এই অধ্যায়ে · পাতা ৮/১৩
৩–৮ ফেব্রুয়ারি ১৯৫৭ · কাগমারী, টাঙ্গাইল
কাগমারীর মঞ্চে দুই নেতা
জানুয়ারির সেই লিফলেটের নিচে ছোট করে একটা বিশেষ দ্রষ্টব্য ছিল: চাল, পাতা, ডেকচি, কড়াই, গরু-বকরি, যে যা দান করতে চান, সম্মেলনের আগেই যেন পৌঁছে দেন। থাকার ব্যবস্থা হবে, তবে বিছানা আনতে হবে নিজেকে। কর্মসূচিও দেওয়া ছিল। ৭ আর ৮ ফেব্রুয়ারি পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের কাউন্সিল সভা, আর ৭ তারিখ থেকে কৃষি ও শিল্প প্রদর্শনী, সঙ্গে সাংস্কৃতিক সম্মেলন।১
৩ ফেব্রুয়ারি ভাসানীর নামে আরেকটা প্রচারপত্র ছড়াল, নাম “কাগমারীর ডাক”। তাতে একের পর এক ডাক। সাড়ে চার কোটি বাঙালির বাঁচার দাবি আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসন আদায়ের ডাক, একুশ দফা আদায়ের ডাক, চাষি-মজুর-কামার-কুমার থেকে বুদ্ধিজীবী-শিল্পী পর্যন্ত সব শ্রেণির মিলনের ডাক। তারপর দুটো লাইন: “সাম্রাজ্যবাদীর কবল হইতে এশিয়া আফ্রিকার মুক্তির ডাক।” আর “পূর্ব্ব বাংলার ৬০ হাজার গ্রামে আওয়ামী লীগকে সংগঠনের ডাক।”২ প্রথম লাইনটা নিয়ে তর্ক চলবে সারা বছর। দ্বিতীয়টা মনে রাখার মতো। ছয় মাস না যেতেই, যে দলকে ষাট হাজার গ্রামে ছড়িয়ে দেওয়ার ডাক, সেই দলের সঙ্গেই সব সম্পর্ক ছিন্ন করবেন ভাসানী।৩
৫ ফেব্রুয়ারি সন্ধ্যায় কাগমারীতে সংবাদের বিশেষ প্রতিনিধিকে সাক্ষাৎকার দিলেন তিনি। বললেন, কোনো রকম যুদ্ধজোটে তাঁর বিশ্বাস নেই; বিশ্বশান্তির পরিপন্থী যেকোনো যুদ্ধজোট মানবসভ্যতা আর মুক্তির পথে বাধা। তারপর ঘোষণা: “যত কঠিন বাধাই আসুক না কেন আমি পাকিস্তানের জনগণের ভবিষ্যৎ কল্যাণের জন্য স্বাধীন ও নিরপেক্ষ পররাষ্ট্র নীতির জন্য সংগ্রাম করে যাব।” প্রতিবেদনটা পাঠককে মনে করিয়ে দিল, আগের বছর ২০ মে আওয়ামী লীগের কাউন্সিলেই সর্বসম্মতিক্রমে সব রকম যুদ্ধজোটের বিরোধিতা করা হয়েছিল, দাবি তোলা হয়েছিল বাগদাদ আর সিয়াটো চুক্তি বাতিলের।৪ অর্থাৎ ভাসানী যা বলছেন, কাগজে-কলমে তা দলেরই ঘোষিত নীতি। অথচ দলের নেতা সোহরাওয়ার্দী তখন সেই সরকারের প্রধানমন্ত্রী, যে সরকার চুক্তিগুলো বহাল রেখেছে।৫
পরদিন, ৬ ফেব্রুয়ারি, বসল দলের ওয়ার্কিং কমিটি। কথা ছিল, পররাষ্ট্রনীতি নিয়ে কাউন্সিলে কোনো প্রস্তাব উঠবে কি না, সেটা এখানেই ঠিক হবে। উমর লিখেছেন, ভাসানী সেই সভায় গেলেনই না; তাঁর চোখে এটা ছিল সোহরাওয়ার্দীর সঙ্গে এক সুবিধাবাদী আপস। তবু বিতর্ক হলো। সিয়াটো, বাগদাদ চুক্তি আর পাকিস্তান-মার্কিন সামরিক চুক্তি বাতিলের প্রস্তাব কাউন্সিলে তোলা হবে কি? ভোটে ঠিক হলো, হবে না। পঁয়ত্রিশ বনাম এক। একমাত্র ভিন্ন ভোটটি দলের সাংগঠনিক সম্পাদক অলি আহাদের, যিনি একই সঙ্গে কমিউনিস্ট পার্টিরও সদস্য।৫ আবুল মনসুর আহমদও একটা আপসের কথা লিখেছেন: কাগমারীতে দুই নেতার মতের মাঝখানে “আপোস ফর্মুলা” তাঁরাই বের করে দিয়েছিলেন।৬
৭ ফেব্রুয়ারি, বৃহস্পতিবার, কাউন্সিল অধিবেশন। সংবাদে ছাপা সভাপতির ভাষণের প্রথম কথাই নয় বছরের সংগ্রামের পর এই প্রথম কেন্দ্রে আর প্রদেশে আওয়ামী লীগের ক্ষমতায় আসা। তারপরই ভাসানী সেই জয়টাকে প্রশ্নের মুখে দাঁড় করালেন:
এ-ক্ষমতা নিরংকুশ নয়, … তবু অনেকের মনে হতে পারে, আমরা বিরাট জয়লাভ করেছি, মন্ত্রীরা দেশ শাসন করুক, আমরা বাড়ীতে বিশ্রাম নেই।
এমন ধারণা কারও থাকলে, বললেন তিনি, সেটা সম্পূর্ণ ভুল, আর সে ভুল যত তাড়াতাড়ি ভাঙে ততই মঙ্গল। তিনি নিজে, আর সেদিন যাঁরা সেখানে জড়ো হয়েছিলেন তাঁদের বেশিরভাগ, একসময় মুসলিম লীগের সদস্য ছিলেন; সেই দলের ওপর মানুষের বিশ্বাস ছিল অগাধ।৪ “কিন্তু মাত্র ৯টি বৎসর না যেতেই আজ মুসলিম লীগ জনসাধারণের মন থেকে ধুয়ে মুছে গেল।” তাঁর প্রশ্ন: “কেন এমন হলো? কেন মুসলিম লীগের এমন শোচনীয় মৃত্যু হলো?” উত্তরটা দাঁড়াল ক্ষমতাসীনদের জন্য এক সতর্কবাণীতে। সজাগ চোখ আর কড়া পাহারায় না রাখলে ক্ষমতাই রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠানের মৃত্যু সবচেয়ে তাড়াতাড়ি ডেকে আনে; বিরোধী দলের দু-একটা ভুল মানুষ অনেক সময় ক্ষমা করে, ক্ষমতাসীন দলের ভুলের ক্ষমা নেই।৭
ভাষণের বাকিটা হিসাবের খাতা। একুশ দফার মূল কথা, পররাষ্ট্র, মুদ্রা আর দেশরক্ষা ছাড়া সব বিষয়ের ভার প্রদেশকে দিতে হবে। লক্ষ্য তাঁর ভাষায় দুটো: পূর্ণ পার্লামেন্টারি শাসন আর সমাজতান্ত্রিক অর্থনীতি। তারপর সেনাবাহিনীর প্রসঙ্গ: “সামরিক বিভাগের ২ লক্ষ কর্মচারীর মধ্যে ৫% জনও পূর্ব পাকিস্তানী নয়।” দেশরক্ষায় বছরে রাজস্ব খাত থেকেই খরচ প্রায় সত্তর কোটি টাকা, আর “এই টাকার পনেরো আনাই ব্যয় হয় পশ্চিম পাকিস্তানে।” শেষে সংখ্যাসাম্যের হিসাব: “আমরা সংখ্যাসাম্য মেনে নিয়েছি দেশের সকল ব্যাপারে সংখ্যাসাম্য ভোগ করব বলে- কেন্দ্রীয় সরকারের মোট খরচের শতকরা পঁচাত্তর ভাগ থেকে বঞ্চিত হবার জন্যে নয়।”৮
প্রধানমন্ত্রী সোহরাওয়ার্দী বললেন অনেকক্ষণ। সংবাদের প্রতিবেদনে তাঁর মূল কথা, পররাষ্ট্রনীতি ঠিক করতে হয় সময় বুঝে, আর কেন্দ্রে তা একটা দলের জন্য ঠিক হয় না, ঠিক করতে হয় সমগ্র দেশের জন্য। ভাসানীর স্বায়ত্তশাসনের দাবি প্রসঙ্গে তাঁর জবাব: “আমার মনে হয় শতকরা ৯৮ ভাগ স্বায়ত্তশাসন আমরা পাইয়াছি।” প্রতিবেদন অনুযায়ী তিনি এ-ও বলেন যে দাবিটার বাস্তব ভিত্তি নেই, কারণ এর শতকরা ৯৮ ভাগই মেনে নেওয়া হয়েছে; বৈদেশিক সাহায্য আর কেন্দ্রীয় অর্থ বণ্টনের মতো কিছু ব্যাপারে কেন্দ্রের হাত থাকা দরকার। ভাসানীদের সঙ্গে পররাষ্ট্রনীতির মতপার্থক্যকে তিনি বললেন নিজের জন্য একটা চ্যালেঞ্জ; তাঁদের রাজি করাতে যথাসাধ্য চেষ্টা করবেন।৯ উমরের বিবরণে আরও একটা কথা আছে, যা সংবাদের সংক্ষিপ্ত প্রতিবেদনে নেই। পশ্চিম পাকিস্তানের হাতে শোষণের অভিযোগ উড়িয়ে দিয়ে সোহরাওয়ার্দী নাকি বলেছিলেন, আওয়ামী লীগ এখন ক্ষমতায়, পশ্চিম পাকিস্তানও তো বলতে পারে তারাই শোষিত হচ্ছে।১০
