পর্ব ২ · অধ্যায় ৩ · পাতা ১১/১৩

যুক্তফ্রন্ট

১৯৫৩–১৯৫৮

এই পাতা পড়তে প্রায় ১৫ মিনিট২টি দৃশ্য২২টি পাদটীকা

এই অধ্যায়ে · পাতা ১১/১৩

মার্চ – আগস্ট ১৯৫৮ · ঢাকা, করাচি

নাগরদোলা

১৯৫৮ সালের মার্চে বাজেট অধিবেশন বসল ঢাকায়। বাজেট পাস করাতে হবে ৩১ মার্চের মধ্যে, আর সরকারের ভাগ্য ঝুলছে ন্যাপের হাতে; পররাষ্ট্রনীতির প্রশ্নে তাদের অবস্থান তখন আরও কঠোর। ঝুঁকি না নিয়ে সরকার পুরো বছরের বদলে তিন মাসের ভোট-অন-অ্যাকাউন্ট বাজেট আনল। বিরোধীদলীয় নেতা সৈয়দ আজিজুল হক লিখিত ভাষণে সরকারকে তুলোধুনো করলেন, আর ঠিক পরদিনই তাঁকে সরিয়ে কৃষক-শ্রমিক পার্টি আর তার মিত্ররা আবার নেতা বানাল আবু হোসেন সরকারকে।^১ মাত্র কয়েক মাস আগে যে নান্না মিয়া সরকারকে সরিয়ে নেতা হয়েছিলেন, এবার উল্টো দিকে ঘুরল চাকা।

মার্চের প্রথম সপ্তাহে ভোটাভুটি হলো। তেত্রিশজন সদস্যের ন্যাপ নিরপেক্ষ থাকল, সরকার টিকল সামান্য ব্যবধানে। কয়েক দিন পরের আরেক ভোটে ন্যাপ সরকারের পক্ষে ভোট দিল। কিন্তু তার মানে সব ভোটে সমর্থন নয়; দলটা নিরপেক্ষ থাকার নীতিই নিয়েছিল।^২

৩১ মার্চ মুখ্যমন্ত্রী আতাউর রহমান খান গভর্নর ফজলুল হকের কাছে গিয়ে পরিষদ মুলতবির অনুরোধ করলেন। হক রাজি হলেন না। সেদিন সন্ধ্যায় গভর্নর হিসেবে তিনি মুখ্যমন্ত্রীকে বরখাস্তের চিঠি লিখলেন, কারণ হিসেবে বললেন সংবিধানের মর্যাদা রক্ষা, আর সেই সন্ধ্যাতেই আবু হোসেন সরকারকে মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে শপথ পড়ালেন।^২ রিজভীর বিবরণে, আতাউর রহমান তখন প্রধানমন্ত্রী নূনের দ্বারস্থ হলেন গভর্নরকে সরানোর জন্য, আর নূন রাজি হলেন, যাতে কেন্দ্রে তাঁর সরকারের প্রতি আওয়ামী লীগের সমর্থন বজায় থাকে।^৩ সেই রাতেই প্রেসিডেন্ট মির্জা ফজলুল হককে গভর্নরের পদ থেকে সরিয়ে দিলেন, দায়িত্ব পেলেন চিফ সেক্রেটারি। চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে আবু হোসেন সরকার বরখাস্ত, আতাউর রহমান আবার মুখ্যমন্ত্রী।^২ আইয়ুব খানের আত্মজীবনীতে হিসাবটা আরও ছোট: বারো ঘণ্টা।^৪

উমরের মন্তব্য, ৩১ মার্চের এই বরখাস্তেই কার্যত শেষ হয়ে গেল ফজলুল হকের দীর্ঘ রাজনৈতিক জীবন।^৫ এরপর পরিষদে শেখ মুজিবুর রহমান সরকারের পক্ষে আস্থা প্রস্তাব আনলেন; বিরোধী দল বর্জন করল, প্রস্তাব পাস হলো ১৫৭ ভোটে। মাসখানেক পরে নতুন গভর্নর হলেন সুলতানুদ্দিন আহমদ।^২ আওয়ামী লীগের ঘরের মানুষ আবুল মনসুরও পরে স্বীকার করেছেন, এর কোনোটাই তাঁদের জন্য গৌরবের নয়: বৃদ্ধ বয়সে হক সাহেবকে সরিয়ে অপমান করতে হয়েছে, আর “বামপন্থী আদর্শবাদী ন্যাপ-পার্টি তিন-তিনবার পক্ষ পরিবর্তন করিয়াছে।”^৬

পরিষদের বাইরে তখন অন্য এক হিসাব। ৪ জুন করাচিতে এক সংবাদ সম্মেলনে মুখ্যমন্ত্রী আতাউর রহমান খান প্রদেশের অবস্থা তুলে ধরলেন। ১৯৫৪, ১৯৫৫ আর ১৯৫৬ সালের সর্বগ্রাসী বন্যা, তারপর ১৯৫৭ সালের অনাবৃষ্টিতে কয়েকটি জেলায় আউশ, আমন আর রবিশস্য পুরো নষ্ট; উপকূলে লোনা পানি, পোকার উপদ্রব, গবাদিপশুর মড়ক; সঙ্গে কলেরা আর বসন্তের মহামারী। চালের দাম মানুষের নাগালের বাইরে; দুর্গত এলাকায় মানুষ প্রাণ বাঁচাতে “গরু, বাছুর, বীজ এমনকি কৃষির যন্ত্রপাতি পর্যন্ত” বিক্রি করতে বাধ্য হয়েছে। তাঁর হিসাবে, “প্রদেশের শতকরা সাড়ে ১২ জন অর্থাৎ মোট প্রায় ৫০ লক্ষ লোক মারাত্মক রকমের ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।”^৭

মহামারীর মৃত্যু নিয়েও সংখ্যার লড়াই। কৃষক-শ্রমিক পার্টির ইউসুফ আলী চৌধুরী, মোহন মিয়া, বলেছিলেন এক লাখ মানুষ মারা গেছেন। আতাউর রহমানের জবাব: এই হিসাব “কেবল অতিরঞ্জিতই নয় আজগুবিও বটে।”^৮ তিনি নিজে দিলেন সরকারি হিসাব, কলেরা আর বসন্তে মৃত্যু: ১৯৫৩ সালে ২৭,৯২০; ১৯৫৪ সালে ১০,৯১২; ১৯৫৫ সালে ১৫,০৭৫; ১৯৫৬ সালে ২০,৭৯৯; ১৯৫৭ সালে ১৬,২৫০; আর ১৯৫৮ সালে মে মাসের দ্বিতীয় সপ্তাহ পর্যন্ত, সাড়ে চার মাসেই, ১৯,০০৬।^৯ দুই পক্ষের কোনো সংখ্যাই আমাদের সংগ্রহের অন্য কোনো সূত্র দিয়ে যাচাই করা যায় না। তবে সরকারি হিসাবটাই বলছে, বছরের অর্ধেক না পেরোতেই মৃত্যু আগের পুরো বছরকে ছাড়িয়ে গেছে।

জুনে চাকা আবার ঘুরল। আবু হোসেন সরকার আওয়ামী লীগ সরকারের বিরুদ্ধে অনাস্থা প্রস্তাবের নোটিশ দিলেন। কৃষক-শ্রমিক পার্টি, নেজামে ইসলাম আর মুসলিম লীগ মিলে জোট গড়ল, কিন্তু ন্যাপের তেত্রিশ ভোট ছাড়া সরকার ফেলা অসম্ভব। ঠিক তখন ঢাকায় বসল ন্যাপের কেন্দ্রীয় কমিটি, ভাসানীর সভাপতিত্বে, খান আবদুল গফফার খান আর জি. এম. সৈয়দের উপস্থিতিতে। প্রস্তাব পাস হলো: অনাস্থা প্রস্তাব সমর্থন করো। ১৯ জুন আওয়ামী লীগ সরকার পড়ল, আবু হোসেন সরকার নতুন সরকার গড়লেন।^১০^১১

