ অবশ্য কোথায় মিলিয়ে গিয়েছিল; চোখে ভাসছিল আব্বার মুখ। সারাদিন জাহাজে, তারপর নৌকায় বাড়ি; সেখানে শুনলেন, আব্বাকে গোপালগঞ্জ নিয়ে যাওয়া হয়েছে। রাতেই আবার নৌকায় চৌদ্দ মাইল। পরদিন বেলা দশটায় গোপালগঞ্জে পৌঁছে দেখলেন, আব্বা সেরে উঠছেন।২২ তার পরের দিনই আতাউর রহমানের টেলিগ্রাম: সোহরাওয়ার্দী তাঁকে শিগগির করাচিতে ডেকেছেন। খুলনা, যশোর হয়ে প্লেনে ঢাকা, ঢাকা থেকে করাচি। মন কিছুতেই শান্ত হচ্ছিল না: “শহীদ সাহেব আইনমন্ত্রী হয়েছেন কেন?” রাতে পৌঁছে তিনি দেখা করতে গেলেন না। “দেখা হলে কি অবস্থা হয় বলা যায় না! আমি তাঁর সাথে বেয়াদবি করে বসতে পারি।”২২২৪
পরদিন সকাল নয়টায় হোটেল মেট্রোপোল। সোহরাওয়ার্দী বাইরে যাওয়ার জন্য তৈরি হচ্ছিলেন।২৪
“গত রাতে এসেছ শুনলাম, রাতেই দেখা করা উচিত ছিল।” আমি বললাম, “ক্লান্ত ছিলাম, আর এসেই বা কি করব, আপনি তো এখন মোহম্মদ আলী সাহেবের আইনমন্ত্রী।” তিনি বললেন, “রাগ করছ, বোধহয়।” বললাম, “রাগ করব কেন স্যার, ভাবছি সারা জীবন আপনাকে নেতা মেনে ভুলই করেছি কি না?” তিনি আমার দিকে চেয়ে বললেন, “বুঝেছি, আর বলতে হবে না, বিকাল তিনটায় এস, অনেক কথা আছে।”
বিকেল তিনটায় মুজিব গিয়ে দেখলেন, সোহরাওয়ার্দী একা শুয়ে বিশ্রাম করছেন; শরীর তখনো দুর্বল। অনেকক্ষণ কথা হলো। সারকথা: গোলাম মোহাম্মদ জানিয়ে দিয়েছিলেন, মন্ত্রিসভায় যোগ না দিলে তিনি শাসনভার মিলিটারির হাতে দিয়ে দেবেন। মুজিবের উত্তর: পূর্ব বাংলায় গিয়ে সবার সঙ্গে পরামর্শ করে অন্য কাউকে মন্ত্রী করা যেত; “আমার মনে হয় আপনাকে ট্র্যাপ করেছে। ফল খুব ভাল হবে না, কিছুই করতে পারবেন না।” সোহরাওয়ার্দী বোঝাতে চাইলেন: “কিছু না করতে পারলে ছেড়ে দেব, তাতে কি আসে যায়!” পূর্ব বাংলা সফরের কর্মসূচি করতে বললে মুজিব জানালেন, ভাসানী দেশে না ফেরা আর রাজবন্দিরা মুক্তি না পাওয়া পর্যন্ত তাঁর ঢাকায় যাওয়া উচিত হবে না। সোহরাওয়ার্দী রেগে বললেন, “তার অর্থ তুমি আমাকে পূর্ব বাংলায় যেতে নিষেধ করছ।” মুজিব: “কিছুটা তাই।” অনেকক্ষণ চোখ বন্ধ করে চুপ করে রইলেন সোহরাওয়ার্দী; তারপর বললেন পরদিন ঠিক বিকেল তিনটায় আসতে।২৪
মুজিব করাচিতে থাকতে থাকতেই খবর এল, হকের মনোনীত হিসেবে আবু হোসেন সরকারকে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় নেওয়া হয়েছে; সোহরাওয়ার্দী কিছুই জানতেন না।২৪ আবুল মনসুরের হিসাবে তারিখটা ৪ জানুয়ারি, আর তা সোহরাওয়ার্দীর অমতেই।২১ লাহোরে এক পত্রিকার প্রতিনিধিকে হক বললেন, সোহরাওয়ার্দী যুক্তফ্রন্টের কেউ নন, তিনিই নেতা।২৪ আবুল মনসুর লিখেছেন: “অল্পদিন মধ্যেই প্রমাণিত হইল যে শহীদ সাহেবকে ধাপ্পা দেওয়া হইয়াছে।”২১
মুজিব সোহরাওয়ার্দীকে বললেন, এবার প্রমাণ করতে হবে তিনিও যুক্তফ্রন্টের কেউ। আর প্রমাণের যে পথ তিনি দেখালেন, তা শুনে যুক্তফ্রন্টের যে কেউ চমকে উঠত: যুক্তফ্রন্টের নেতা, শেরে বাংলা ফজলুল হকের বিরুদ্ধে অনাস্থা।২৫
জানুয়ারি – মে ১৯৫৫ · করাচি, ঢাকা, কলকাতা
এই পাতায় আরও: মারির ডিনার
পাদটীকা · এই পাতা
লেখার ভেতরের নম্বরে চাপ দিলে পাদটীকা সেখানেই খোলে। প্রতিটি পাদটীকায় আগে সূত্র আর পাতা, পাশে সূত্রের মান, তারপর আমাদের মন্তব্য। পাতা নম্বর মুদ্রিত বইয়ের।
- উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৫২ গ
অধ্যায় ৩০-এর শুরু। ৪ জুলাই ১৯৫৪ কমিউনিস্ট পার্টি নিষিদ্ধ। তারপর: নাজিমুদ্দীনের মন্ত্রিসভার বরখাস্ত মন্ত্রী (“the dismissed minister in Nazimuddin's cabinet”) ফজলুর রহমান প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলীকে বোঝান, গণপরিষদে মুসলিম লীগের সংখ্যাগরিষ্ঠতা কাজে লাগিয়ে ১৯৩৫ সালের ভারত শাসন আইনের “Article 10-A” বাতিল করলে গভর্নর জেনারেল প্রধানমন্ত্রীকে বরখাস্ত করার ক্ষমতা হারাবেন, আর প্রধানমন্ত্রীর পদ নির্ভর করবে গণপরিষদের ওপর, “in which the Muslim League had the majority”; সেপ্টেম্বরের শেষ সপ্তাহে, গোলাম মোহাম্মদ যখন অ্যাবোটাবাদে, তখনই