কাউন্সিলে কে জিতলেন? উমরের বিবরণে ছবিটা দুই রঙের। ভাসানী যখন স্বায়ত্তশাসনের পক্ষে লড়াই গড়ার ডাক দিলেন, সাধারণ কাউন্সিলররা উঠে দাঁড়িয়ে তাঁকে সমর্থন জানালেন। কিন্তু সোহরাওয়ার্দী যখন খুঁটিয়ে নিজের যুক্তি দিলেন, বেশিরভাগ কাউন্সিলর আর বিরোধিতা করলেন না, একরকম তাঁর কথাতেই রাজি হলেন। এত ধুলো ওড়ার পরও স্বায়ত্তশাসন নিয়ে কোনো প্রস্তাব উঠল না। আতাউর রহমান খান, আবুল মনসুর আহমদ, শেখ মুজিবুর রহমান, পূর্ব বাংলার এই নেতাদের কেউ সোহরাওয়ার্দীর কথার প্রতিবাদ করেননি; উমরের কড়া মন্তব্য, স্বায়ত্তশাসন তাঁরা ভালোবাসতেন ঠিকই, কিন্তু ক্ষমতা আর মন্ত্রিত্বকে আরও বেশি।১০
পররাষ্ট্রনীতি নিয়ে কোনো প্রস্তাব কি শেষ পর্যন্ত পাস হয়েছিল? এখানে সূত্র দুই কথা বলে। উমরের বিবরণে কাউন্সিলে সামরিক চুক্তি বাতিলের কোনো প্রস্তাবই ওঠেনি। ভাসানী চুক্তির বিরুদ্ধে জ্বালাময়ী বক্তৃতা দিয়েছিলেন, কিন্তু প্রস্তাব যে আসছে না, সেটা আগেই সবার জানা, তাই তার প্রভাব পড়েছিল সামান্য।৫ অথচ কয়েক দিন পরে মুসলিম লীগ-সমর্থক দৈনিক আজাদ লিখল, সোহরাওয়ার্দীর ঘোষণার পক্ষে আটশোর বেশি কাউন্সিলরের করতালিতে অধিবেশনকক্ষ মুখর হয়েছিল বটে, কিন্তু “ষ্টেটসম্যানের” খবর সত্য হলে ভাসানীর নেতৃত্বে বিরোধীরা আবার মাথা তুলেছিলেন, আর নিজেদের পক্ষে একটা প্রস্তাবও পাস করিয়ে নিয়েছিলেন “বলিয়া মনে হয়”।১১ আজাদ নিজেই খবরটা ছেপেছিল শর্ত জুড়ে।
সেই সম্পাদকীয়তে সাংস্কৃতিক সম্মেলনটাও রেহাই পায়নি। আজাদ তাকে বলল “তথাকথিত”; অভিযোগ, পাক-বাংলার সাহিত্যসেবীদের উপেক্ষা করে উদ্যোক্তারা ভারতীয় বাংলার সাহিত্যিকদের প্রতি অঢেল শ্রদ্ধা দেখিয়েছেন।১১ কিন্তু সম্পাদকীয়র আসল আক্রমণ অন্য জায়গায়। ভাসানীর ভাষণ থেকে আজাদ তুলে ধরল এমন একটা কথা, যা সংবাদে ছাপা ভাষণে নেই:
তিনি বলিয়াছেন যে, পশ্চিম পাকিস্তান কর্তৃক পূর্ব পাকিস্তানের শোষণ যদি বন্ধ না হয় তবে অদূর ভবিষ্যতে এমন দিন আসিবে, যখন পূর্ব পাকিস্তান হয়ত পশ্চিম পাকিস্তানকে জানাইবে ‘আসসালামো আলায়কুম’। অর্থাৎ পাকিস্তান হইতে পূর্ব পাকিস্তান আলাদা হইয়া যাইবে।
আজাদের প্রশ্ন: “পাকিস্তান সম্পর্কে কোন পাকিস্তানীর মুখে পাকিস্তান বিচ্ছেদের মারাত্মক কথা যে এমন হালকাভাবে উচ্চারিত হইতে পারে, ইহা কে কবে ভাবিতে পারিয়াছিল?” একই লেখায় নিরপেক্ষ পররাষ্ট্রনীতিকে বলা হলো বন্ধুহীনতার নীতি, সোহরাওয়ার্দীরই ভাষায় ব্ল্যাকমেইলিং, আর ভারতের নিরপেক্ষতাকে “বাদুড়নীতি”।১২
কাগমারী থেকে ফেরার পথে ঢাকায় সলিমুল্লাহ মুসলিম হলে ছাত্রদের সামনে দাঁড়ালেন সোহরাওয়ার্দী। আবারও বললেন, ১৯৫৬ সালের সংবিধানেই পূর্ব পাকিস্তান শতকরা ৯৮ ভাগ স্বায়ত্তশাসন পেয়ে গেছে, এর জন্য আর কোনো সংগ্রামের দরকার নেই। পররাষ্ট্রনীতি নিয়েও বললেন, উমরের ভাষায় সেই একই সুরে, যে সুরে কথা বলত আগের মুসলিম লীগ আর রিপাবলিকান সরকার। যে ছাত্ররা সাধারণত সামরিক চুক্তির বিরোধিতা করত, শোনা যায় তারাও সেদিন তাঁর যুক্তিতে রাজি হয়েছিল। কোনো বিক্ষোভ হলো না, কালো পতাকাও উঠল না।৫১৫
প্রকাশ্য বিরোধটা সবাই দেখল: একই মঞ্চে সভাপতি এক কথা বলছেন, প্রধানমন্ত্রী আরেক কথা। উমরের মন্তব্য, সোহরাওয়ার্দীর অনুসারীরা এতে স্বস্তি পেলেন, কিন্তু সংগঠনে ভাঙনের জমি তৈরি হয়ে গেল।১৫ সেই ভাঙনের পেছনে আরও একটা খেলার কথা লিখে গেছেন আবুল মনসুর আহমদ, যার খবর জানতেন হাতে গোনা কয়েকজন। তার কেন্দ্রে একটা মোটা ফাইল।
১৯৫৭ সালের প্রথম ভাগ · করাচি, ঢাকা
সিক্রেট ফাইল
আবুল মনসুর আহমদ তখন কেন্দ্রের শিল্পমন্ত্রী। প্রধানমন্ত্রী সোহরাওয়ার্দী লম্বা সফরে গেলে বরাবর তাঁর হাতেই দিয়ে যেতেন অস্থায়ী প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব।১৬ তাঁর স্মৃতিকথায়, পূর্ব বাংলায় ভাসানী আর সোহরাওয়ার্দীর বিরোধে বাতাস দেওয়ার লোকের অভাব ছিল না; কিন্তু কেন্দ্রে যিনি এ কাজ করতেন, “তিনি একাই এক শ”: স্বয়ং প্রেসিডেন্ট ইস্কান্দার মির্জা। সেটা তিনি বুঝলেন যেদিন প্রধানমন্ত্রী তাঁকে গোপনে জানালেন, মির্জা ভাসানীকে অবিলম্বে গ্রেফতার করার জন্য তাঁর ওপর খুব চাপ দিচ্ছেন। আবুল মনসুর স্তম্ভিত: “আমরা মন্ত্রিত্ব করিব, আর আমাদের সভাপতিকে গেরেফতার করিব আমরাই?” তাঁর মুখের ভাব দেখে সোহরাওয়ার্দী বললেন, ‘বিস্ময়ের কিছু নাই। সিক্রেট ফাইল দেখিলে তুমিও প্রেসিডেন্টের সাথে একমত হইবে।’ অনেক কথা-কাটাকাটির পর তাঁর হাতে এল একটা বিশাল ফাইল।১৭
পড়িয়া দেখিলাম। খুব মনোযোগ দিয়া। কয়েকদিন লাগিল। সিক্রেট ফাইল ত! নিজ হাতে আয়রন সেফে রাখিতাম। রাত্রে-রাত্রে পড়িতাম। অন্য কেউ দেখিয়া না ফেলে। … পড়িলামও উকিল যেমন করিয়া নথি-পত্র পড়ে প্রতি লাইনে-লাইনে। সবগুলি ফটোস্টেট কপি। হুবহু অরিজিনাল।
ফাইলে ছিল পাকিস্তানে ভারতীয় দূতাবাস থেকে দিল্লিতে ভারত সরকারের বৈদেশিক দফতরে পাঠানো চিঠিপত্রের কপি। তাতে ভাসানীর নাম আছে, এই পর্যন্ত: চিঠির লেখকের সঙ্গে ভাসানীর কোনো এক লোকের মারফত কোনো একটা কথা হয়েছে। “এই বিশাল ফাইলের তিন-চারটি পত্রে তিন-চার বারের বেশি মওলানা সাহেবের নাম নাই।” আবুল মনসুর ভাবলেন, নিশ্চয়ই কিছু আছে, তিনিই বুঝতে পারছেন না। তাই আরও বেশি করে পড়লেন।১৭