এরপরের মোড়টা উমরের বিবরণে সবচেয়ে বিস্ময়কর। পরিষদে বাইশজন সদস্য ছিলেন গোপন কমিউনিস্ট পার্টির নিয়ন্ত্রণে, তাঁদের চারজন পার্টির সদস্য, বাকিরা মিত্র। ন্যাপের পার্লামেন্টারি দলের সদস্য হিসেবে তাঁরাও অনাস্থার পক্ষে ভোট দিয়েছিলেন, অথচ পার্টির কোনো নির্দেশ তাঁরা পাননি। পার্টির নেতৃত্ব দ্রুত বুঝল, কী ঘটে গেছে; গোপনে আওয়ামী লীগের সঙ্গে আলোচনা শুরু হলো। ২২ জুন আওয়ামী লীগ নতুন সরকারের বিরুদ্ধে অনাস্থা প্রস্তাব আনল, কমিউনিস্ট পার্টি তার সদস্যদের জরুরি নির্দেশ দিল পক্ষে ভোট দিতে। দুই দিনের মাথায় আবু হোসেন সরকারের সরকার পড়ল, আবার এলেন আতাউর রহমান। আর তিন দিন পরে, ২৫ জুন, ঘন ঘন সরকার বদলের অস্থিরতার কথা বলে মির্জা প্রদেশে দুই মাসের জন্য ১৯৩ ধারা জারি করলেন, অর্থাৎ কেন্দ্রের সরাসরি শাসন।^১১ রিজভীর হিসাবে তারিখগুলো একটু আলাদা: আবু হোসেন সরকার ফেরেন ২০ জুন, পড়েন তিন দিন পরে, আর প্রেসিডেন্টের শাসন জারি ২৪ জুন।^৩ আইয়ুব খানের বর্ণনায় ১৯ জুন একই দিনে দুবার পক্ষ বদলায় ন্যাপ, আর তাঁর কাছে ন্যাপের ভূমিকা স্রেফ বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির।^৪

ন্যাপ কেন এভাবে দুলল? দুই বিপরীত শিবিরের দুই সূত্র এখানে প্রায় এক জায়গায় এসে দাঁড়ায়, কেবল নামকরণ আলাদা। উমরের মতে, ভাসানী আর কমিউনিস্ট পার্টি, এই দ্বৈত নেতৃত্বের কারণে দলটা কোনো সুসংগত লাইন ধরে রাখতে পারেনি; আর ইস্কান্দার মির্জা তাদের ফাঁদে ফেলেছিলেন এই ধোঁকা দিয়ে যে তিনি এক ইউনিট ভেঙে পুরোনো প্রদেশগুলো ফিরিয়ে দেবেন, হয়তো প্যারিটিও তুলে দেবেন।^১০ আট বছর পরে কারাগারে বসে শেখ মুজিবুর রহমান একটা কাহিনি লিখেছেন। অনুচ্ছেদটা শুরু হয়েছে ১৯৫৭ সালের এক এমপিএ বন্ধুর উল্লেখ দিয়ে; কাহিনিটা সম্ভবত তাঁরই কাছে শোনা:

তখন তিনি ন্যাপের এক পার্টি মিটিংয়ে বলেছিলেন, আওয়ামী লীগকে সমর্থন করা চলবে না। কে এস পি, নিজামে ইসলাম, মুসলিম লীগ কোয়ালিশনকে সমর্থন করা উচিত।… মওলানা ভাসানী সাহেব তার উত্তর দিয়েছেন এই কথা বলে, মিশরের নাসের যদি সমাজতন্ত্র করতে পারে, তবে ইস্কান্দার মির্জাকেও একবার পরীক্ষা করে দেখলে অন্যায় কি?

শেখ মুজিবুর রহমান, কারাগারের দিনলিপি, ১৮ জুন ১৯৬৬^১২

উমরের কাছে এটা ফাঁদ, মুজিবের কাছে “গোপন সন্ধি”; তাঁর পরের বাক্য: “এরপরেই জানা গেল মওলানা সাহেব ইস্কান্দার মির্জার সাথে গোপন সন্ধিতে যোগ দিয়েছেন, ‘সোহরাওয়ার্দী নিধন’ যজ্ঞে।”^১২ কোনো পক্ষই মির্জার সঙ্গে ভাসানীর কোনো সমঝোতার দলিল দেখাননি। মুজিবের কাহিনিটা সম্ভবত দ্বিতীয় হাতের, আর আট বছর পরে লেখা; ফাঁদের কথাটার আলাদা কোনো সূত্র উমর দেননি; আশপাশের অনুচ্ছেদে তাঁর সূত্র অলি আহাদের স্মৃতিকথা আর খোকা রায়ের লেখা।

আওয়ামী লীগের ঘরেও তখন আগুন। উমর লিখেছেন, মুখ্যমন্ত্রী আতাউর রহমান আর দলের সাধারণ সম্পাদক মুজিবের বিরোধ বড় সংকট হয়ে দাঁড়িয়েছিল; মুজিব নিজে মুখ্যমন্ত্রী হতে চাইছিলেন, দলের ভেতরে আতাউরবিরোধী প্রচারে সক্রিয় ছিলেন। সোহরাওয়ার্দী একবার আতাউরের জায়গায় মুজিব বা আবুল মনসুরকে বসানোর কথাও ভেবেছিলেন, শেষে আতাউরকেই রাখলেন।^৫ আবুল মনসুরের নিজের বিবরণ এখানে নাটকীয়। লিডার তাঁকে গোপনে খোঁজ নিতে বলেছিলেন, দোষটা কার; তখনকার রায়ে দোষ দুজনেরই, আধাআধি। পরে বই লিখতে বসে অবশ্য তাঁর মনে হয়েছে, নিরপেক্ষ সুবিচারের ‘ভড়ং দেখাইতে গিয়া’ সেদিন তিনি অপরাধ করেছিলেন; তাঁর বিবেচনায় মুজিব যাকে দলপ্রীতি মনে করতেন, সেটা আসলে ছিল আত্মপ্রীতি। এক সকালে সার্কিট হাউসে ডেকে লিডার তাঁকে বললেন, তোমাকেই মুখ্যমন্ত্রীর দায়িত্ব নিতে হবে, আতাউর রহমানকে দিয়ে আর চলছে না। নির্বাচনের মাত্র পাঁচ মাস আগে, সেই নির্বাচন যার দিন ঠিক হয়ে গেছে ১৯৫৯ সালের ১৫ ফেব্রুয়ারি। আধ ঘণ্টা-চল্লিশ মিনিট তর্ক করে আবুল মনসুরের মনে হলো, লিডারের মত অনেকখানি নরম হয়েছে।^১৩ সেদিন রাতেই ডেকে পাঠালেন মুজিবকে, আর হাসিমুখে তিক্ত সুরে বললেন: “এক টিলে দুই পাখি মারিবার চমৎকার ব্যবস্থা করিয়াছ, ভাই।” তাঁর অভিযোগ, আতাউর রহমানকে অপমান করে তাড়িয়ে, পাঁচ মাসের জন্য তাঁকে বসিয়ে অযোগ্য প্রমাণ করে, নির্বাচনের পরে মুজিব নিজেই মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার আয়োজন করছেন। মুজিব প্রচণ্ড রেগে গেলেন: ‘মুরুব্বি মানি বলিয়া যা-তা বলিবেন না। শ্রদ্ধা রাখিতে পারিব না।’ তর্ক, রাগারাগি, একবার উঠে চলে যাওয়ার উপক্রম; শেষে দুজনে শান্ত হয়ে একমত হলেন, যে কোনো ত্যাগ স্বীকার করে দলের ঐক্য আর আতাউর রহমানের মন্ত্রিসভা রক্ষা করতে হবে। আবুল মনসুরের উপসংহার: “যত দোষই তাঁর থাক, তিনি দেশকে ভালবাসেন। পার্টিকেও।”^৬