বাতিল। উমরের মন্তব্য, ততদিনে সাংবিধানিক রাজনীতি “had lost all relevance”; গোলাম মোহাম্মদ “quietly discussed the situation with the bureaucrats and with the leaders of the armed forces”; তিনি রাজধানীতে ফিরলে প্রধানমন্ত্রী দেশের বাইরে; ফেরার পর মোহাম্মদ আলীকে “as a virtual prisoner” গভর্নর জেনারেলের বাসভবনে নিয়ে গণপরিষদ ভাঙার ঘোষণায় সই করার হুকুম। কামরুদ্দিন আহমদের পরিচয়: “an important spokesman for the United Front and the opposition in East Bengal at the time”। টীকায় সূত্র কামরুদ্দিন আহমদের দুটি বই আর অলি আহাদ। প্রধানমন্ত্রী কোথায় গিয়েছিলেন, উমর এখানে বলেননি; যুক্তরাষ্ট্র সফরের কথা প্রধানমন্ত্রীর নিজের বেতার ভাষণে (দলিলপত্র, পৃ. ৪০৯)। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - রিজভী, Military, State and Society in Pakistan, পৃ. ৭২ গ
রিজভীর বিবরণ: ১৯৫৪ সালের সেপ্টেম্বরে গণপরিষদ প্রোডা বাতিল করে, আর “without the prior knowledge of the Governor General” তাড়াহুড়া করে ১৯৪৭ সালের অন্তর্বর্তী সংবিধানে সংশোধনী আনে, যাতে তিনি সরকার বরখাস্তের ক্ষমতা হারান; সংবিধান খসড়া কমিটির চূড়ান্ত খসড়া “stripped the head of state of effective powers in the British parliamentary tradition”। গোলাম মোহাম্মদ ২৪ অক্টোবর গণপরিষদ ভেঙে দেন, এই বলে যে সাত বছরে সংবিধান দিতে না পেরে এটি “lost the confidence of the people”; তমিজুদ্দিন খানের মামলা গড়ায় সিন্ধু চিফ কোর্ট আর ফেডারেল কোর্টে; ফেডারেল কোর্ট একের পর এক রায় আর পরামর্শমূলক মতামতে ভাঙা বহাল রাখে, “but restrained him from imposing a constitution on the country”। নতুন মন্ত্রিসভার সদস্য বাছাই গভর্নর জেনারেলের নিজের; “cabinet of talent”, “dominated by bureaucratic-military and industrial elements”; মূল পদে চৌধুরী মোহাম্মদ আলী, ইস্কান্দার মির্জা আর এম. এ. এইচ. ইস্পাহানি; সেনাপ্রধান আইয়ুব প্রতিরক্ষামন্ত্রী, যা “reviving the memory of the Viceroy's Executive Council which included the C-in-C as its member”; “None of them was interested in promoting parliamentary democracy, adult suffrage and provincial autonomy.” পাতার শেষ দিকে: জুন ১৯৫৫ পরোক্ষ ভোটে নতুন গণপরিষদ; আগস্টে চৌধুরী মোহাম্মদ আলীর কোয়ালিশন সরকার, আর গোলাম মোহাম্মদের জায়গায় ইস্কান্দার মির্জা; ২৩ মার্চ ১৯৫৬ সংসদীয় সংবিধান চালু। সূত্রে ভিন্নতা: ভাঙার তারিখ রিজভী আর পাকিস্তান অবজারভারে (দলিলপত্র, পৃ. ৪০৭) ২৪ অক্টোবর; আবুল মনসুর (পৃ. ২৬৭) আর উমর (পৃ. ২৫৫) লিখেছেন ২৩ অক্টোবর। গেজেটের বিশেষ সংখ্যায় ঘোষণা প্রকাশের কথা অবজারভারের খবরে। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - রিজভী, Military, State and Society in Pakistan, পৃ. ৮০, ২৫৮ গ
সামরিক বাহিনীর রাজনৈতিক ভূমিকা নিয়ে রিজভীর আলোচনা। পৃ. ৮০: আইয়ুব নিজে অক্টোবর ১৯৫৪ থেকে আগস্ট ১৯৫৫ পর্যন্ত প্রতিরক্ষামন্ত্রী; “Ghulam Muhammad could not have dissolved the Constituent Assembly in October 1954 without the support of the military. In fact, Ghulam Muhammad offered to hand over power to Ayub Khan on that occasion, which he declined. He did, however, join the cabinet to demonstrate his support to the Governor General.” পৃ. ২৫৮, টীকা ৪৬: সূত্র আইয়ুবের Friends Not Masters (অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ১৯৬৭), পৃ. ৫২; ফজল মুকিম খানের বই, পৃ. ১৮৯; আর ১৯৫৮ সালের ৮ অক্টোবরের পরে আইয়ুবের প্রথম বেতার ভাষণ। একই টীকায়: “Iskander Mirza, in his two autobiographies”, যা সাপ্তাহিক মেয়ার আর নিউজলাইনে ছাপা হয়েছিল, গোলাম মোহাম্মদের এমন প্রস্তাবের কথা বলেছেন, তবে মনে করেছেন “it was not a serious offer”। আইয়ুবের বইটি আমাদের সংগ্রহে নেই; প্রস্তাবের কথা আমরা রিজভীর মাধ্যমেই পাচ্ছি। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪০৮–৪০৯ ক