সফর থেকে ফিরেই সোহরাওয়ার্দীর প্রশ্ন, পড়েছ তো? কী পেলে? উত্তর এল: ‘কেন মওলানাকে গেরেফতার করিতে হইবে, তার কোনও কারণ পাইলাম না।’ প্রধানমন্ত্রী অবাক। আবুল মনসুর খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে সব বললেন, তারপর পাল্টা প্রশ্ন করলেন: ‘আমারে দিবার আগে আপনে নিজে কি তবে ওটা পড়েন নাই? আপনি পাইলেন, আমি পাইলাম না।’ নাকি স্যার তাঁকে ভুল ফাইল দিয়ে গেছেন? প্রধানমন্ত্রী হাসলেন। ভুল ফাইল দেওয়া হয়নি। অথচ প্রেসিডেন্ট বলেছিলেন, ওটা পড়লেই সাংঘাতিক সব কথা পাওয়া যাবে, মওলানাকে আর এক মুহূর্তও জেলের বাইরে রাখা যায় না। শেষে দুজনের সিদ্ধান্ত: “ওতে কিছু নাই। শুধু ফাইলের সাইয দিয়াই আমাদেরে কাবু করিবার উদ্দেশ্য ছিল।”১৭৬
আবুল মনসুরের নিজের পাঠ আরও এক ধাপ এগোয়। তাঁর ধারণা, এটা ছিল ভাসানী আর সোহরাওয়ার্দীর মধ্যে বিরোধ বাধানোর এক “সেকান্দরী কৌশল”, যার লক্ষ্য আওয়ামী লীগে ভাঙন: “মির্যা শহীদ সাহেবকে দিয়া মওলানাকে আক্রমণ করাইতে পারিলেন না। কাজেই তিনি মওলানাকে দিয়া শহীদ সাহেবকে আক্রমণ করাইবার আয়োজন করিলেন।” প্রমাণ হিসেবে তিনি দিয়েছেন কেবল একটা শোনা কথা। ভাসানীর ঘনিষ্ঠ বলে পরিচিত দুজন আওয়ামী লীগ নেতা এক পূর্ব পাকিস্তানি শিল্পপতিকে নিয়ে এর মধ্যে প্রেসিডেন্টের সঙ্গে দেখা করে গিয়েছিলেন। এর সঙ্গে পরের ঘটনার সম্পর্ক কী করে থাকে, সে প্রশ্ন তিনি নিজেই রেখে গেছেন।৬
পরের ঘটনাটা হলো ভাসানীর পদত্যাগ। কাগমারীর কিছুদিন পরেই তিনি আওয়ামী লীগের সভাপতির পদ থেকে ইস্তফা দিলেন।১৮ আবুল মনসুর লিখেছেন: “প্রথমতঃ তিনি পদত্যাগের ঘোষণাটি করিয়াছিলেন অস্বাভাবিক নযিরবিহীন গোপনীয়তার সাথে।” স্বাভাবিক নিয়মে পদত্যাগপত্র যেত সাধারণ সম্পাদক মুজিবুর রহমানের কাছে, সেখান থেকে আতাউর রহমান আর সোহরাওয়ার্দীর কাছে, আর সবাই ধরাধরি করে মওলানাকে ফেরাতেন। আবুল মনসুরের পাঠে, ঠিক এটাই এড়াতে চেয়েছিলেন ভাসানী। তাই চিঠিটা আতাউর বা মুজিব কাউকে না দেখিয়ে বামপন্থী খবরের কাগজে পৌঁছে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি নিয়ে তিনি সেটা তুলে দিয়েছিলেন বিশ্বস্ত অলি আহাদের হাতে।৬১৯ উমরের বিবরণেও চিঠিটা যায় অলি আহাদের মারফত: সাধারণ সম্পাদকের নামে লেখা, কিন্তু পাঠানো সোজা পাকিস্তান অবজারভারের সম্পাদকের কাছে।১৮ কোন কাগজ, তা নিয়ে দুই বিবরণ মেলে না; কিন্তু দুটোতেই চিঠি দলের হাত ঘুরে যায়নি।
এই টানাপোড়েনের মধ্যেই ২৬ মার্চ তারিখের একটা লিফলেট বেরোল ভাসানীর সইয়ে, শিরোনাম “আওয়ামী লীগ কর্মী ও দেশবাসীর প্রতি আবেদন”। প্রথম লাইন: “উভয় পাকিস্তানের সংহতি ও মিলন নির্ভর করে একমাত্র আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসন দানের উপর।” ডাক তখনও আওয়ামী লীগের মাধ্যমেই আন্দোলনের। আক্রমণের নিশানা তারা, যারা গদির মোহে মুসলিম লীগের সঙ্গে হাত মিলিয়ে স্বায়ত্তশাসনের দাবি বিসর্জন দিয়ে সংবিধান পাস করেছিল, আর এখন সাম্রাজ্যবাদী আর কোটিপতি শোষকদের সঙ্গে হাত মিলিয়ে তাঁর ও দলের বিরুদ্ধে মিথ্যা প্রচার চালাচ্ছে। তারপর এক লাইনের ভরসা: “কিন্তু রাখে আল্লা মারে কে?”২০
৩০ মার্চ ওয়ার্কিং কমিটির সভায় আবুল মনসুর আহমদের প্রস্তাবে অলি আহাদকে দল থেকে সাময়িক বরখাস্ত করা হলো। উমর লিখেছেন, অলি আহাদ সেখানে শুধু বলেছিলেন, তিনি সাবেক সভাপতির নির্দেশে কাজ করেছেন।১৮ আবুল মনসুরের হিসাবে, প্রতিবাদে ওয়ার্কিং কমিটির নয়জন সদস্য পদত্যাগ করলেন।১৯
চার দিন পরে, ৩ এপ্রিল, প্রাদেশিক পরিষদে উঠল সেই দাবি, যাকে প্রধানমন্ত্রী দুই মাস আগে শতকরা ৯৮ ভাগ মিটে গেছে বলে ঘোষণা করেছিলেন।
৩ এপ্রিল ১৯৫৭ · প্রাদেশিক পরিষদ, ঢাকা
এই পাতায় আরও: রূপমহলে নতুন দল
পাদটীকা · এই পাতা
লেখার ভেতরের নম্বরে চাপ দিলে পাদটীকা সেখানেই খোলে। প্রতিটি পাদটীকায় আগে সূত্র আর পাতা, পাশে সূত্রের মান, তারপর আমাদের মন্তব্য। পাতা নম্বর মুদ্রিত বইয়ের।
- দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৫৯২ ক
মওলানা ভাসানীর লিফলেট, ১৩ জানুয়ারি ১৯৫৭: “পূর্ব বাংলার গরীব চাষী, মজুর, ছাত্র, যুবক ও জনসাধারণের প্রতি-আমার আবেদন”; উদ্ধৃত বাক্য (ছাপায় “নহে-এ”, হাইফেনসহ); যাঁরা দেশ চালান, তাঁরা চলেন শতকরা পঁচানব্বইজন গরিব আর সব শ্রেণির মানুষের টাকায়; দুর্নীতি, স্বজনপ্রীতি আর চোরাকারবারির বিরুদ্ধে ঐক্যের ডাক; পূর্ণ আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসন আর একুশ দফার “বাকী ১৪ দফা” আদায়ে আওয়ামী লীগের মাধ্যমে আন্দোলনের আহ্বান; ৭ ফেব্রুয়ারি থেকে সন্তোষ কাগমারীতে সপ্তাহব্যাপী “বিরাট সম্মেলন”; কর্মসূচিতে ৭ আর ৮ ফেব্রুয়ারি পূর্ব পাকিস্তান আওয়ামী লীগের কাউন্সিল সভা, ৭ ফেব্রুয়ারি থেকে কৃষি ও শিল্প প্রদর্শনী আর সাংস্কৃতিক সম্মেলন; স্বাক্ষর “জনগণের নগণ্য খাদেম”। লিফলেটের প্রথম বাক্যগুলো স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৫৯৩ ক