আগস্টের শেষে, মেয়াদ ফুরোনোর আগেই ১৯৩ ধারা উঠল, আতাউর রহমান আবার সরকার গড়ার ডাক পেলেন। কিন্তু এবার মন্ত্রীদের তালিকা, এমনকি দফতর বণ্টনও, করলেন লিডার নিজে; আতাউর অভিযোগ করলেন, লিডার এসব করছেন মুজিবের পরামর্শে। পুরোনো মন্ত্রী কফিলুদ্দিন চৌধুরীকে না জানিয়ে তাঁর সি অ্যান্ড বি দফতর কেটে দেওয়া হলো নতুন মন্ত্রী আবদুল খালেককে; তিনি আবুল মনসুরের বাসায় এসে পদত্যাগের হুমকি দিলেন, অনেক অনুরোধে শান্ত হলেন। আবুল মনসুরের মন শান্ত হলো না: “মাত্র পাঁচমাস বাকী ইলেকশনের।” এ সময় মন্ত্রিসভা রদবদলের কোনো দরকারই ছিল না, তার ওপর মুখ্যমন্ত্রীর অমতে। লিডারকে তিনি প্রায়ই বলতেন, “ইউ আর এ ডিক্টেটর টু এস্টাব্লিশ ডেমোক্র্যাসি।”^১৪ উমরের বর্ণনাও একই রকম: সোহরাওয়ার্দী করাচি থেকে টেলিফোনে মন্ত্রীদের নাম আর দফতর বলে দিয়েছিলেন, মুজিবের পরামর্শে বা চাপে।^১৫ নতুন মন্ত্রিসভার শপথের তারিখ রিজভীর হিসাবে ২৪ আগস্ট।^৩

মন্ত্রিসভা গড়ার পরের কাজ পরিষদের অধিবেশন ডাকা। আর পরিষদে সভাপতির আসনে বসে আছেন সেই মানুষ, যাঁর ওপর আওয়ামী লীগের কোনো আস্থা নেই: স্পিকার আবদুল হাকিম।^১৬

২০–২৬ সেপ্টেম্বর ১৯৫৮ · প্রাদেশিক পরিষদ, ঢাকা

ডেপুটি স্পিকারের চেয়ার

তিন বছর আগে যে দুটো নাম খবরের কাগজের এক কোণে পড়ে ছিল, সেপ্টেম্বরে সে দুটো ফিরে এল। ১৯৫৫ সালে আওয়ামী লীগের প্রার্থীদের হারিয়ে স্পিকার হয়েছিলেন কৃষক শ্রমিক পার্টির আবদুল হাকিম, ডেপুটি স্পিকার শাহেদ আলী।^১৭ এখন দুজন দাঁড়িয়ে দুই মেরুতে। স্পিকারের ওপর আওয়ামী লীগ নেতাদের আস্থা নেই; তাঁর বিরুদ্ধে অনাস্থা প্রস্তাবও আনা হয়েছিল। আবুল মনসুরের মতে, প্রস্তাবটা বিবেচনার সুবিধার জন্য স্পিকারের উচিত ছিল নিজে সরে বসে ডেপুটি স্পিকারের হাতে দায়িত্ব দেওয়া। তিনি তা না করে নিজেই প্রস্তাবটা বাতিল করে দিলেন।^১৬

শাহেদ আলী এর আগেও অধিবেশনে সভাপতিত্ব করেছেন, আর আবুল মনসুরের ভাষায় রুলিং দিয়েছেন “আমাদের পক্ষেই”; তবে স্পিকার তখন ছিলেন বিদেশে। এবার স্পিকার দেশে, আর তাঁর সঙ্গে সরকারি দলের সরাসরি সংঘাত। মুজিব তাই আবুল মনসুরকে ধরলেন: ডেপুটি স্পিকারকে শক্ত করে নিজেদের পক্ষে রাখতে হবে। কাজটা আবুল মনসুরকে দেওয়ার কারণ ছিল। শাহেদ আলী তাঁর ক্লাসফ্রেন্ড আর হোস্টেলের সঙ্গী, দুজনেই ছিলেন দর্শনে অনার্সের ছাত্র। বাকিটা আবুল মনসুর লিখেছেন তিনটি ছোট বাক্যে: “আমি ডিপুটি স্পিকারের বাড়ি গেলাম। অনেক কথা হইল। তিনি মযবুত হইলেন।”^১৬ কী কথা হয়েছিল, সেটা লেখেননি।

অধিবেশন বসল ২০ সেপ্টেম্বর। রিজভীর বিবরণে, ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ সেদিন স্পিকারকে সরানোর প্রস্তাব আনে, কারণ তাঁকে কৃষক শ্রমিক পার্টির প্রতি সহানুভূতিশীল মনে করা হতো। বিতর্কের মধ্যে দুই পক্ষের সদস্যদের হাতাহাতি বাধে, আর স্পিকার আক্রান্ত হন ক্ষমতাসীন দলের সদস্যদের হাতে।^৩ উমরের বিবরণে নির্ণায়ক দিনটা ২৩ সেপ্টেম্বর। সেদিন ন্যাপের সদস্য দেওয়ান মাহবুব আলী স্পিকারের বিরুদ্ধে অনাস্থা প্রস্তাব তুললেন, সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটে পাস হলো। প্রায় সঙ্গে সঙ্গে সরকারি দলের আরেক সদস্য, কংগ্রেসের পিটার পল গোমেজ, প্রস্তাব আনলেন যে স্পিকার মানসিকভাবে অপ্রকৃতিস্থ। সেটাও পাস হলো। স্পিকারকে কক্ষে ঢুকতে দেওয়া হলো না, আর সভাপতির আসনে বসলেন শাহেদ আলী।^১৫

ডিপুটি-স্পিকারের সভাপতিত্বে হাউস শুরু হইল। হাউস শুরু হইল মানে অপযিশন দলের হট্টগোল শুরু হইল। শুধু মৌখিক নয়, কায়িক। শুধু খালি-হাতে কায়িক নয়, সশস্ত্র কায়িক। পেপার ওয়েট, মাইকের মাথা, মাইকের ডান্ডা, চেয়ারের পায়া-হাতল ডিপুটি-স্পিকারের দিকে মারা হইতে লাগিল।

আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর^১৬

গোলমালের আশঙ্কায় সরকার পক্ষ আগেই প্রচুর দেহরক্ষীর ব্যবস্থা করে রেখেছিল। তাঁরা হাতে আর চেয়ারে আড়াল করে ডেপুটি স্পিকারকে বাঁচানোর চেষ্টা করলেন। বিরোধী দলের কেউ কেউ মঞ্চের দিকে ছুটলেন; তাঁদের ঠেকাতে সরকারি দলেরও দু-চারজন শক্তসমর্থ সদস্য এগিয়ে গেলেন।^১৬ আবুল মনসুরের পা তখন ভাঙা। মারামারিতে যোগ দিতে পারলেন না, সাবধানীদের মতো কক্ষ ছেড়ে বেরিয়েও যেতে পারলেন না। নিজের আসনে বসে বসে দেখলেন, যেভাবে মানুষ সিনেমায় ফ্রি-স্টাইল বক্সিং দেখে।^১৮