পাকিস্তান অবজারভার, ২৫ অক্টোবর ১৯৫৪, এপিপির খবর: আট সদস্যের নতুন মন্ত্রিসভার শপথের কয়েক মিনিট পরে প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলীর বেতার ভাষণ, আর ভাষণের পূর্ণ পাঠ। পৃ. ৪০৮: গভর্নর জেনারেলের জরুরি অবস্থা ঘোষণা, নতুন নির্বাচন “as early as possible”, আর “I have accordingly reconstituted the Cabinet which was sworn in about 15 minutes ago.” পৃ. ৪০৯: “Some indication of these distressing developments began to reach me soon after I left for the United States.”; “On my return I found that a situation has developed in which the Governor-General had to take the action he has taken in the larger interest of Pakistan.”; আর উদ্ধৃত বাক্য: “Constitution making is important but more important by far is the security and stability of our country.” ভাষণের ভাষা সরকারি ভাষ্য; সেই রাতের ঘটনা নিয়ে কামরুদ্দিন আহমদের বিবরণ (উমর, পৃ. ২৫২–২৫৩) এর সঙ্গে মেলে না। বাংলা অনুবাদ আমাদের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৫৩ গ
উমরের বইয়ে কামরুদ্দিন আহমদের উদ্ধৃতি (টীকা ৭০৩: A Socio-Political History of Bengal, পৃ. ১১৮; The Social History of East Pakistan, পৃ. ১৩৩–১৩৪): মোহাম্মদ আলীকে বিমানবন্দর থেকে সোজা গভর্নমেন্ট হাউসে আনা, “frightened out of his wits”, তৈরি করা ভাষণ পড়তে বাধ্য করা; গোলাম মোহাম্মদের পরের স্বীকারোক্তি, “he firstly wanted a Bengali to justify his action”, আর প্রধানমন্ত্রী নিজে কথা বললে “the international reaction would be less adverse”; ভোররাতে “'released'”, এই আশ্বাসে যে “provided he behaved” তিনিই প্রধানমন্ত্রী থাকবেন। তারপর উমরের বিবরণ: ইস্কান্দার মির্জার বন্ধু ডা. খান সাহেব মন্ত্রিসভায় যোগ দেন; নিখিল পাকিস্তান আওয়ামী মুসলিম লীগের সাধারণ সম্পাদক মাহমুদুল হক ওসমানী ঢাকায় এসে আতাউর রহমান খানকে গভর্নর জেনারেলের সঙ্গে সহযোগিতার প্রয়োজনের ব্যাপারে রাজি করান; জুরিখে সোহরাওয়ার্দী আতাউরের কথা শুনলেন, “did not commit to cooperate”, আবার সম্ভাবনাও নাকচ করলেন না, দেশে ফিরে সিদ্ধান্ত নেবেন বললেন; আইয়ুব, মির্জা, ইস্পাহানি, মোহাম্মদ আলী প্রমুখ সোহরাওয়ার্দীকে প্রধানমন্ত্রী করার বিরোধিতা করেন, চাপে পরিকল্পনা বদলায়, “but it was kept secret from his contacts within the Awami League”। শেষের দুই কথার সূত্র কামরুদ্দিন আহমদ, পৃ. ১১৮। কামরুদ্দিন আহমদের বই আমাদের সংগ্রহে নেই; উদ্ধৃতি উমরের বই থেকে। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪০৭–৪০৮ ক
পাকিস্তান অবজারভার, ২৫ অক্টোবর ১৯৫৪: “G-G Dissolves Constituent Assembly: State of emergency proclaimed: Ali heads new 8-member cabinet: Ayub Khan Defense Minister and Commander-in-Chief.” করাচির খবরে গভর্নর জেনারেলের ঘোষণা, মন্ত্রিসভা সচিবালয়ের প্রেস বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী “published in a Gazette, Extraordinary, today”: সাংবিধানিক যন্ত্র ভেঙে পড়েছে, সারা পাকিস্তানে জরুরি অবস্থা, গণপরিষদ “has lost the confidence of the people and can no longer function”, নির্বাচন “as early as possible”; সেদিন সন্ধ্যায় মোহাম্মদ আলীর নেতৃত্বে আট সদস্যের মন্ত্রিসভার শপথ। পৃ. ৪০৮: জেনারেল আইয়ুব খান প্রতিরক্ষামন্ত্রী, প্রধান সেনাপতি পদেও বহাল; ইস্কান্দার মির্জা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী। ঘটনার বিস্তারিত এই অধ্যায়ের পরের ভাগে। বাংলা অনুবাদ আমাদের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা (পৃ. ৪০৭)। ↩ - রিজভী, Military, State and Society in Pakistan, পৃ. ২৫৭ গ