প্রচারপত্র “কাগমারীর ডাক”, ৩ ফেব্রুয়ারি ১৯৫৭ (দলিলপত্রের শিরোনাম: কাগমারী সম্মেলন সংক্রান্ত; সূত্র: মাওলানা ভাসানী)। পাঁচটি “ডাক”, তারকাচিহ্ন দিয়ে সাজানো: সাড়ে চার কোটি বাঙালির বাঁচার দাবি আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসন আদায়ের; ঐতিহাসিক একুশ দফা আদায়ের; চাষি, মজুর, কামার, কুমার, ব্যবসায়ী, বুদ্ধিজীবী ও শিল্পী সব শ্রেণির মিলনের; এশিয়া-আফ্রিকার মুক্তির; আর পূর্ব বাংলার ষাট হাজার গ্রামে আওয়ামী লীগ সংগঠনের। শেষে ভাসানীর নামে একুশ দফা নিয়ে একটি উদ্ধৃতি: এর পূর্ণ রূপায়ণের জন্য নিরবচ্ছিন্ন আন্দোলন চালাতে হবে, এটি সারা পাকিস্তানের সামাজিক ও আর্থিক পরাধীনতা থেকে মুক্তির মহান সনদ। উদ্ধৃত দুটি লাইন স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩১০ গ
অধ্যায় ৩৭-এর বিবরণ, পৃ. ৩০৯ থেকে টানা। ১৩ জুন ১৯৫৭-র আওয়ামী লীগ কাউন্সিলে সোহরাওয়ার্দী আর ভাসানী দুজনেই উপস্থিত; ভাসানী আর বামপন্থী কাউন্সিলরদের প্রবল বিরোধিতা সত্ত্বেও শেখ মুজিবুর রহমানের আনা প্রস্তাব সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটে পাস, যাতে দলের পররাষ্ট্রনীতির সমর্থন (উমরের ভাষায় “reactionary pro-imperialist foreign policy”)। পরদিন পল্টন ময়দানে সোহরাওয়ার্দী: পূর্ব পাকিস্তান শতকরা ৯৮ ভাগ স্বায়ত্তশাসন পেয়েছে। কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটি কর্মীদের আওয়ামী লীগ থেকে সরিয়ে আনে, নতুন দল গঠনে ভাসানীকে আনুষ্ঠানিক সমর্থন দিতে বলে। ১৭ জুন ভাসানীর ঘোষণা: ২৫ ও ২৬ জুলাই ঢাকায় সারা পাকিস্তানের গণতান্ত্রিক শক্তির সম্মেলন। ইয়ার মোহাম্মদ খানের নেতৃত্বে ঢাকা জেলা আওয়ামী লীগ সম্পর্ক ছিন্ন করে; অন্য জেলাতেও ভাঙন; আওয়ামী লীগের জবাব “large-scale expulsions”। ২১–২৩ জুলাই বরিশালে গণতন্ত্রী দলের সুপ্রিম কাউন্সিল, সভাপতি দলের প্রধান মাহমুদ আলী, যিনি তখন আওয়ামী লীগ কোয়ালিশন মন্ত্রিসভার প্রাদেশিক মন্ত্রী; শেষে দলটি নতুন দলে মিশে যাওয়ার সিদ্ধান্ত। ১ জুলাই ঢাকা জেলা বোর্ড হলে ব্যারিস্টার শওকত আলী খানের সভাপতিত্বে রাজনৈতিক কর্মীদের সভা; সম্মেলনের অভ্যর্থনা কমিটির সভাপতি ইয়ার মোহাম্মদ খান, সাধারণ সম্পাদক মহিউদ্দিন আহমদ। ২৪ জুলাই ভাসানী আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা দেন, ১৯৪৯ সালে নিজের গড়া, তখন পর্যন্ত নিজের সভাপতিত্বের আওয়ামী লীগের সঙ্গে সব সম্পর্ক ছিন্ন। উমরের সূত্র অলি আহাদ, মণি সিংহ আর খোকা রায়ের বই; তিনটিই আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৫৯৪ ক
দৈনিক সংবাদ, ৬ ও ৮ ফেব্রুয়ারি ১৯৫৭ (দলিলপত্রের শিরোনাম: কাগমারী সম্মেলনে আন্তর্জাতিক রাজনীতির উপর উপস্থাপিত মওলানা ভাসানীর বক্তব্য)। প্রথম অংশ সংবাদের বিশেষ প্রতিনিধির খবর, তারিখরেখা “কাগমারী (টাঙ্গাইল), ৫ই ফেব্রুয়ারী”: সেদিন সন্ধ্যার সাক্ষাৎকারে ভাসানী বলেন, কোনো রকম যুদ্ধজোটে তাঁর বিশ্বাস নেই, বিশ্বশান্তির পরিপন্থী যেকোনো যুদ্ধজোট মানবসভ্যতা আর মুক্তির পথে বাধা; তারপর “যত কঠিন বাধাই আসুক…” ঘোষণা। খবরের শেষে প্রতিবেদকের স্মরণ: ১৯৫৬ সালের ২০ মে আওয়ামী লীগ কাউন্সিলে সর্বসম্মতিক্রমে সব রকম যুদ্ধজোটের বিরোধিতা আর বাগদাদ, সিয়াটো ইত্যাদি চুক্তি বাতিলের দাবি। দ্বিতীয় অংশ ৮ ফেব্রুয়ারির সংবাদ থেকে, শিরোনাম “৭ই ফেব্রুয়ারী আওয়ামী লীগ কাউন্সিল অধিবেশনে মওলানা ভাসানীঃ”। ভাষণের শুরু “দীর্ঘ নয় বৎসর ধরে ক্রমাগত সংগ্রাম করার পর” এই প্রথম কেন্দ্রে আর প্রদেশে ক্ষমতা পাওয়া (ছাপায় “পূর্ণ পাকিস্তানে”, প্রসঙ্গ থেকে স্পষ্ট যে পূর্ব পাকিস্তান); ক্ষমতা নিরঙ্কুশ নয়, অন্য দলের সহযোগিতা নিতে হয়েছে; তারপর উদ্ধৃত অংশ। এমন ধারণা থাকলে তা “সম্পূর্ণ ভূল”, “এ ভুল যত শিগগির ভাংগে ততই মঙ্গল”; মুসলিম লীগের ইতিহাস ভুলবেন না; ১৯৪৭ সালের ১৪ আগস্ট পাকিস্তানে অন্য কোনো দলের অস্তিত্বই ছিল না; “আমি নিজেত বটেই, আজ যারা এখানে সমবেত হয়েছেন তাদেরও অধিকাংশ মুসলিম লীগের সভ্য ছিলেন।” ১৯৫৭ সালের ৭ ফেব্রুয়ারি বৃহস্পতিবার; বারটা আমাদের হিসাব। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩০৭ গ
কাগমারী নিয়ে উমরের বিবরণ চলছে। ফেরার পথে সলিমুল্লাহ মুসলিম হলে ছাত্রদের সামনে সোহরাওয়ার্দী আবার ৯৮ ভাগের কথা বলেন; “Reportedly”, ছাত্ররাও রাজি হয়। পররাষ্ট্রনীতি নিয়ে উত্তাপ ছিল আরও বেশি: কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটি ঠিক করে, ভাসানী সামরিক চুক্তির বিরুদ্ধে প্রস্তাব আনলে তারা সমর্থন দেবে, আর সদস্যদের সেই নির্দেশও দেয় (সূত্র মণি সিংহ আর কামরুদ্দিন আহমদ)। কাউন্সিলের আগের দিন, ৬ ফেব্রুয়ারি, ওয়ার্কিং কমিটিতে পররাষ্ট্রনীতির প্রস্তাবের সিদ্ধান্ত হওয়ার কথা; কিন্তু “Bhashani made an opportunistic compromise with Suhrawardy and decided not to attend the meeting”। তবু বিতর্ক হয়, আর সিয়াটো, বাগদাদ চুক্তি আর পাকিস্তান-মার্কিন সামরিক চুক্তি বাতিলের প্রস্তাব কাউন্সিলে না তোলার সিদ্ধান্ত হয় “35 to 1 vote”; একমাত্র ভিন্ন ভোট অলি আহাদের, “organizing secretary of the Awami League, who was also a member of the Communist Party” (সূত্র অলি আহাদ, পৃ. ২৫৫–২৫৬)। পরদিন কাউন্সিলে প্রস্তাব ওঠেনি; ভাসানীর জ্বালাময়ী বক্তৃতা, উমরের ভাষায় “ugly opportunism”, প্রভাব ফেলে সামান্য। সোহরাওয়ার্দী ১৯৫৩ সালে ময়মনসিংহে আর ১৯৫৫ ও ১৯৫৬ সালে ঢাকায় দলের কাউন্সিলের সামরিক চুক্তিবিরোধী প্রস্তাব উল্টে দিয়ে চুক্তিগুলোর পক্ষে বলেন। সূত্রে ভিন্নতা: আজাদের সম্পাদকীয় (দলিলপত্র, পৃ. ৬০০) স্টেটসম্যানের খবরের বরাতে, শর্ত জুড়ে, লিখেছে যে ভাসানীর অনুসারীরা নিজেদের পক্ষে একটা প্রস্তাব পাস করিয়ে নিয়েছিলেন “বলিয়া মনে হয়”। উমরের মূল সূত্র অলি আহাদ, মণি সিংহ আর কামরুদ্দিন আহমদের বই আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৩৮৫ খ