যা দেখলেন, তাতে তাঁর শরীর-মন বরফের মতো জমে গেল। পরে অকপটে লিখেছেন, হাতে রিভলভার থাকলে সেই মুহূর্তে নিজের আসনে বসেই তিনি আক্রমণকারীদের গুলি করতে পারতেন, যদিও তাঁরা সবাই তাঁর শিক্ষিত সহকর্মী, অনেকে অন্তরঙ্গ বন্ধু। নিজের সেই রাগ থেকেই তিনি হামলাকারীদের রাগটা বুঝতে চেয়েছেন। তাঁদের রাগের কারণ তিনি নিজেই লিখেছেন: “সে রাগের কারণ ডিপুটি-স্পিকার অন্যায়ভাবে সরকার পক্ষকে সমর্থন করিতেছিলেন।” তারপর যোগ করেছেন, “ডিপুটি-স্পিকারকে হত্যা করিবার ইচ্ছা অপযিশন মেম্বরদের কারও ছিল না নিশ্চয়ই।” তাঁর চোখে অনেকেই পাটকেল ছুড়ছিলেন দেখাদেখি: “এটা যেন হাটের মার। সবাই মারিতেছে, আমিও একটা মারি, ভাবটা যেন এই।”^১৮

দেহরক্ষীরা চেয়ারের ওপর চেয়ার দাঁড় করিয়ে ডেপুটি স্পিকারের সামনে একটা দেয়াল তুলে ফেলেছিলেন। দেয়াল ভেদ করেও পাটকেল গিয়ে লাগছিল তাঁর মাথায়, নাকে, মুখে।^১৮ উমরের বিবরণে একটা ভারী জিনিস এসে লাগে তাঁর নাকে। প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়, তাঁকে হাসপাতালে নেওয়া হয়।^১৫^১৯

শাহেদ আলী কোনও বীর বা ডন-কুস্তিগির পাহলওয়ান ছিলেন না। সাদা-সিধা শান্ত-নিরীহ ছোট কদের একটি অহিংস ভাল মানুষ ছিলেন তিনি। দর্শনের ছাত্র না শুধু। চলনে-আচরণেও ছিলেন দার্শনিক।

আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর^১৮^২০

আবুল মনসুরের ধারণা, চেয়ারের পাহাড়টা না থাকলে তিনি মঞ্চেই মারা যেতেন। তারপর তিনি দুটি বাক্য লিখেছেন, যত সংক্ষেপে লেখা যায়: “পরের দিন হাসপাতালে তিনি সত্য-সত্যই মারা যান। এই হত্যাকান্ডের আদালতী বিচার হয় নাই।”^২০ উমরের হিসাবে মৃত্যু তিন দিন পরে, ২৬ সেপ্টেম্বর। পরিষদের অধিবেশন ততদিনে মুলতবি হয়ে গেছে, ২৪ সেপ্টেম্বর।^১৯

সূত্রে ভিন্নতা

কবে, কারা, আর কেন

পরিষদকক্ষের মারামারিতে সভাপতির আসনে থাকা ডেপুটি স্পিকার গুরুতর আহত হন আর হাসপাতালে মারা যান, এ নিয়ে সব সূত্র একমত। কিন্তু তারিখ, কারা হাত তুলেছিল, আর ঘটনাটার মানে কী, এই তিন প্রশ্নে সূত্রগুলো এক কথা বলে না।

আবুল মনসুর আহমদ

খ · নিজের ভাষ্য

সরকারি দলের সদস্য হিসেবে কক্ষে নিজের আসনে বসে দেখেছেন। হামলা বিরোধী দলের; অস্ত্র পেপারওয়েট, মাইকের মাথা আর ডান্ডা, চেয়ারের পায়া-হাতল। ডেপুটি স্পিকার মারা যান পরের দিন। আদালতে বিচার হয়নি। কোনো তারিখ দেননি।^১৬^১৮^২০

বদরুদ্দীন উমর

গ · গবেষণা

অধিবেশন ২০ সেপ্টেম্বর। ২৩ সেপ্টেম্বর অনাস্থা প্রস্তাব আর স্পিকারকে অপ্রকৃতিস্থ ঘোষণা, তারপর বিরোধী দলের হামলা; সরকারি দলের কিছু সদস্যও মারামারিতে জড়ান। মৃত্যু ২৬ সেপ্টেম্বর। এ অংশে তাঁর সূত্র অলি আহাদ, আতাউর রহমান খান আর আবুল মনসুর।^১৫^১৯

হাসান-আসকারী রিজভী

গ · গবেষণা

২০ সেপ্টেম্বর স্পিকার আক্রান্ত হন ক্ষমতাসীন দলের সদস্যদের হাতে। তিন দিন পরে দুই পক্ষ আবার পরস্পরের ওপর চড়াও হয়, পুলিশ ডাকতে হয়, কয়েকজন আহত হন; সভাপতির আসনে থাকা ডেপুটি স্পিকার গুরুতর আহত হয়ে পরে হাসপাতালে মারা যান। কার আঘাতে, তা বলেননি।^৩

আইয়ুব খান

খ · নিজের ভাষ্য

আত্মজীবনীতে: পরিষদ স্পিকারকে ‘অপ্রকৃতিস্থ’ ঘোষণা করে, আর ২১ সেপ্টেম্বর কক্ষের এক মারামারিতে ডেপুটি স্পিকার মারা যান। উমরের বইয়ে উদ্ধৃত।^৪

ইস্কান্দার মির্জার ঘোষণা

ক · সমকালীন দলিল

৭ অক্টোবর: পূর্ব পাকিস্তান পরিষদের লজ্জাজনক দৃশ্যের কথা সবাই জানে; স্পিকারকে মারধর, ডেপুটি স্পিকারকে হত্যা আর জাতীয় পতাকার অবমাননা করে দেশের মর্যাদা বাড়ে না।^২১

যা মেলে: স্পিকারকে সরানোর চেষ্টাই ছিল সংঘাতের কেন্দ্রে; ডেপুটি স্পিকার সভাপতির আসনে বসে আঘাত পান আর হাসপাতালে মারা যান। যা মেলে না: তারিখ (মারামারি ২০, ২১ না ২৩ সেপ্টেম্বর; মৃত্যু পরের দিন, না ২৬ সেপ্টেম্বর), আর কারা হাত তুলেছিল। আবুল মনসুর আর উমরের বিবরণে ডেপুটি স্পিকারের ওপর হামলা বিরোধী দলের; রিজভী লিখেছেন, প্রথম দিনে স্পিকারকে মেরেছিলেন ক্ষমতাসীন দলের সদস্যরা, আর তিন দিন পরের সহিংসতা দুই পক্ষেরই। পতাকা অবমাননার কথা আছে কেবল মির্জার ঘোষণায়, আর বিচার না হওয়ার কথা কেবল আবুল মনসুরের লেখায়। তদন্ত বা মামলার কোনো নথি আমাদের সংগ্রহে নেই।