রিজভীর বইয়ের চতুর্থ অধ্যায়ের টীকা ৩১ (পৃ. ২৫৭): “The draft constitution was ready by the time the Constituent Assembly was dissolved. It was signed by the members of the committee two days after the dissolution.” টীকার সূত্র তমিজুদ্দিন খানের আত্মজীবনী The Test of Time: My Life and Days (ঢাকা: ইউনিভার্সিটি প্রেস, ১৯৮৯), পৃ. ১৫১। বইটি আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৭৯ খ
পৃ. ২৭৯: গণপরিষদ ভাঙার পরে আইয়ুব খানকে প্রধান সেনাপতি আর ইস্কান্দার মির্জাকে মন্ত্রী করে “দেশটাকে আমলাদের হাতে তুলে দেওয়া হল”; আইয়ুবের উচ্চাকাঙ্ক্ষার প্রমাণ হিসেবে তাঁর আত্মজীবনী Friends Not Masters-এর উল্লেখ: ১৯৫৪ সালের ৪ অক্টোবর লন্ডনের হোটেলে শাসনতন্ত্র নিয়ে মতামত লেখা; তারপর উদ্ধৃত প্রশ্ন, “কেন তিনি শাসনতন্ত্র সম্বন্ধে লিখতে গেলেন?…”; গোলাম মোহাম্মদ আর চৌধুরী মোহাম্মদ আলীর “চক্রান্তের খেলা” আর মুজিবের ধারণা, আইয়ুব “সকল কিছু বুঝেও চুপ করেছিলেন”; পাতার শেষ দিকে ১৯৫৪ সালের মে মাসের পাকিস্তান-আমেরিকা সামরিক চুক্তি আর সিয়াটো-সেন্টোতে যোগদানের সমালোচনা। আইয়ুবের বইটি আমরা দেখিনি; তারিখ আর হোটেলের কথা মুজিবের লেখা থেকে। গণপরিষদ ভাঙার দিন থেকে ৪ অক্টোবরের দূরত্ব, বিশ দিন, আমাদের হিসাব। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৮০ খ
পৃ. ২৮০: “গোলাম মোহাম্মদ বেআইনিভাবে গণপরিষদ ভেঙে দিয়েছিলেন। তবু জনগণ এতে খুবই আনন্দিত হয়েছিল।…” অংশ; ভাঙার পেছনে “নিজের এবং একটা অঞ্চলের একটা বিশেষ কোটারির স্বার্থ রক্ষা করার জন্য”, মুজিবের এই ব্যাখ্যা; মুসলিম লীগ নেতারা “লেজ গুটিয়ে আত্মসমর্পণ করল”, রুখে দাঁড়ালেন একমাত্র তমিজুদ্দিন খান। একই পাতায় কারাগারের দিনলিপি: কয়েকজন বন্দির মুক্তি; মুজিবের সঙ্গে থাকা ইয়ার মোহাম্মদ খান, দেওয়ান মাহবুব আলী, বিজয় চ্যাটার্জি, অধ্যাপক অজিত গুহ, মোহাম্মদ তোয়াহা আর কোরবান আলী; অসুস্থ শরীরে অজিত গুহের রান্না, তিনি ছাড়া পাওয়ার পর তোয়াহার সেই ভার নেওয়া। গভর্নর জেনারেলকে কোনো টেলিগ্রামের কথা এই পাতায় নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৬৭ খ
অধ্যায় “পাপ ও শাস্তি”, অংশ “১. গবর্নর-জেনারেলের রাজনীতি”: নির্বাচনে হেরে মুসলিম লীগ নেতারা যুক্তফ্রন্ট সরকারের ওপর প্রতিশোধ নিলেও পাঁচ মাসের মাথায় গভর্নর জেনারেল ২৩ অক্টোবর গণপরিষদ ভেঙে দিলেন; তমিজুদ্দিন খানের রিট, সিন্ধু চিফ কোর্টের রায় তাঁর পক্ষে, সরকারের আপিল, আর ১৯৩৫ সালের ভারত শাসন আইনের ২১৩ ধারায় গভর্নর জেনারেলের রেফারেন্স; পূর্ব বাংলার জনসাধারণ আর তাদের নেতাদের বেশির ভাগের আনন্দ, যাতে “কোনও সচেতন বুদ্ধি বা আদর্শবাদ ছিল না…”; নাজিমুদ্দীনের গভর্নর জেনারেল থেকে প্রধানমন্ত্রী হওয়া, তাঁর বরখাস্ত, মোহাম্মদ আলীর প্রধানমন্ত্রিত্ব আর ৯২-ক: এসব “অনিয়মতান্ত্রিক কুকর্ম” মুসলিম লীগ নেতারা হয় নিজেরাই করেছিলেন, নয় আমলাতন্ত্রের সহযোগী ছিলেন। সূত্রে ভিন্নতা: আবুল মনসুরের তারিখ ২৩ অক্টোবর; রিজভী (পৃ. ৭২) আর পাকিস্তান অবজারভারের প্রতিবেদনে (দলিলপত্র, পৃ. ৪০৭) ২৪ অক্টোবর। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৬৮ খ
পৃ. ২৬৮: মুসলিম লীগ নেতারা “পরের-জন্য-খুঁড়া কুয়ায়” নিজেরাই পড়লেন, তাঁদের জন্য অশ্রুপাতের কেউ রইল না; আবুল মনসুরের নিজের প্রতিক্রিয়াও তা-ই, কিন্তু আতাউর রহমান খান গভর্নর জেনারেলকে অভিনন্দন জানানোর প্রস্তাব দিলে তিনি সমর্থন করতে পারেননি, যদিও “যুক্তফ্রন্টের আওয়ামী লীগের অধিকাংশ নেতা” সমর্থন করেছিলেন। ৯২-ক তুলে পার্লামেন্টারি সরকার ফেরানোর আলোচনা, কেন্দ্রের হককে দেশদ্রোহী ঘোষণা আর তাঁর অবসরের ইচ্ছা, প্রধানমন্ত্রিত্ব নিয়ে কৃষক শ্রমিক পার্টি আর আওয়ামী লীগের প্রতিযোগিতা; মালার তত্ত্ব, “…তিনিই মন্ত্রি-সভা গঠনে আহুত হইবেন”; হক রাষ্ট্রের দুশমন নন, বন্ধু, গভর্নর জেনারেলের এই বিবৃতি, “ধূর্ত গোলাম মোহাম্মদের একটা চাল”; ১৪ নভেম্বর হক আর আতাউর দুজনেরই মালা দেওয়া, কার্জন হলে অভিনন্দন; আবুল মনসুর ঢাকায় থেকেও বিমানবন্দরে যাননি; শেষে “পূর্ব-বাংলায় পার্লামেন্টারি সরকার পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হইল না”। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৫৫ গ