অংশ ৩, “সেকান্দরী ফন্দি”। পাতার শুরুতে ফাইল নিয়ে প্রধানমন্ত্রী আর লেখকের একমত হওয়ার বাক্য (উদ্ধৃত)। তারপর লেখকের পাঠ: “মওলানা ও শহীদ সাহেবের মধ্যে বিরোধ বাধাইবার এটা একটা সেকান্দরী কৌশল। আওয়ামী লীগে ভাংগন আনাই তাঁর উদ্দেশ্য।”; “কোথা দিয়া কি হইল বোঝা গেল না। হঠাৎ মওলানা ভাসানী আওয়ামী লীগের সভাপতির পদে ইস্তফা দিলেন।” দুই নেতা আর শিল্পপতির সাক্ষাতের খবর সম্পর্কে লেখক নিজেই বলছেন, “এইটুকুমাত্র শুনিয়াছিলাম।” তাঁর ধারণা: ছাত্র-তরুণদের বিপুল মেজরিটি তখন মার্কিনবিরোধী, কাউন্সিলারদেরও অনেকে, তাই কাউন্সিলে জেতার আশায় ভাসানীর মনে হয়েছিল কাগমারীতে “আমরা যে আপোস ফর্মুলা বাহির করিয়া দিয়াছিলাম, সেটার আর দরকার নাই”; তিনি মনে মনে ঠিক করে ফেলেছিলেন, হয় “সুহরাওয়ার্দী-হীন আওয়ামী লীগের” নেতৃত্ব দেবেন, নয় আলাদা পার্টি করবেন; লেখক এটা বোঝেন হাসপাতালে তাঁর সঙ্গে আলাপ করে। পাতার শেষে পদত্যাগের গোপনীয়তা আর স্বাভাবিক নিয়মের বিবরণ, পৃ. ৩৮৬-এ গড়ায়। আপোস ফর্মুলাটা কী ছিল, লেখক বলেননি। সূত্রে ভিন্নতা: লেখকের ভাষায় ভাসানী পদত্যাগ করেন “আওয়ামী লীগ কাউন্সিল অধিবেশনের প্রাকালে”; উমরের বিবরণে (পৃ. ৩০৯) পদত্যাগ কাগমারীর অল্প পরেই, ৩০ মার্চের আগে, আর কাউন্সিল বসে ১৩ জুন। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৫৯৫ ক
৮ ফেব্রুয়ারির সংবাদে ছাপা ভাসানীর ভাষণের দ্বিতীয় পাতা। উদ্ধৃত দুটি বাক্যের মাঝে: এত বড় রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠানের এমন অবস্থা পৃথিবীর ইতিহাসে বিরল; গত সাধারণ নির্বাচনে মুসলিম লীগের মতো হার পৃথিবীর কোনো দেশে কোনো ক্ষমতাসীন দলের হয়নি। আওয়ামী লীগ কেন্দ্রে ও প্রদেশে আংশিক ক্ষমতা পাওয়ার পর “বৈজ্ঞানিক মন নিয়ে” প্রশ্নটার মুখোমুখি হওয়া দরকার। তারপর ক্ষমতা নিয়ে সতর্কবাণী, আর ভাসানীর নিজের হিসাবে মুসলিম লীগের ভুলের তালিকা: সাড়ে চার কোটি মানুষের মত না নিয়ে রাজধানী করাচিতে নেওয়া, উর্দুকে রাষ্ট্রভাষা ঘোষণা, অর্থ ও চাকরি বণ্টনে বৈষম্য; রাজনীতিতে ধর্ম টেনে আনা, ন্যায্য সমালোচনাকে ইসলামবিরোধিতা আর রাষ্ট্রদ্রোহিতা বলা; বিরোধী দল মাত্রই রাষ্ট্রদ্রোহী বলা; দুর্নীতি, চোরাকারবার আর স্বজনপ্রীতি। দুর্নীতির উদাহরণে বন্ধনীতে একটি নাম: গোলাম মুহম্মদের জামাতা হোসেন মালিক ফ্রান্স থেকে ওয়াগন কেনার নামে কেন্দ্রীয় সরকারের ৪৬ লাখ টাকা সাত-আট বছর নিজের তহবিলে রেখে দিয়েছেন। অভিযোগটা ভাষণের; আমাদের সংগ্রহে এর আর কোনো সূত্র নেই। ভুলের তালিকা পৃ. ৫৯৬-এ চলে (অর্থনীতি, ভারতের সঙ্গে বাণিজ্য বন্ধ, ভারী প্রশাসন)। উদ্ধৃত অংশ স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৫৯৭ ক
ভাষণের চতুর্থ পাতা। লক্ষ্য হিসেবে পূর্ণ পার্লামেন্টারি শাসন আর সমাজতান্ত্রিক অর্থনৈতিক ব্যবস্থা; জনসাধারণ কোনো কালে ভুল করেনি, করলে পাকিস্তান আনতে পারত না। একুশ দফা আর আওয়ামী লীগ ম্যানিফেস্টোর প্রধান কথা, পররাষ্ট্র, মুদ্রা আর দেশরক্ষা ছাড়া সব বিভাগ প্রদেশের হাতে; কারণ যতদিন না পূর্ব পাকিস্তান নিজের অর্জিত বৈদেশিক মুদ্রা খরচের পূর্ণ ক্ষমতা পায়, শিল্প-বাণিজ্য, রেলওয়ে, পোস্ট অফিস স্থানীয় সরকারের হাতে আসে, আর দুই অংশকে অর্থনৈতিক বিচারে দুটি সম্পূর্ণ স্বতন্ত্র ইউনিট বলে স্বীকার করা হয়, ততদিন সর্বাঙ্গীণ মঙ্গল সম্ভব নয়। আরও: বিনা খেসারতে জমিদারি উচ্ছেদ (খেসারত দিলে অন্তত ৬০ কোটি টাকা লাগত); অক্ষরজ্ঞান মাত্র ১৬ শতাংশ; সেনাবাহিনী, দেশরক্ষার খরচ আর সংখ্যাসাম্য নিয়ে উদ্ধৃত বাক্যগুলো; প্রতি বর্গমাইলে পূর্বে প্রায় নয়শো, পশ্চিমে একশোরও কম মানুষ, তাই পশ্চিমে যান্ত্রিক কৃষি আর পূর্বে ব্যাপক শিল্পায়ন। পশ্চিম পাকিস্তানকে সালাম বা বিদায় জানানোর কোনো কথা ছাপা পাঠের কোথাও (পৃ. ৫৯৪–৫৯৮) নেই। উদ্ধৃত অংশ স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৫৯৯ ক
দৈনিক সংবাদ, ৮ ফেব্রুয়ারি ১৯৫৭, নিজস্ব প্রতিনিধি (দলিলপত্রের শিরোনাম: কাগমারী সম্মেলনে আন্তর্জাতিক রাজনীতির উপর হোসেন শহীদ সোহরাওয়ার্দীর বক্তব্য)। খবরের শিরোনাম “সময়ের উপর নির্ভর করিয়া বৈদেশিক নীতি নির্ধারণের আবেদন”। প্রধানমন্ত্রীর কথা: কেন্দ্র থেকে তাঁদের পদত্যাগ করতে বলা হচ্ছে না, এতেই প্রমাণ যে জনসাধারণের সামান্য হলেও আস্থা আছে; ১৯৫৫ সালে যে পররাষ্ট্রনীতির কথা বলা হয়েছিল, তা এখনো চলতে পারে কি না দেখতে হবে; কেন্দ্রে পররাষ্ট্রনীতি একটি দলের জন্য নয়, সমগ্র দেশের জন্য ঠিক করতে হয়। স্বায়ত্তশাসন প্রসঙ্গে ৯৮ ভাগের কথা দুবার: একবার উদ্ধৃতিতে, আরেকবার প্রতিবেদকের বর্ণনায় (দাবির বাস্তব ভিত্তি নেই, কারণ এর শতকরা ৯৮ ভাগই মেনে নেওয়া হয়েছে)। তাছাড়া কেবল জাতীয় পরিষদে আইন পাস করলে অবস্থার উন্নতি হবে না; উন্নয়ন পরিকল্পনায় পূর্ব পাকিস্তানের প্রয়োজনীয় অর্থ নির্ধারণে একটা কমিটি গড়তে বলেন; পূর্ব পাকিস্তান কেন্দ্র থেকে যথেষ্ট সাহায্য পাচ্ছে; স্বতন্ত্র প্রবণতার তীব্র প্রতিবাদ। পররাষ্ট্রনীতি অংশে: এর সাফল্য এর মধ্যেই প্রমাণিত, পররাষ্ট্রনীতি কখনো স্থিতিশীল হতে পারে না; ভাসানী সামরিক জোটের বিরোধী হলেও অর্থনৈতিক সাহায্য নেওয়ার বিরোধী নন; মতপার্থক্য তাঁর কাছে চ্যালেঞ্জ। পাদটীকা: ভাষণটি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। উদ্ধৃত অংশ স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩০৬ গ