শাহেদ আলীর মৃত্যুর পনেরো দিনের মধ্যে দেশে সামরিক শাসন জারি হয়, আর মৃত্যুটাকে বলা হয় সামরিক শাসনের অন্যতম কারণ। আবুল মনসুর এ থেকে যে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন, সেটা একটা অভিযোগ, প্রমাণ তিনি দেননি; তবু কথাটা তাঁর ভাষাতেই থাক: “অর্থাৎ পরের ঘটনার জন্যই আগেরটা ঘটিয়াছিল বা ঘটান হইয়াছিল।”^২০ তাঁর আরেকটা ক্ষোভও আছে। তাঁর ভাষ্যে, আওয়ামী লীগ মন্ত্রিসভাকে সমর্থন করতে গিয়ে শাহেদ আলী মারা গেলেন বিরোধী দলের ছোড়া পাটকেলে, অথচ পূর্ব বাংলার শত্রুরা তখনও বলেছে, আর তাঁর লেখার সময়ও বলত, আওয়ামী লীগই তাঁকে হত্যা করেছে। তাঁর প্রশ্ন: “কোন্ পাপে এ মিথ্যা তহমত!”^২০ এটা এক পক্ষের নেতার কথা, দলের পক্ষে সাফাইও; অন্য পক্ষের কোনো ভাষ্য আমাদের সংগ্রহে নেই।

রিজভী একটা হিসাব দিয়েছেন, যেটা দুই পক্ষের তর্কের বাইরে। তাঁর মতে, আইয়ুব খান আর জ্যেষ্ঠ সেনানায়কেরা ১৯৫৮ সালের মে মাসের শেষ দিকের আগে ক্ষমতা নেওয়ার কথা ভাবছিলেন, এমন কোনো প্রমাণ নেই। পরিকল্পনার নির্দেশ এল সেপ্টেম্বরের শেষ সপ্তাহে, ডেপুটি স্পিকারের মৃত্যুর পরে: আইয়ুব চিফ অব জেনারেল স্টাফকে বললেন বেসামরিক প্রশাসন হাতে নেওয়ার একটা পরিকল্পনা তৈরি করতে। ৩ অক্টোবরের মধ্যে পরিকল্পনা তৈরি হয়ে গেল।^২২ রাজনীতিকেরা তখন ব্যস্ত অন্য হিসাবে: করাচির মন্ত্রিসভায় কে কোন চেয়ার পাবেন।

পরের পাতা · পাতা ১২/১৩সাত অক্টোবরের রাত

২ – ১১ অক্টোবর ১৯৫৮ · করাচি, ঢাকা

পড়তে থাকুন · প্রায় ১৫ মিনিট ← আগের পাতা: টোটাল বয়কট

পাদটীকা · এই পাতা

লেখার ভেতরের নম্বরে চাপ দিলে পাদটীকা সেখানেই খোলে। প্রতিটি পাদটীকায় আগে সূত্র আর পাতা, পাশে সূত্রের মান, তারপর আমাদের মন্তব্য। পাতা নম্বর মুদ্রিত বইয়ের।

উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩২৭ গ
উমরের অধ্যায় ৩৯-এর অংশ। “The Awami League government at the centre fell on 18 October 1957”; এরপর মির্জা প্রাদেশিক আওয়ামী লীগ সরকারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে নামেন, গভর্নর ফজলুল হক আর কৃষক শ্রমিক পার্টির সঙ্গে জোট আরও পোক্ত করেন; উমরের ভাষায় ক্ষমতা হারানো সেই দলের নেতা-কর্মীরা ক্ষমতায় ফিরতে মরিয়া ছিলেন। ১৬ ডিসেম্বর ১৯৫৭, স্বল্পায়ু চুন্দ্রিগড় সরকারের পতনের পরে, প্রধানমন্ত্রী মালিক ফিরোজ খান নূন; “Noon had his conflicts with Mirza and was more inclined towards the Awami League than towards Fazlul Huq and his party.” আওয়ামী লীগ তাঁর কোয়ালিশনের শরিক; নূন হককে গভর্নরের পদ থেকে সরাতে চাইতেন, কিন্তু আওয়ামী লীগের দিক থেকে কোনো প্রার্থী ছিল না, আর মির্জাকে রাজি করানোও কঠিন ছিল। মার্চে বাজেট অধিবেশন, বাজেট পাস করাতে হবে ৩১ মার্চের মধ্যে; জোটনিরপেক্ষ পররাষ্ট্রনীতির প্রশ্নে ন্যাপের অবস্থান কঠোর; সরকার প্রথমে তিন মাসের অন-অ্যাকাউন্ট বাজেটের সিদ্ধান্ত নেয়; বিরোধীদলীয় নেতা সৈয়দ আজিজুল হকের লিখিত ভাষণ “in the strongest possible language”, আর পরদিনই তাঁকে সরিয়ে আবু হোসেন সরকার আবার নির্বাচিত। এ পাতার সূত্র আতাউর রহমান খানের বই (পৃ. ৩১৪-৩১৬), যা আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩২৮ গ
মার্চের প্রথম সপ্তাহে ভোটাভুটি: ন্যাপ নিরপেক্ষ, সরকার টেকে “by a marginal majority vote”; কয়েক দিন পরের ভোটে ন্যাপ সরকারের পক্ষে; তবে তেত্রিশ সদস্যের দলটির নীতি নিরপেক্ষতা। ৩১ মার্চ ১৯৫৮: মুখ্যমন্ত্রী আতাউর রহমান খান গভর্নরকে পরিষদ মুলতবির অনুরোধ করেন, হক রাজি হননি; সেদিন সন্ধ্যায় বরখাস্তের চিঠি, কারণ হিসেবে সংবিধানের মর্যাদা রক্ষা; সঙ্গে সঙ্গে আবু হোসেন সরকার মুখ্যমন্ত্রী, শপথও সেই সন্ধ্যায়। সেই রাতেই মির্জা হককে সরিয়ে চিফ সেক্রেটারিকে গভর্নরের দায়িত্ব দেন; “Within twenty-four hours” সরকার বরখাস্ত, আতাউর আবার মুখ্যমন্ত্রী; সরকারের হাইকোর্টে মামলা কোনো ফল দেয়নি। পরিষদের অধিবেশনে শেখ মুজিবুর রহমানের আস্থা প্রস্তাব, বিরোধীদের বর্জন, প্রস্তাব পাস “on the strength of 157 votes”; মাসখানেক পরে গভর্নর সুলতানুদ্দিন আহমদ। এ পাতার সূত্র আতাউর রহমান খানের বই (পৃ. ৩১৫-৩১৮) আর অলি আহাদ (পৃ. ২৯২), দুটোই আমাদের সংগ্রহে নেই। সূত্রে ভিন্নতা: আইয়ুব খানের আত্মজীবনীতে (উমর, পৃ. ৩৩১) সরকারের মেয়াদ বারো ঘণ্টা; রিজভীর (পৃ. ৭৫) হিসাবে ভারপ্রাপ্ত গভর্নর হিসেবে চিফ সেক্রেটারি দায়িত্ব নেন ১ এপ্রিল, তিনিই সরকারকে সরিয়ে আতাউরকে ফেরান। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
রিজভী, Military, State and Society in Pakistan, পৃ. ৭৫ গ
রিজভীর বিবরণে মার্চ-সেপ্টেম্বর ১৯৫৮-র প্রাদেশিক মন্ত্রিসভা-সংকট, যা তাঁর মতে সংসদীয় ব্যবস্থার পতনের মঞ্চ সাজায়। ৩১ মার্চ পরিষদে বাজেট পাস করাতে না পেরে আতাউর রহমান গভর্নরকে পরিষদ মুলতবির অনুরোধ করেন; প্রতিদ্বন্দ্বী দলের গভর্নর হক তা নাকচ করে মন্ত্রিসভা বরখাস্ত করেন, বসান নিজের দলের সরকারকে; আতাউর গভর্নরকে সরাতে প্রধানমন্ত্রী নূনের দ্বারস্থ হন, “The latter obliged the former so that the Awami League continued to support his government in the centre.” ১ এপ্রিল চিফ সেক্রেটারি ভারপ্রাপ্ত গভর্নর, তিনি সরকারকে সরিয়ে আতাউরকে ফেরান। ন্যাপ সরে গেলে আতাউরের সরকারের পদত্যাগ, আবু হোসেন সরকার ফেরেন ২০ জুন; তিন দিন পরে ন্যাপ সমর্থন না দেওয়ায় আর কয়েকজন পক্ষ বদলানোয় তিনি পরিষদে হারেন; ২৪ জুন প্রেসিডেন্টের শাসন; দুই মাস পরে, ২৪ আগস্ট, তা প্রত্যাহার, আতাউরের নতুন মন্ত্রিসভা। ২০ সেপ্টেম্বর পরিষদ বসলে ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ স্পিকারকে সরানোর প্রস্তাব আনে, যাঁকে কৃষক শ্রমিক পার্টির প্রতি সহানুভূতিশীল মনে করা হতো; বিতর্কের মধ্যে হাতাহাতি, “the speaker was assaulted by the members of the ruling party”; তিন দিন পরে আবার সহিংসতা, পুলিশ ডাকতে হয়, কয়েকজন আহত; সভাপতির আসনে থাকা ডেপুটি স্পিকার শাহেদ আলী (রিজভীর বানানে Shahid Ali) গুরুতর আহত হয়ে পরে হাসপাতালে মারা যান। এই অংশের টীকা ৩৯ কেবল সাধারণ পাঠসূচি, কোনো নির্দিষ্ট দলিল নয়। একই পাতায়: নির্বাচনের দিন শেষে ঠিক হয় ফেব্রুয়ারি ১৯৫৯, কিন্তু সেই সূচি রক্ষা হবে, এমন আশা কম লোকেরই ছিল। সূত্রে ভিন্নতা: জুনের তারিখে উমর (পৃ. ৩৩০) লেখেন ১৯ জুন, ২২ জুন আর ২৫ জুন, আইয়ুব খান (উমর, পৃ. ৩৩১) ১৯ জুন আর ২৪ জুন; আতাউরের নতুন শপথ রিজভীর হিসাবে ২৪ আগস্ট, আবুল মনসুরের (পৃ. ৪৩৩) আগস্টের শেষ দিক, অথচ উমর (পৃ. ৩৩৩) লেখেন ২২ জুলাই, যা তাঁর নিজেরই “আগস্টের শেষে” কথাটার সঙ্গে মেলে না। মারামারির দিন রিজভীর ২০ আর ২৩ সেপ্টেম্বর, উমরের ২৩ সেপ্টেম্বর, আইয়ুবের ২১ সেপ্টেম্বর। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩৩১ গ