উমরের বিবরণ: “23 October 1954” তারিখের ভাঙাকে আওয়ামী মুসলিম লীগ মহল স্বাগত জানায়; মাহমুদুল হক ওসমানী আর আতাউর রহমান খান বিবৃতিতে গভর্নর জেনারেলকে অভিনন্দন জানান, আর মুজিব “sent a congratulatory telegram… from the Dhaka central jail”; টীকা ৭০৯-এ সূত্র অলি আহাদ (পৃ. ২২১–২২২) আর আবুল মনসুর আহমদ (উমরের ব্যবহৃত সংস্করণে পৃ. ২৭৩)। তারপর ১৪ নভেম্বর গোলাম মোহাম্মদের ঢাকা সফর; তাঁর চোখে হক “a friend of Pakistan”; কে আগে মালা পরাবেন, তা নিয়ে হক আর আতাউর একে অন্যকে “push each other physically” করতেও প্রস্তুত; “The crafty Ghulam Mohammad took the garlands from both without giving precedence to either.” সূত্রে ভিন্নতা: আমাদের সংস্করণের আবুল মনসুরে (পৃ. ২৬৭–২৬৮) মুজিবের টেলিগ্রামের কথা পাইনি, মুজিবের নিজের বইয়েও (পৃ. ২৮০, ২৮৩) নেই; অলি আহাদের বইটি আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৮৩ খ
পৃ. ২৮৩: “শহীদ সাহেব যখন ফিরে আসলেন রোগমুক্তির পরে”, করাচিতে বিপুল অভ্যর্থনা, “একমাত্র জিন্নাহ ছাড়া এত বড় অভ্যর্থনা আর কেউ পায় নাই”; পূর্ব বাংলা থেকে প্রায় বিশ-ত্রিশজন নেতা; গভর্নর জেনারেলের কথা, “এ মন্ত্রিসভায় কেউই প্রধানমন্ত্রী নন, এটা কেয়ারটেকার সরকার”; “শহীদ সাহেব ভুল করলেন”; আইনমন্ত্রী হওয়া মুজিব সমর্থন করতে পারেননি, “এমনকি মনে মনে ক্ষেপে গিয়াছিলাম”; টেলিগ্রাম পাঠাতে অস্বীকার, “না, কোন টেলিগ্রাম করব না, আমার প্রয়োজন নাই”; রেণুর কাছে আব্বার অসুস্থতার টেলিগ্রাম, রেণুর দরখাস্ত, আর চিফ সেক্রেটারি এন. এম. খানের পরিচয়। মুজিব এই পাতায় ফেরার তারিখ দেননি; ১১ ডিসেম্বর তারিখটি আবুল মনসুরের (পৃ. ২৬৯)। জুরিখের কথা পৃ. ২৭৩ আর ২৮১-তে। পৃ. ২৮৪ পাণ্ডুলিপির একটি পাতার আলোকচিত্র। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৭৩ খ
৯২-ক জারির দিন প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলীর বেতার ভাষণে ফজলুল হককে ‘রাষ্ট্রদ্রোহী’ আর মুজিবকে ‘দাঙ্গাকারী’ বলে আক্রমণ, মুজিবের স্মৃতিতে; বাইরের নেতাদের নীরবতা, “একমাত্র আতাউর রহমান খান কয়েকদিন পরে একটা বিবৃতি দিয়েছিলেন”; ৯২-ক-র কয়েক দিন আগে ভাসানীর বিলাত যাত্রা, সোহরাওয়ার্দী জুরিখের হাসপাতালে; “শতকরা সাতানব্বই ভাগ জনসাধারণ যেখানে যুক্তফ্রন্টকে ভোট দিল ও সমর্থন করল…” (সংখ্যাটি মুজিবের নিজের, কোনো সরকারি হিসাবের উল্লেখ নেই); “দেড় ডজন মন্ত্রীর মধ্যে আমিই একমাত্র কারাগারে বন্দি”, আর ৬ জুন নিয়ে আক্ষেপ; “এই দিন থেকেই বাঙালিদের দুঃখের দিন শুরু হল”; তারপর “ঠিক মনে নাই, তবে দুই-তিন দিন পরে আমাকে আবার নিরাপত্তা আইনে গ্রেফতার করা হল”, যে আইনে বিনা বিচারে আটক রাখা যায়: সবই এই পাতায়। দলিলপত্রে ছাপা ভাষণের প্রতিবেদনে (পৃ. ৪০৫–৪০৬) হককে বলা হয়েছে “a traitor to Pakistan”, কিন্তু মুজিবের নাম নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৮১ খ
পৃ. ২৮১: পাতার শুরুতে মুক্তির আদেশ পেয়েও জেলগেট থেকে ফিরে আসার কষ্ট, বন্ডের প্রশ্ন আর এক আইবি কর্মচারীর সঙ্গে কথোপকথন। তারপর: “কারাগারের দিনগুলি কোনোমতে কাটছিল”; খবরের কাগজে আতাউর রহমান খানের জুরিখ যাত্রা, সেখান থেকে বিলাতে ভাসানীর কাছে; ভাসানীর সঙ্গী তিন কর্মী, অধ্যাপক মোজাফফর আহমদ, খন্দকার মোহাম্মদ ইলিয়াস আর অ্যাডভোকেট জমিরউদ্দিন, দেশে ফিরলেই গ্রেফতার; করাচিতে আতাউরের গোলাম মোহাম্মদের সঙ্গে সাক্ষাৎ; মাহমুদুল হক ওসমানীর গোলাম মোহাম্মদের সঙ্গে দেখা করে পূর্ব বাংলায় এসে আতাউর, মানিক মিয়া আর অন্যদের সঙ্গে সাক্ষাৎ; “বুঝতে পারলাম, কিছু একটা চলছে।”; আতাউর “গোলাম মোহাম্মদের কাছ থেকে একটা বার্তা নিয়ে নাকি” জুরিখে যাবেন, আর “কি বার্তা হতে পারে অনেক গবেষণা হল।” স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৮২ খ