উমরের বিবরণ, পৃ. ৩০৫ থেকে টানা। ৩ এপ্রিলের প্রস্তাবের পর মর্নিং নিউজে (৭ এপ্রিল ১৯৫৭) মুখ্যমন্ত্রী আতাউর রহমান খানের জবাব, “'We meant it seriously and not for fun.'”, উমরের ভাষায় “a mild rejoinder”। কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এম. জি. এ. তালপুরের ক্রুদ্ধ বিবৃতি (পাকিস্তান টাইমস, ৫ এপ্রিল ১৯৫৭): “'the Central Government under no circumstances will allow this move to succeed; it will smash it with an iron hand'”; সোহরাওয়ার্দী প্রতিবাদ করেননি, “because he could not”। তারপর কাগমারী, ৭ ফেব্রুয়ারি ১৯৫৭: ভাসানী বলেন, ১৯৫৬ সালের সংবিধানে পূর্ব পাকিস্তানের অধিকার স্বীকৃত হয়নি, তাই সংবিধান বদলাতে আওয়ামী লীগকে সক্রিয় হতে হবে; পূর্ণ আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসনের দাবি; আর স্বায়ত্তশাসন না দিলে এমন সময় আসতে পারে যখন পূর্ব বাংলা পশ্চিম পাকিস্তানকে “goodbye” বলতে চাইবে। সোহরাওয়ার্দীর উদ্ধৃতি: “'98 percent autonomy had been provided for East Pakistan in the Constitution. Therefore this demand has no basis.'” আর “'Since Awami League is in power, West Pakistan can also allege that they are being exploited.'” আতাউর রহমান খান, আবুল মনসুর আহমদ, শেখ মুজিবুর রহমান কেউ প্রতিবাদ করেননি: “They certainly loved autonomy for East Pakistan, but their love for power and ministerial posts was immodestly greater.” সাধারণ সদস্যরা ভাসানীর সমর্থনে উঠে দাঁড়ান, কিন্তু সোহরাওয়ার্দীর বিস্তারিত ব্যাখ্যার পর বেশিরভাগ কাউন্সিলর আর বিরোধিতা করেননি, “in a way they were convinced by the Prime Minister”; “No resolution was placed on the question of autonomy in spite of all the dust that was raised.” কাগমারী অংশে উমরের সূত্র অলি আহাদের বই (পৃ. ২৬৩–২৬৮), যা আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬০০ ক
দৈনিক আজাদ, ১২ ফেব্রুয়ারি ১৯৫৭, সম্পাদকীয় “কাগমারী সম্মেলন” (দলিলপত্রের শিরোনামে কাগজটির পরিচয় “মুসলিম লীগ সমর্থক”)। শুরু “সম্প্রতি মোমেনশাহীর কাগমারীতে” (টাঙ্গাইল তখন ময়মনসিংহ জেলার অংশ)। সাংস্কৃতিক সম্মেলনকে “তথাকথিত” বলার কারণ: পাক-বাংলার সাহিত্য-তমদ্দুনের চর্চাকারীদের বেশিরভাগকে ডাকাই হয়নি, যাঁরা গিয়েছিলেন তাঁদেরও বেশিরভাগ এক বিশেষ দল ও মতের; অথচ ভারতীয় বাংলার সাহিত্যসেবীদের প্রতি উদ্যোক্তাদের শ্রদ্ধাভক্তি। কাউন্সিল নিয়ে: পররাষ্ট্রনীতি বদলের “মারাত্মক চেষ্টা” সোহরাওয়ার্দীর হস্তক্ষেপ আর ব্যক্তিত্বের প্রভাবে ব্যর্থ; তাঁর উদ্ধৃতি, ১৯৫০ সালের প্রতিশ্রুতি বছরের পর বছর আঁকড়ে থাকার দরকার নেই; তারপর আটশোর বেশি কাউন্সিলরের করতালি, “ষ্টেটসম্যানের” খবর আর প্রস্তাব পাসের কথা “বলিয়া মনে হয়”; কথাটা সত্য হলে আর সে প্রস্তাব কার্যকর করার চেষ্টা হলে আওয়ামী লীগে ভাঙন রোধ কঠিন হবে। স্টেটসম্যানের মূল খবরটি আমাদের সংগ্রহে নেই। উদ্ধৃত অংশ স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬০১ ক
আজাদের সম্পাদকীয়র দ্বিতীয় পাতা। ভাসানীর নেতৃত্বে যাঁরা পররাষ্ট্রনীতি বদলাতে চান, তাঁরা পাকিস্তানকে কোথায় নিতে চান? নিরপেক্ষতা মানে বন্ধুহীনতা, সোহরাওয়ার্দীর ভাষায় ব্ল্যাকমেইলিং; ভারতের “বাদুড়নীতি” তাকে বন্ধুহীন করেছে, কাশ্মীর প্রশ্নে তার একজনও সমর্থক নেই। তারপর ভাসানীর ভাষণ থেকে আজাদের উদ্ধৃতি: প্রাক-স্বাধীনতা যুগের মুসলিম লীগেরও কোনো অস্তিবাচক জীবনদর্শন ছিল না, রাজনীতি চলেছে প্রধানত বিদ্বেষকে অবলম্বন করে; সম্পাদকীয়র মতে এ কথা কায়েদে আজম আর পাকিস্তান আন্দোলনের এমন অবমাননা, যা ভারতীয় কংগ্রেসিরাও করেননি। শেষে ‘আসসালামো আলায়কুম’ অনুচ্ছেদ (সম্বোধনটা ছাপায় এক-উদ্ধৃতিচিহ্নে) আর প্রশ্ন; উপসংহার: ভাসানীর দলই যখন রাষ্ট্রতরণীর কর্ণধার, তখন এমন উক্তির একটাই অর্থ, যিনি বলেন, পাকিস্তান হিসেবে রাষ্ট্রটির টিকে থাকা তাঁর কাম্য নয়। আজাদের উদ্ধৃত এই দুটি উক্তির কোনোটিই দলিলপত্রে ছাপা সংবাদের সংক্ষিপ্ত পাঠে (পৃ. ৫৯৪–৫৯৮) নেই। উদ্ধৃত অংশ স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬০৪ ক
মহিউদ্দিন আহমদের বক্তৃতার বাকি অংশ: নির্বাচনের সময় প্রচার হয়েছিল যুক্তফ্রন্ট মানে যুক্ত বাংলা; হাত বা পা শুকিয়ে যাওয়ার উপমা; পূর্ব পাকিস্তানের ৪ কোটি ২১ লক্ষ মানুষ; পশ্চিম পাকিস্তানে এক ইউনিটের বিরুদ্ধে ব্যাপক আন্দোলন; কামরুল আহসান শাসনতন্ত্র প্রণেতাদের একজন, তাঁকে সংশোধনী প্রত্যাহারের অনুরোধ। তারপর “Mr. Khandaker Mushtaque Ahmed”-এর এক লাইনের প্রশ্ন (উদ্ধৃত)। পরের বক্তা রফিকুল হাসানের (ছাপায় এই বানানে) সংশোধনীর প্রতিবাদ করে বলেন, তাঁরা সবাই যুক্তফ্রন্টের টিকিটে জিতে এসেছেন। পাতার শেষে মোজাফফর আহমদের ইংরেজি জবাব: “Sir, it was not the only demand of our leader Maulana Bhasani as regards the form of address "Assalamo-Alaikum". Our resolution on regional autonomy is in accordance with the 19th point of the 21-point programme on the basis of which the last general election was faught” (ছাপায় এই বানানে); একুশ দফায় অঙ্গীকারবদ্ধ যুক্তফ্রন্টের শরিক আওয়ামী লীগ, কৃষক শ্রমিক পার্টি, নেজামে ইসলাম পার্টি আর গণতন্ত্রী দল, আর মুসলিম লীগও তার ১৯৪০ সালের লাহোর প্রস্তাবে। বক্তৃতা পৃ. ৬০৫-এ চলে: “two different economies”, “union without unity”, জনসংখ্যার ৫৬ শতাংশ, করাচি থেকে ১,৪০০ মাইল। ছাপা পাতায় বক্তাদের নামের লাইন কয়েকটি জায়গায় অস্পষ্ট; নাম আর উদ্ধৃতি স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৫৯৮ ক