উমরের অধ্যায় ৪০ “Military Coup d'État in Pakistan”-এর শুরু: তাঁর মতে ৩১ মার্চ থেকে ২৪ জুনের ঘটনাবলি মির্জা আর আইয়ুবকে সুযোগ করে দেয়। তারপর আইয়ুব খানের আত্মজীবনী Friends Not Masters (অক্সফোর্ড, করাচি, ১৯৬৭, পৃ. ৫৬) থেকে দীর্ঘ উদ্ধৃতি: ৩১ মার্চ হকের হাতে আতাউর মন্ত্রিসভার বরখাস্ত, সেই রাতে মির্জার হাতে হকের; আবু হোসেন সরকার “was in turn dismissed within twelve hours of assuming office”; “the NAP played its disruptive role of supporting and then opposing one ministry after another”; ১৯ জুন আওয়ামী লীগ মন্ত্রিসভার পতন, আর “The same day the NAP switched support to the Awami League and brought down the United Front Ministry.” ২৪ জুন প্রেসিডেন্টের শাসন, দুই মাস পরে আতাউরের প্রত্যাবর্তন; “The Provincial Assembly declared the speaker of 'unsound mind' and a brawl in the House on 21 September resulted in the death of its Deputy Speaker, Shahed Ali.” তারপর অর্থনৈতিক সংকট আর “Reckless spending seemed to be the order of the day.” আইয়ুবের বইটি আমাদের সংগ্রহে নেই; উদ্ধৃতি উমরের বই থেকে। এটা সামরিক শাসকের নিজের পরের ভাষ্য, ক্ষমতা দখলের পক্ষে যুক্তি সাজানোর বই। সূত্রে ভিন্নতা: উমর (পৃ. ৩২৮) সরকারের মেয়াদ দেন চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে, আর জুনের দুই পতনের মধ্যে কয়েক দিনের ব্যবধান (পৃ. ৩৩০); মারামারির দিন উমরের ২৩ সেপ্টেম্বর, রিজভীর ২০ আর ২৩ সেপ্টেম্বর। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩৩২ গ
আইয়ুবের উদ্ধৃতির শেষ অংশ (Friends Not Masters, পৃ. ৫৬-৫৭): তাঁর ধারণা, মির্জা কখনো আন্তরিকভাবে নির্বাচন চাননি, সংবিধান বাতিলের সুযোগ খুঁজছিলেন। উমরের মন্তব্য, আইয়ুব নিজেও এর অংশীদার ছিলেন। তারপর: ১৯৩ ধারা জারির সময় আবু হোসেন সরকারের যুক্তফ্রন্ট প্রাসঙ্গিকতা হারিয়েছে; “The dismissal of Fazlul Huq on 31 March 1958, practically terminated his long political career.” আওয়ামী লীগ তখন সবচেয়ে বড় শক্তি, কিন্তু ঘরে বিভক্ত: মুখ্যমন্ত্রী আতাউর রহমান খান আর সাধারণ সম্পাদক শেখ মুজিবুর রহমানের প্রতিদ্বন্দ্বিতা “created a big crisis”। উমরের ভাষায় ১৯৫৮ সালে সোহরাওয়ার্দীর ওপর মুজিবের প্রবল চাপ, মুজিব নিজে মুখ্যমন্ত্রী হতে চাইতেন; সোহরাওয়ার্দী মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে তাঁর সামর্থ্য নিয়ে উঁচু ধারণা রাখতেন না; দলের ভেতরে আতাউরবিরোধী প্রচার চলছিল, “and Sheikh Mujib took very active part in organizing it”। সাধারণ সম্পাদক হিসেবে মুজিব সংগঠনে খুব প্রভাবশালী, সোহরাওয়ার্দী দলীয় সমর্থনের জন্য তাঁর ওপর নির্ভরশীল; তাই তিনি আতাউরের জায়গায় মুজিব বা আবুল মনসুরকে বসানোর কথা ভাবেন, শেষে স্থির হয় ১৯৩ ধারা উঠলে আতাউরই থাকবেন। উমরের সূত্র আতাউর রহমান খানের বই (পৃ. ৩৪২-৩৪৪, আমাদের সংগ্রহে নেই) আর আবুল মনসুরের বই; উমরের দেওয়া আবুল মনসুরের পৃষ্ঠাসংখ্যা (৪৫৯-৬০, ৪৬২-৬৪) অন্য সংস্করণের, আমাদের সংস্করণে প্রাসঙ্গিক অংশ পৃ. ৪২৭-৪৩২-এ। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪৩২ খ
আটাশ অধ্যায়, অংশ ৯-এর শেষ আর অংশ ১০ “বিরোধের পরিণাম”। লিডারের সঙ্গে কথা বলে আতাউরের ঘোর সমর্থক চিফ হুইপ আবদুল জব্বার খদ্দর ঘণ্টাখানেকের মধ্যেই লেখকের বাসায় আসেন, ধরে নিয়েছিলেন লেখক মুখ্যমন্ত্রী হতে রাজি হয়েছেন; লেখক তাঁকে আশ্বস্ত করেন। সেদিন রাতে মুজিবকে ডেকে লেখকের অভিযোগ, তিক্ত সুর আর হাসিমুখ, মুজিবের রাগ (“মুরুব্বি মানি বলিয়া যা-তা বলিবেন না। শ্রদ্ধা রাখিতে পারিব না।”), তর্ক, একবার উঠে পড়া; দেশ আর দলের পরাজয়ের কথা তুললে মুজিব শান্ত হন; “যত দোষই তাঁর থাক, তিনি দেশকে ভালবাসেন। পার্টিকেও।” দুজনে একমত হন, যে কোনো ত্যাগের বিনিময়ে দলের ঐক্য আর আতাউর মন্ত্রিসভা রক্ষা করতে হবে। তারপর লেখকের স্বীকারোক্তি: এর মধ্যে দুই-তিনবার মন্ত্রিসভার ওলটপালট হয়েছে, বুড়ো বয়সে হক সাহেবকে সরিয়ে অপমান করতে হয়েছে, বন্ধু সুলতানুদ্দিন আহমদকে গভর্নর করে আনতে হয়েছে, “বামপন্থী আদর্শবাদী ন্যাপ-পার্টি তিন-তিনবার পক্ষ পরিবর্তন করিয়াছে।” আর “এর কোনটাই আমাদের জন্য প্রশংসার কথা নয়।” লেখকের সিদ্ধান্ত, মুজিব সত্যিই অন্তত নির্বাচন পর্যন্ত আতাউর মন্ত্রিসভার স্থায়িত্ব চাইতেন। মুজিবের নিজের কোনো বিবরণ এই প্রসঙ্গে আমাদের সংগ্রহে নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬১৮ ক
দলিলপত্র, প্রথম খণ্ড, পৃ. ৬১৫-৬২২; শিরোনাম “পূর্ব পাকিস্তানের আর্থিক অবস্থা ব্যাখ্যা করে মুখ্যমন্ত্রী আতাউর রহমানের ভাষণ”, সূত্র “পূর্ব পাকিস্তান সরকার”। দলিলের শেষে (পৃ. ৬২২) পাদটীকায় বলা আছে, এটা করাচিতে এক সাংবাদিক সম্মেলনে মুখ্যমন্ত্রী আতাউর রহমান খানের ভাষণ, তারিখ ৪ জুন ১৯৫৮। সূত্রে ভিন্নতা: পৃ. ৬১৫-র শিরোনাম-সারণিতে তারিখ ছাপা “৪ঠা জানুয়ারী, ১৯৫৮”; ভাষণে ১৯৫৮ সালের মে মাসের দ্বিতীয় সপ্তাহ পর্যন্ত মৃত্যুর হিসাব আর ২৪ মে পর্যন্ত টিকার হিসাব আছে (পৃ. ৬২১), তাই আমরা ৪ জুন নিয়েছি। পৃ. ৬১৮: ১৯৫৪, ১৯৫৫ আর ১৯৫৬ সালের সর্বগ্রাসী বন্যা; ১৯৫৭ সালের অনাবৃষ্টিতে কয়েকটি জেলায় আউশ, আমন আর রবিশস্য সম্পূর্ণ নষ্ট, অন্য কয়েকটিতে আংশিক; উপকূলে লোনা পানির প্লাবন আর পোকার উপদ্রব; গবাদিপশুর মড়ক; কলেরা আর বসন্তের মহামারী; দাম জনসাধারণের ক্রয়ক্ষমতার বাইরে; দৃশ্যে উদ্ধৃত দুটি বাক্য। একই পাতায় সাহায্যের হিসাব: ৩০ লক্ষ মানুষের (৬ লক্ষ পরিবার) কৃষিঋণ দরকার; টেস্ট রিলিফে মোট প্রায় ৬ কোটি ৬০ লক্ষ টাকা; খয়রাতি সাহায্যে ৭৮ লক্ষ টাকা। সংখ্যাগুলো সরকারের নিজের, আর ভাষণটা রাজনৈতিক বিতর্কের মধ্যে দেওয়া; আমাদের সংগ্রহের অন্য কোনো সূত্র দিয়ে এগুলো যাচাই করা যায় না। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬২০ ক
একই ভাষণ, অংশ “অসত্য প্রচারণা”। পূর্ব পাকিস্তানে বসন্ত আর কলেরা বরাবরই ছিল, ১৯৫১-৫২ সালে মৃত্যুর হার ছিল সবচেয়ে বেশি; এ বছর মহামারী ভয়াবহ রূপ নেয়; সরকার জাতীয় জরুরি অবস্থার ভিত্তিতে মোকাবিলার চেষ্টা করে, দল আর প্রতিষ্ঠানগুলোকে নিয়ে প্রাদেশিক মহামারী প্রতিরোধ কমিটি গড়ে; মুখ্যমন্ত্রীর অভিযোগ, “জনাব ইউসুফ আলি চৌধুরী যে দলে আছেন” সেই দলসহ কয়েকটি দল রাজনৈতিক মূলধন করার উদ্দেশ্যে কমিটির বাইরে থাকে। তারপর: “পূর্ব পাকিস্তানে মহামারীতে এক লক্ষ লোকের মৃত্যু হয়েছে বলে তিনি যে হিসাব দিয়েছেন তা কেবল অতিরঞ্জিতই নয় আজগুবিও বটে।” তাঁর যুক্তি, পরিসংখ্যান সংগ্রহের কোনো ব্যবস্থা চৌধুরীর হাতে নেই; আর চৌধুরী ও আরও দুজন কৃষক-শ্রমিক নেতা টিকাবীজ চাইতে এসেছিলেন (পৃ. ৬২১-এ গড়ায়)। ইউসুফ আলী চৌধুরীই মোহন মিয়া নামে পরিচিত (উমর, পৃ. ৮৯ আর ২৪০; আবুল মনসুরের বইয়ের নির্ঘণ্টে “ইউসুফ আলী (মোহন মিয়া)”)। চৌধুরীর নিজের বিবৃতি আমাদের সংগ্রহে নেই; এখানে তাঁর হিসাব প্রতিপক্ষের মুখে। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬২১ ক