পৃ. ২৮২: আতাউর রহমান খান জুরিখ থেকে ফেরার পর গভর্নর জেনারেলের ঢাকা সফরের কর্মসূচি; পূর্ব বাংলায় তখনো গভর্নরের শাসন, এমএলএ আর কর্মীরা জেলে, আওয়ামী লীগের সভাপতি বিলাতে, সাধারণ সম্পাদক কারাগারে, তবু রাজকীয় সংবর্ধনার আয়োজনে নেতাদের ব্যস্ততায় মুজিবের বিস্ময়; “তেজগাঁ এয়ারপোর্টে” দুই মালা, একটা আতাউরের হাতে, অন্যটা হকের; জেলে মুজিব আর সহবন্দিদের “খুবই মর্মপীড়ায়” থাকা, আর উদ্ধৃত বাক্য “আমাদের দুঃখ হল এজন্য যে, আমাদের নেতারাও ক্ষমতার লোভে পাগল হয়ে পড়েছেন।”; সোহরাওয়ার্দীকে প্রধানমন্ত্রী করার আশ্বাস নিয়ে শোনা কথা। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৬৯ খ
অংশ “২. শহীদ সাহেবের ভুল”: ১১ ডিসেম্বর ১৯৫৪ সোহরাওয়ার্দীর করাচি প্রত্যাবর্তন, আর ওই দিনেই কেন্দ্রীয় আওয়ামী লীগের সভা ডাকা; বিমানবন্দরে ভিড়ের কারণ, গুজব যে বড়লাট তাঁকে প্রধানমন্ত্রী করার কথা “একরূপ ঠিক করিয়াই ফেলিয়াছেন”; কাচারি রোডে সোহরাওয়ার্দীর বাড়িতে বর্ধিত ওয়ার্কিং কমিটি, প্রায় সবার মত, মন্ত্রিত্ব নিলে প্রধানমন্ত্রী হিসেবেই; তমিজুদ্দিনের রিট তখনো সিন্ধু চিফ কোর্টে; গভর্নর জেনারেলের সঙ্গে সাড়ে চার ঘণ্টার আলোচনা আর পরদিনের বৈঠকে তার সারকথা: গোড়াতেই প্রধানমন্ত্রী করায় অসুবিধা, আগে সাধারণ মন্ত্রী, অল্পদিন পরে প্রধানমন্ত্রী, আর শাসনতন্ত্র রচনার ভার। আবুল মনসুর এখানে বলেননি সোহরাওয়ার্দী কোথা থেকে ফিরছিলেন; জুরিখের কথা মুজিব (পৃ. ২৭৩, ২৮১) আর উমরের (পৃ. ২৫৩) বিবরণে। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৫৪ গ
উমরের বিবরণ: হক আর সোহরাওয়ার্দীকে আলাদা রাখার নতুন চাল হিসেবে গোলাম মোহাম্মদ মোহাম্মদ আলীকে হকের কাছে পাঠান; সোহরাওয়ার্দীকে আশ্বাস, “he would be the virtual or de facto Prime Minister while Mohammad Ali would continue as the formal and de jure Prime Minister” (টীকায় সূত্র কামরুদ্দিন আহমদ, পৃ. ১১৯); আইনমন্ত্রী হিসেবে যোগ দেওয়া আর সংবিধান রচনার প্রতিশ্রুতি; নিজের সহকর্মীদের তিনি রাজি করাতে পারেননি (আবুল মনসুর আহমদ, উমরের ব্যবহৃত সংস্করণে পৃ. ২৭৪–২৭৭)। কামরুদ্দিন আহমদের বই আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৭০ খ
পৃ. ২৭০: হোটেল মেট্রোপোলে সোহরাওয়ার্দীর কামরায় আট নেতার বৈঠক; আবুল মনসুরের যতদূর মনে পড়ে, পূর্ব পাকিস্তান থেকে আতাউর রহমান খান, মানিক মিয়া, কোরবান আলী আর তিনি; বড়লাটের “কসম খাইয়া” দেওয়া প্রতিশ্রুতিগুলো: তিন দিনের মধ্যে, কারও মতে তিন সপ্তাহের মধ্যে, প্রধানমন্ত্রিত্ব; আওয়ামী লীগ থেকে আরও দুজন মন্ত্রী; ছয় মাসের মধ্যে শাসনতন্ত্র, অর্ডিন্যান্সে অন্তর্বর্তী সংবিধান হিসেবে চালু; এক বছরের মধ্যে সাধারণ নির্বাচন; সংশোধনের অধিকার। এসব কথা প্রধানমন্ত্রী আর মন্ত্রীদের সামনে, “তাঁদের সম্মতি সহকারেই” বলা হয়েছিল বলে সোহরাওয়ার্দীর দাবি; তবু প্রায় সবার সন্দেহ, গভর্নর জেনারেলের “সরলতা ও আন্তরিকতায়”; বৈঠকের মধ্যেই আলাদা আলাদা করে ডা. খান সাহেব, জেনারেল আইয়ুব আর ইস্কান্দার মির্জার আসা। বৈঠকের বিবরণ আবুল মনসুরের স্মৃতি থেকে, অনেক পরে লেখা। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৭১ খ
পৃ. ২৭১: বড়লাটের আন্তরিকতা যাচাইয়ের প্রস্তাব; ময়মনসিংহে মামলার তারিখ পড়ায় আবুল মনসুরের ফেরা, আর সোহরাওয়ার্দীর কথা, “তোমার মতামতটা সংক্ষেপে লিখিয়া রাখিয়া যাও”; ১৬ ডিসেম্বর আট দফার নোট: তিন দফা সবার মতৈক্যের, বাকি পাঁচ তাঁর নিজের; শেষ দুই দফা, শর্তগুলো বড়লাটের কাছ থেকে লিখিত আদায় আর মন্ত্রিসভায় ঢোকার আগে পূর্ব বাংলায় এসে যুক্তফ্রন্ট ও আওয়ামী লীগ পার্লামেন্টারি পার্টির সঙ্গে কথা বলা; চার নম্বর দফায় একুশ দফার উনিশ নম্বর দফার উল্লেখ। পাতার শেষে: সোহরাওয়ার্দী ফেরার দিন বিমানবন্দরে আর সেদিন ও পরদিন তাঁর বাড়িতে কৃষক শ্রমিক পার্টির অনেক নেতা উপস্থিত ছিলেন, কিন্তু আওয়ামী লীগের বৈঠক হচ্ছে, এই “টেকনিক্যাল গ্রাউন্ডে” (বাক্যটি পৃ. ২৭২-এ শেষ) তাঁদের সভায় থাকতে বা সোহরাওয়ার্দীর সঙ্গে কথা বলতে দেওয়া হয়নি। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৭২ খ