ভাষণের শেষ পাতা। পূর্ব পাকিস্তানিদের কর্তৃত্বে একটি বড় কেন্দ্রীয় ব্যাংক; সদর দফতর করাচিতে রেখে বড় ব্যবসায়ীরা আয়কর ফাঁকি দিচ্ছেন, অথচ পূর্ব বাংলার ছোট শিল্প ও ব্যবসার মালিকেরা একতরফা আয়করের চাপে কারবার গোটাচ্ছেন। তারপর এক বাক্য: “পাকিস্তানের গণতন্ত্রও পূর্ব পাকিস্তানের অনুকূল হ'ল না। ইহা সংশোধনের জন্য আওয়ামী লীগকে সক্রিয় হতে হবে।” (ছাপায় এমনই; উমর এই জায়গায় লিখেছেন ১৯৫৬ সালের সংবিধান সংশোধনের কথা, পৃ. ৩০৬।) আমলাদের বেতন ৪–৫ হাজার টাকা, এর বিরুদ্ধে আন্দোলন, যা “শক্তিশালী আমলাতন্ত্রের হাত থেকে জনগণের হাতে ক্ষমতা নেওয়ার আন্দোলন”। শেষে পররাষ্ট্রনীতি: ‘বিভেদ সৃষ্টি কর এবং শাসন কর’, শত শত বছরের এই সাম্রাজ্যবাদী নীতি এশিয়া-আফ্রিকায় ব্যর্থ হোক। তারকাচিহ্নের পাদটীকায় বলা, ভাষণটি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে; কোথায় কতটা বাদ গেছে, দলিলপত্রে বলা নেই। উদ্ধৃত অংশ স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩০৮ গ
উমরের বিবরণে, ছাত্রদের সামনে সোহরাওয়ার্দী পররাষ্ট্রনীতি নিয়ে বলেন “in identical terms”, যে ভাষায় বলতেন মুসলিম লীগ আর রিপাবলিকান পার্টির পূর্বসূরিরা; সাধারণত সামরিক চুক্তির বিরোধী ছাত্ররা সেদিন সমর্থন দেয়, কারণ তারা “'convinced'” (উদ্ধৃতিচিহ্ন আর পরের বিস্ময়চিহ্ন উমরের)। “There were no demonstrations, black flags etc. against him. It greatly relieved Suhrawardy's cronies in the Awami League and the provincial government, but prepared the ground for a split in the organization.” উমরের সূত্র মণি সিংহ আর কামরুদ্দিন আহমদের বই, যা আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৩৮৭ খ
পৃ. ৩৮৬ থেকে টানা বাক্যের শেষ: প্রধানত মির্জার চেষ্টায় “করাচির শিল্পপতিরা এ কাজে অর্থ-সাহায্য করিয়াছিলেন।” তারপর: “অথচ এই সময়েই” মির্জা নিউইয়র্ক টাইমসের প্রতিনিধিকে বলেন, ‘প্রধানমন্ত্রী সুহরাওয়ার্দী ও আমি এক সংগে থাকিব। তাঁরমত যোগ্য লোক পাকিস্তানে আর হয় নাই।’ লেখকের মত: “মির্যার ঐ উক্তির মধ্যে সবটুকু ভন্ডামি ছিল না। কিছুটা আন্তরিকতা ছিল।”; মির্জা ভাসানীর প্রভাবমুক্ত সোহরাওয়ার্দীকে প্রধানমন্ত্রী রাখতে চেয়েছিলেন, সেটা সম্ভব না হওয়ায় পরে সোহরাওয়ার্দীবিরোধী হন। তারপর: ঢাকা থেকে ফিরেই কয়েক দিনের মধ্যে প্রধানমন্ত্রী মধ্যপ্রাচ্য, ইংল্যান্ড আর আমেরিকা সফরে প্রায় দুই মাসের জন্য বেরোন, “বরাবরের মত” লেখককে অস্থায়ী প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব দিয়ে; ইঞ্জিনিয়ার্স ইনস্টিটিউটের প্রসঙ্গে লেখক নিজেকে বলেন শিল্পমন্ত্রী। নিউইয়র্ক টাইমসের খবরটি আমাদের সংগ্রহে নেই, তারিখও লেখক দেননি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৩৮৪ খ
আবুল মনসুর আহমদ, অধ্যায় “ওযারতির ঠেলা”, অংশ ২, “আওয়ামী লীগের অন্তর্বিরোধ”। আগের পাতায় (পৃ. ৩৮৩) পটভূমি: প্রধানত বৈদেশিক নীতি নিয়ে ভাসানীর সঙ্গে ভেতরে ভেতরে বিরোধ ছিলই, কাগমারীতে তা উপরে ভেসে ওঠে; ভাসানী সভা-সমিতিতে বলতেন আতাউর রহমান মন্ত্রিসভা একুশ দফার খেলাপ করছে, লেখকের মতে কথাটা সত্য নয়; তিনি দুই পক্ষকে বোঝাতেন, ভেতরে সহযোগিতা রেখে বাইরে সমালোচনায় লাভ দলেরই। এই পাতায়: বিরোধে ইন্ধন দেওয়ার লোকের অভাব ছিল না, কেন্দ্রে “তিনি একাই এক শ। ইনি স্বয়ং প্রেসিডেন্ট ইস্কান্দার মির্যা।”; গ্রেফতারের চাপ, ফাইল পড়া, চিঠিপত্রের বিবরণ (প্রধানমন্ত্রী তখন সফরে); প্রধানমন্ত্রী ফেরার পর কথোপকথন, শেষ সিদ্ধান্তের বাক্য পৃ. ৩৮৫-এর শুরুতে। ঘটনার তারিখ লেখক দেননি; বইয়ে এটা কাগমারীর প্রসঙ্গের পরে আর ভাসানীর পদত্যাগের আগে বলা। ফাইলটির অস্তিত্ব বা বিষয়বস্তুর আর কোনো সূত্র আমাদের সংগ্রহে নেই; পুরো বিবরণ লেখকের একার। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩০৯ গ
অধ্যায় ৩৭, “Formation of National Awami Party”। কাগমারীর পর থেকে দলের ভেতরের বিরোধ দ্রুত সংঘাতের দিকে: “Maulana Bhashani resigned as president soon after the Kagmari conference and his resignation letter, though addressed to the general secretary, was sent straight to the editor of Pakistan Observer through Oli Ahad, the organizing secretary.” ৩০ মার্চ ১৯৫৭ প্রাদেশিক ওয়ার্কিং কমিটির সভায় আবুল মনসুর আহমদের প্রস্তাবে অলি আহাদ সাময়িক বরখাস্ত; ভাসানী অনুপস্থিত, অলি আহাদ উপস্থিত থেকে শুধু বলেন, তিনি কাজ করেছেন “on the instruction of the former president”। ভাসানী পদত্যাগপত্র ফেরত নেননি; প্রকাশ্যে জানান, আওয়ামী লীগে থাকার ইচ্ছা নেই, তিনি সারা পাকিস্তানের জন্য নতুন গণতান্ত্রিক দলের ভিত গড়ছেন। এপ্রিলে পশ্চিম পাকিস্তানে বিরোধী দলের নেতাদের সঙ্গে আলোচনা; তার আগে দলের বামপন্থী কর্মীদের সঙ্গে কথা, যাঁদের অনেকে কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য বা ঘনিষ্ঠ। তবু পদত্যাগ আনুষ্ঠানিকভাবে গৃহীত হয়নি; জুন ১৯৫৭-র কাউন্সিল পর্যন্ত তিনিই সভাপতি। উমরের সূত্র অলি আহাদের বই (পৃ. ২৭৩–২৮২), যা আমাদের সংগ্রহে নেই। সূত্রে ভিন্নতা: আবুল মনসুর আহমদের বিবরণে (পৃ. ৩৮৫–৩৮৬) চিঠি যায় কোনো এক “বামপন্থী খবরের কাগযে”, নাম নেই; আর পদত্যাগ “কাউন্সিল অধিবেশনের প্রাকালে”। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৩৮৬ খ