পৃ. ২৭২: কৃষক শ্রমিক পার্টির নেতাদের সঙ্গে এই আচরণ আবুল মনসুরের কাছে “অশোভন”; প্রধানমন্ত্রীর ডাকে হকের করাচি আসা; ২০ ডিসেম্বর রেডিওতে সোহরাওয়ার্দীর মন্ত্রিসভায় যোগদানের খবর, “মোবারকবাদ পাঠাইতে মন উঠিল না”, বন্ধুদের পীড়াপীড়িতে টেলিগ্রাম “কনগ্রেচুলেশনস। হোপ ইউ হ্যাভ এ্যাক্টেড ওয়াইযলি।”, পরে সোহরাওয়ার্দীর দুঃখ পাওয়া আর আবুল মনসুরের জবাব “আমি তাঁর চেয়ে বেশি দুঃখিত হইয়াছিলাম।”; মুজিবের মুক্তি “শহীদ সাহেবের উদ্যোগে”। তারপর অংশ “৩. ভুলের মাশুল”: “অল্পদিন মধ্যেই প্রমাণিত হইল যে শহীদ সাহেবকে ধাপ্পা দেওয়া হইয়াছে।”; ৪ জানুয়ারি সোহরাওয়ার্দীর অমতে আবু হোসেন সরকারকে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় নেওয়া। সূত্রে ভিন্নতা: মুজিবের নিজের বিবরণে (পৃ. ২৮৩, ২৮৫) মুক্তির আদেশ এসেছিল রেণুর দরখাস্তে, চিফ সেক্রেটারি এন. এম. খানের কাছ থেকে; সেখানে সোহরাওয়ার্দীর ভূমিকার কথা নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৮৫ খ
পৃ. ২৮৫: এন. এম. খানের রাত আটটায় মুক্তির আদেশ, নয়টায় মুক্তি; জেলগেটে ইয়ার মোহাম্মদ খানকে রেখে আসার কষ্ট আর বিদায়ের কথা “হয় তোমরা মুক্তি পাবা, নতুবা আবার আমি জেলে আসব।”; রায় সাহেব বাজারের কর্মী নূরুদ্দিনের খবর, “ভাবী এইমাত্র বাড়িতে রওয়ানা হয়ে গেছেন…”; রেণুর ভাড়া বাড়িতে মালপত্র রেখে নারায়ণগঞ্জ, জাহাজ ছাড়ার পনেরো মিনিট আগে পৌঁছানো; হাসিনা (ছাপায় “হাচিনা”) আর কামালের গলা জড়িয়ে ধরা; রাতের হাওয়ার অংশটি; গোপালগঞ্জে আব্বার সেরে ওঠা; আতাউর রহমানের টেলিগ্রাম, খুলনা-যশোর হয়ে ঢাকা, তারপর করাচি; “শহীদ সাহেব আইনমন্ত্রী হয়েছেন কেন?” স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - কারাগারের রোজনামচা, পৃ. ৬ গ
কারাগারের রোজনামচার ভূমিকা, শেখ হাসিনার লেখা, তারিখ ২৫ জানুয়ারি ২০১৭ (ভূমিকা পৃ. ৫–১৬)। পৃ. ৬-এ বঙ্গবন্ধুর কারাবাসের হিসাবে: “১৯৫৪ সালের ৩০শে মে… করাচি থেকে ঢাকায় প্রত্যাবর্তন করে গ্রেফতার হন এবং ২৩শে ডিসেম্বর মুক্তি লাভ করেন।” একই হিসাবে পরের কারাবাসও: ১৯৫৮ সালের ১২ অক্টোবর সামরিক সরকারের হাতে গ্রেফতার, প্রায় চৌদ্দ মাস পরে মুক্তি দিয়ে জেলগেটেই আবার গ্রেফতার, আর ১৯৬০ সালের ৭ ডিসেম্বর হাইকোর্টে রিট আবেদন করে মুক্তি। ভূমিকাটি পরের লেখা, তাই গবেষণা স্তরে রাখা হয়েছে। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৮৬ খ
পৃ. ২৮৬: “দেখা হলে কি অবস্থা হয় বলা যায় না! আমি তাঁর সাথে বেয়াদবি করে বসতে পারি।”; পরদিন সকাল নয়টায় হোটেল মেট্রোপোলের কথোপকথন (ছাপায় “মোহম্মদ আলী”); বিকেল তিনটার আলোচনা: যোগ না দিলে গোলাম মোহাম্মদ শাসনভার মিলিটারির হাতে দেবেন বলেছিলেন; মুজিবের উত্তর, “আমার মনে হয় আপনাকে ট্র্যাপ করেছে…”; সোহরাওয়ার্দীর “কিছু না করতে পারলে ছেড়ে দেব…”; ভাসানী না ফেরা আর বন্দিরা মুক্তি না পাওয়া পর্যন্ত পূর্ব বাংলায় না যাওয়ার পরামর্শ, “তার অর্থ তুমি আমাকে পূর্ব বাংলায় যেতে নিষেধ করছ”, “কিছুটা তাই”; মুজিবের আরেক কথা, “যে জনপ্রিয়তা আপনি অর্জন করেছিলেন, তা শেষ করতে চলেছেন।”; হকের মনোনীত হিসেবে আবু হোসেন সরকারকে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় নেওয়া, সোহরাওয়ার্দী কিছুই জানতেন না; লাহোরে হকের মন্তব্য, সোহরাওয়ার্দী যুক্তফ্রন্টের কেউ নন। সূত্রে ভিন্নতা: আবুল মনসুর (পৃ. ২৭২) সরকারের যোগদানের তারিখ দিয়েছেন ৪ জানুয়ারি; মুজিব তারিখ দেননি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৮৭ খ
পৃ. ২৮৭: করাচিতে কৃষক শ্রমিক পার্টির নেতাদের সোহরাওয়ার্দীর সঙ্গে দেখা না করা; পুরোনো বোঝাপড়া, সোহরাওয়ার্দী পাকিস্তানের নেতা আর হক পূর্ব বাংলার; অনাস্থার প্রস্তাব (“…আমরা অনাস্থা দিব হক সাহেবের বিরুদ্ধে।”) আর সোহরাওয়ার্দীর উত্তর “যতদিন আওয়ামী লীগ যুক্তফ্রন্টে আছে…”; ঢাকায় ফিরে আতাউর রহমান খান, আবুল মনসুর আহমদ আর মানিক মিয়ার সঙ্গে বৈঠক; ভাসানী কলকাতায় পৌঁছেছেন, “কিন্তু কোথায় আছেন জানি না”; সোহরাওয়ার্দীর চিফ সেক্রেটারি এন. এম. খানকে টেলিফোন, কর্মীদের ধীরে ধীরে মুক্তি, অনেক এমএলএ আর কর্মী তখনো জেলে, অনেকের নামে গ্রেফতারি পরোয়ানা; অনাস্থা নিয়ে চারজনের দীর্ঘ আলোচনা। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
এই পাতার সূত্র
মান কী বোঝায়, আর আমরা কীভাবে যাচাই করি, তা আছে সূত্র নীতি পাতায়।
- গ · গবেষণাবদরুদ্দীন উমর (Badruddin Umar), The Emergence of Bangladesh: Class Struggles in East Pakistan (1947–1958), খণ্ড ১। লেখকের ভূমিকা ঢাকা, ১৩ মে ২০০৩; পাতা নম্বর সানি এইচ. পানহোয়ারের পুনর্মুদ্রণ (২০২৩) অনুযায়ী।গবেষণা। লেখক মার্ক্সবাদী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে লেখেন, বইয়ের উপশিরোনামেই তা স্পষ্ট। ভাষা আন্দোলনের অংশের ভিত্তি তাঁর বাংলা বই “পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন ও তৎকালীন রাজনীতি”, যার জন্য তিনি আন্দোলনের অনেক কর্মীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।
- গ · গবেষণাহাসান আসকারি রিজভী (Hasan Askari Rizvi), Military, State and Society in Pakistan। Basingstoke: Macmillan; New York: St. Martin's Press, 2000।গবেষণা। পাকিস্তানি রাষ্ট্রবিজ্ঞানীর লেখা, পাকিস্তানের রাজনীতিতে সামরিক বাহিনী আর আমলাতন্ত্রের ভূমিকা নিয়ে; এখানে কেন্দ্রের রাজনীতি আর তারিখের জন্য। পাতা নম্বর ছাপা সংস্করণের, পাতার মাথার শিরোনাম থেকে পড়া।
- ক · সমকালীন দলিলহাসান হাফিজুর রহমান (সম্পা.), বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ: দলিলপত্র, প্রথম খণ্ড। ঢাকা: তথ্য মন্ত্রণালয়, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার, প্রথম প্রকাশ নভেম্বর ১৯৮২; তথ্য মন্ত্রণালয়ের পক্ষে হাক্কানী পাবলিশার্সের পুনর্মুদ্রণ, জুন ২০০৯।সরকারি প্রকল্পে সংকলিত সমকালীন দলিলের সংগ্রহ: আইনসভার কার্যবিবরণী, বিবৃতি, প্রেস বিজ্ঞপ্তি, পত্রিকার লেখা, স্মারকলিপি। কোনো কোনো দলিল সংকলকেরা নিয়েছেন অন্য বই থেকে; পাদটীকায় তা বলা আছে। শিরোনাম আর টীকা সম্পাদকের, দলিলের অংশ নয়।
- খ · নিজের ভাষ্যশেখ মুজিবুর রহমান, অসমাপ্ত আত্মজীবনী। ঢাকা: দি ইউনিভার্সিটি প্রেস লিমিটেড, জুন ২০১২।লেখকের নিজের ভাষ্য। বইয়ের টীকা অনুযায়ী লেখা শুরু ১৯৬৭ সালের দ্বিতীয়ার্ধে, ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে, অর্থাৎ ১৯৪৮-এর ঘটনার প্রায় দুই দশক পরে, স্মৃতি থেকে। কয়েকটি তারিখ অন্য সূত্রের সঙ্গে মেলে না; পাদটীকায় তা দেখানো আছে।
- খ · নিজের ভাষ্যআবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর। ঢাকা: খোশরোজ কিতাব মহল, পুনর্মুদ্রণ ২০১৩; পাতা নম্বর এই মুদ্রণ অনুযায়ী।লেখকের নিজের ভাষ্য। সাংবাদিক ও রাজনীতিকের স্মৃতিকথা; নিজের লেখায় তিনি ১৯৫৪ সালের যুক্তফ্রন্টের ২১ দফার রচয়িতা। ঘটনার বহু বছর পরে লেখা, তাই তারিখ আর সংখ্যা অন্য সূত্রের সঙ্গে মিলিয়ে নেওয়া হয়েছে।
- মিশ্রশেখ মুজিবুর রহমান, কারাগারের রোজনামচা। ঢাকা: বাংলা একাডেমি, প্রথম প্রকাশ ফাল্গুন ১৪২৩/মার্চ ২০১৭।মূল লেখা লেখকের কারাগারের দিনলিপি (খ)। এই অধ্যায়ে আমরা উদ্ধৃত করেছি শুধু শেখ হাসিনার লেখা ভূমিকা (পৃ. ৬) আর বইয়ের শেষে “বঙ্গবন্ধু” শিরোনামের জীবনী অংশ (পৃ. ২৮৮); দুটোই পরে লেখা, তাই সেগুলো গবেষণা স্তরে (গ)।
ইংরেজি উদ্ধৃতির বাংলা অনুবাদ আমাদের; মূল ইংরেজি পাঠ উদ্ধৃতির নিচে দেওয়া আছে। বাংলা উদ্ধৃতি মূলের বানানেই রাখা হয়েছে। প্রথম প্রকাশ ১১ নভেম্বর ২০২৬।