পৃ. ৩৮৫ থেকে টানা। স্বাভাবিক নিয়মে পদত্যাগপত্র যেত সেক্রেটারি মুজিবুর রহমানের কাছে, তিনি জানাতেন আতাউর রহমানকে আর শেষে শহীদ সাহেবকে; “আমরা সকলে ধরাধরি করিয়া তাঁকে পদত্যাগে বিরত করিতাম। এইটাই মওলানা এড়াইতে চাহিয়াছিলেন।” চিঠি “বিশ্বস্ত অনুগত” অলি আহাদের হাতে, আতাউর রহমান বা মুজিবুর রহমান কাউকে না দেখিয়ে “বামপন্থী খবরের কাগযে” পৌঁছে দেওয়ার ওয়াদায়; তিনি তা অক্ষরে অক্ষরে পালন করেন; ব্যক্তিগত আনুগত্য দেখালেও প্রাতিষ্ঠানিক আনুগত্য ভঙ্গের অপরাধে সাসপেন্ড; “প্রতিবাদে ৯ জন ওয়ার্কিং কমিটির মেম্বার পদত্যাগ করেন।” তারপর কাউন্সিলের আগের যুক্ত বৈঠক, হাসপাতালের মুখোমুখি কেবিন, সর্বসম্মত অনুরোধ, অনুনয় আর আশ্বাস, “কিন্তু মওলানা অটল…”। মিয়া ইফতিখারুদ্দিন, জি. এম. সৈয়দ প্রভৃতি পশ্চিম পাকিস্তানি বামপন্থী নেতা আর “শহিদ সাহেব কর্তৃক বিতাড়িত সাবেক আওয়ামী লীগ সেক্রেটারি” মাহমুদুল হক ওসমানীর সঙ্গে গোপন পরামর্শ; খবর লেখক পান হাসপাতালের লোকজনের কাছে; কুর্মিটোলা ক্যান্টনমেন্টের দিকে বিকেলের হাঁটা; “এটা চলে পর-পর কয়দিন।” কাউন্সিলের ফল আর ন্যাপ গঠনের বাক্য উদ্ধৃত; শেষে মির্জার হাতের দাবি, বাক্যটি পৃ. ৩৮৭-এ শেষ। কাউন্সিলের তারিখ বা ভোটের হিসাব লেখক দেননি; ১৩ জুন তারিখটা উমরের (পৃ. ৩০৯–৩১০)। সূত্রে ভিন্নতা: পদত্যাগপত্র কোন কাগজে গিয়েছিল, লেখক নাম বলেননি; উমরের বিবরণে পাকিস্তান অবজারভারের সম্পাদকের কাছে। মির্জার হাতের দাবির পক্ষে লেখক কোনো প্রমাণ দেননি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬০২ ক
প্রচারপত্র, ২৬ মার্চ ১৯৫৭, “আওয়ামী লীগ কর্মী ও দেশবাসীর প্রতি আবেদন” (দলিলপত্রের শিরোনাম: ভাসানীর রাজনৈতিক ও সাংগঠনিক বক্তব্যভিত্তিক লিফলেট)। সম্বোধন “ভাইসব”; প্রথম লাইন উদ্ধৃত; তারপর আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসন ছাড়া সাড়ে চার কোটি বাঙালির অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক ও সমাজজীবনের মুক্তি অসম্ভব; আওয়ামী লীগের মাধ্যমে নওজোয়ান, ছাত্র, চাষি, মজুর, শিল্পী, ব্যবসায়ী, শিক্ষক সবাই মিলে একুশ দফার অন্যতম দফা আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসনের আন্দোলন শুরু করুন। যারা গদির মোহে মুসলিম লীগের সঙ্গে হাত মিলিয়ে স্বায়ত্তশাসনের দাবি বিসর্জন দিয়ে সংবিধান পাস করেছিল, তারাই এখন সাম্রাজ্যবাদী আর কোটিপতি শোষকদের সঙ্গে হাত মিলিয়ে তাঁর ও আওয়ামী লীগের বিরুদ্ধে সংবাদপত্রে বিবৃতি, পোস্টার আর বিজ্ঞাপনে মিথ্যা প্রচার চালাচ্ছে; গত নয় বছর তারাই দেশের অর্থনীতিকে বিপর্যয়ের মুখে ঠেলেছে। “কিন্তু রাখে আল্লা মারে কে?” তারপর মিথ্যা প্রচারে কান না দিয়ে একুশ দফার জন্য সারা দেশে আন্দোলনের ডাক; শেষ দাবি, পাকিস্তানের শতকরা ৫৬ জন অধিবাসীর দাবি, রাজধানী করাচি থেকে ঢাকায় সরাতে হবে। সই ভাসানীর। আক্রমণের নিশানায় কারও নাম নেই। অলি আহাদের বরখাস্তের (৩০ মার্চ) চার দিন আগের লেখা। উদ্ধৃত অংশ স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
এই পাতার সূত্র
মান কী বোঝায়, আর আমরা কীভাবে যাচাই করি, তা আছে সূত্র নীতি পাতায়।
- ক · সমকালীন দলিলহাসান হাফিজুর রহমান (সম্পা.), বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ: দলিলপত্র, প্রথম খণ্ড। ঢাকা: তথ্য মন্ত্রণালয়, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার, প্রথম প্রকাশ নভেম্বর ১৯৮২; তথ্য মন্ত্রণালয়ের পক্ষে হাক্কানী পাবলিশার্সের পুনর্মুদ্রণ, জুন ২০০৯।সরকারি প্রকল্পে সংকলিত সমকালীন দলিলের সংগ্রহ: আইনসভার কার্যবিবরণী, বিবৃতি, প্রেস বিজ্ঞপ্তি, পত্রিকার লেখা, স্মারকলিপি। কোনো কোনো দলিল সংকলকেরা নিয়েছেন অন্য বই থেকে; পাদটীকায় তা বলা আছে। শিরোনাম আর টীকা সম্পাদকের, দলিলের অংশ নয়।
- গ · গবেষণাবদরুদ্দীন উমর (Badruddin Umar), The Emergence of Bangladesh: Class Struggles in East Pakistan (1947–1958), খণ্ড ১। লেখকের ভূমিকা ঢাকা, ১৩ মে ২০০৩; পাতা নম্বর সানি এইচ. পানহোয়ারের পুনর্মুদ্রণ (২০২৩) অনুযায়ী।গবেষণা। লেখক মার্ক্সবাদী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে লেখেন, বইয়ের উপশিরোনামেই তা স্পষ্ট। ভাষা আন্দোলনের অংশের ভিত্তি তাঁর বাংলা বই “পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন ও তৎকালীন রাজনীতি”, যার জন্য তিনি আন্দোলনের অনেক কর্মীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।
- খ · নিজের ভাষ্যআবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর। ঢাকা: খোশরোজ কিতাব মহল, পুনর্মুদ্রণ ২০১৩; পাতা নম্বর এই মুদ্রণ অনুযায়ী।লেখকের নিজের ভাষ্য। সাংবাদিক ও রাজনীতিকের স্মৃতিকথা; নিজের লেখায় তিনি ১৯৫৪ সালের যুক্তফ্রন্টের ২১ দফার রচয়িতা। ঘটনার বহু বছর পরে লেখা, তাই তারিখ আর সংখ্যা অন্য সূত্রের সঙ্গে মিলিয়ে নেওয়া হয়েছে।
ইংরেজি উদ্ধৃতির বাংলা অনুবাদ আমাদের; মূল ইংরেজি পাঠ উদ্ধৃতির নিচে দেওয়া আছে। বাংলা উদ্ধৃতি মূলের বানানেই রাখা হয়েছে। প্রথম প্রকাশ ১১ নভেম্বর ২০২৬।