একই ভাষণ। মুখ্যমন্ত্রী জানান, পরিস্থিতি নিয়ে একজন বিভাগীয় কমিশনারকে মাসের ১৫ তারিখের মধ্যে রিপোর্ট দিতে বলা হয়েছে, তারপর পূর্ণ কমিশন লাগবে কি না ঠিক হবে। তাঁর দেওয়া সংখ্যা: “কলেরা ও বসন্তে পূর্ব পাকিস্তানে ১৯৫৩ সালে মৃতের সংখ্যা ছিল ২৭,৯২০”, ১৯৫৪ সালে ১০,৯১২, ১৯৫৫ সালে ১৫,০৭৫, ১৯৫৬ সালে ২০,৭৯৯, ১৯৫৭ সালে ১৬,২৫০, “ও ১৯৫৮ সালে মে মাসের দ্বিতীয় সপ্তাহ পর্যন্ত ১৯,০০৬”। টিকাবীজ সরবরাহ: ১৯৫৪-৫৫ সালে ১৪,১১৯,৩০০ মাত্রা থেকে বেড়ে ১৯৫৭ সালে ২৭,৮১৯,৯৭০, আর এ বছর ২৪ মে পর্যন্ত ২৬,০৫৭,৬২০ (দলিলের অঙ্কবিন্যাস যেমন আছে); স্বাস্থ্যকর্মী নিয়োগ (৪৭৮ জন সরকারি হেলথ অ্যাসিস্ট্যান্ট, ১৯৫৭ সালের মে থেকে আরও ২০০, ১৯৫৮ সালের এপ্রিল থেকে আরও ৩০০; ৫০ জন সাব-ডিভিশনাল হেলথ অফিসার, ১০টি ভ্রাম্যমাণ ইউনিট)। পৃ. ৬২২-এ ১৯৫১ সালের তুলনা: বসন্তে ৩৮,৮৭১ আর কলেরায় ১৭,৮১৭ জনের মৃত্যু। মৃত্যুর হিসাব সরকারের নিজের; ভাষণে মোট জনসংখ্যা বা আক্রান্তের সংখ্যা নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩২৯ গ
উমরের মতে ভাসানী আর কমিউনিস্ট পার্টির দ্বৈত নেতৃত্বের কারণে ন্যাপের সংসদীয় আচরণে অসংগতি দেখা যেত, যাকে কেউ কেউ রাজনৈতিক সুবিধাবাদ বলেছেন। তারপর: “Anticipating his imminent dismissal by President Iskandar Mirza, Prime Minister Suhrawardy resigned on 13 October 1957.” মির্জার কারণ, নতুন সংবিধানের অধীনে ১৯৫৯ সালের গোড়ায় সাধারণ নির্বাচনের প্রস্তুতি, যা মির্জাকে প্রেসিডেন্টের পদ থেকে সরিয়ে দিতে পারত (সূত্র অলি আহাদ, পৃ. ২৮৬); উমর যোগ করেন, এমন নির্বাচনে পশ্চিমের সামন্ত স্বার্থ আর সেনাবাহিনীর শীর্ষস্থানীয়দেরও ক্ষতি হতো। এক ইউনিটের পক্ষে সোহরাওয়ার্দীর অবস্থান পশ্চিমের ন্যাপ নেতাদের বিরূপ করেছিল; ন্যাপ পড়ে মির্জার ফাঁদে, “who bluffed them into believing that he would dismantle the One Unit and restore the old provinces, and perhaps do away with the parity system”; এই কথার আলাদা কোনো সূত্র উমর দেননি। জুন ১৯৫৮: আবু হোসেন সরকারের অনাস্থা প্রস্তাবের নোটিশ; গফফার খান, জি. এম. সৈয়দ প্রমুখ তখন ঢাকায়, ভাসানীর সভাপতিত্বে ন্যাপের কেন্দ্রীয় কমিটি প্রস্তাব সমর্থনের সিদ্ধান্ত নেয় আর পরিষদ সদস্যদের সেই নির্দেশ দেয় (সূত্র খোকা রায়, পৃ. ১৬৮); কৃষক-শ্রমিক পার্টি, নেজামে ইসলাম আর মুসলিম লীগের জোট, কিন্তু ন্যাপের তেত্রিশ সদস্য ছাড়া সরকার ফেলা সম্ভব ছিল না। সূত্রে ভিন্নতা: উমর পৃ. ৩২৭-এ লেখেন, কেন্দ্রের আওয়ামী লীগ সরকার পড়ে ১৮ অক্টোবর; আবুল মনসুরের হিসাবে চুন্দ্রিগড় মন্ত্রিসভা গঠিত হয় ১৮ অক্টোবর (পৃ. ৪১৯), পদত্যাগের তারিখ তিনি দেননি; রিজভীও দেননি। পদত্যাগের দিনের কোনো সমকালীন দলিল আমাদের সংগ্রহে নেই, তাই ১৩ অক্টোবর যাচাই করা যায়নি। অলি আহাদ আর খোকা রায়ের বই আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩৩০ গ
“on 19 June, after defeating the Awami League government, Abu Hossain Sarkar formed a new government in East Pakistan.” ন্যাপের কেন্দ্রীয় কমিটির নির্দেশ এত হঠাৎ এসেছিল যে গোপন কমিউনিস্ট পার্টির নেতৃত্ব অবাক হয়; পরিষদে পার্টির নিয়ন্ত্রণে বাইশজন সদস্য, চারজন পার্টির সদস্য, বাকিরা মিত্র (সূত্র মণি সিংহ, পৃ. ৪৯)। ন্যাপের সংসদীয় দলে থাকায় তাঁরা অনাস্থার পক্ষে ভোট দেন, পার্টির নির্দেশ ছাড়াই; উমরের ভাষায় “So, indirectly they also fell into the trap.” পার্টি দ্রুত পরিণাম বুঝল: উদীয়মান বাঙালি বুর্জোয়ার প্রতিনিধি হিসেবে আওয়ামী লীগই কেন্দ্রের বৈষম্যের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর বেশি উপযুক্ত, আর কেন্দ্রে সোহরাওয়ার্দী সরকারের পতনের পরে পররাষ্ট্রনীতিতে তারা কিছুটা সাম্রাজ্যবাদবিরোধী লাইনের দিকে ঝুঁকছিল। গোপনে আওয়ামী লীগের সঙ্গে আলোচনা, একসঙ্গে কাজের সমঝোতা; ২২ জুন ১৯৫৮ আওয়ামী লীগের অনাস্থা প্রস্তাব, পার্টির জরুরি নির্দেশ; আবু হোসেন সরকারের সরকার “fell only two days after being installed in power”, আতাউর আবার মুখ্যমন্ত্রী। তারপর ২৫ জুন ১৯৫৮, ঘন ঘন সরকার বদলের অস্থিরতার যুক্তিতে মির্জা দুই মাসের জন্য ১৯৩ ধারা জারি করেন। সূত্র আতাউর রহমান খান (পৃ. ৩৩৯, ৩৪১), মণি সিংহ (পৃ. ৪৯-৫০) আর খোকা রায় (পৃ. ১৬৯-৭০); কোনোটিই আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
কারাগারের রোজনামচা, পৃ. ১০৪ খ
শেখ মুজিবুর রহমান, কারাগারের রোজনামচা, ১৮ জুন ১৯৬৬-এর দিনলিপি। পাতার শুরুতে আইয়ুবের অর্থনীতি নিয়ে ক্ষোভ, তারপর: “মওলানা ভাসানী সাহেব কোথায়? কি বলেন?”; আইয়ুবের হাত শক্তিশালী করে নাকি তিনি পাকিস্তানকে সোশ্যালিস্ট ব্লকে নিতে পারবেন, তাই আইয়ুবের সব অগণতান্ত্রিক পন্থা সমর্থন করেছেন। তারপর ১৯৫৭ সালের এক এমপিএ বন্ধুর প্রসঙ্গ: ভাসানী ন্যাপ করেন “ইস্কান্দার মির্জার সাহায্যে প্রগতিশীল বৈদেশিক নীতির ধুয়া তুলে”; ন্যাপ পার্লামেন্টারি পার্টি গড়ে আওয়ামী লীগ থেকে সমর্থন তুলে নেয়, আওয়ামী লীগ সরকারের পতন হয়; ন্যাপের এক পার্টি সভায় ভাসানী বলেন আওয়ামী লীগকে সমর্থন করা চলবে না, কৃষক শ্রমিক পার্টি, নেজামে ইসলাম আর মুসলিম লীগের কোয়ালিশনকে সমর্থন করা উচিত; কয়েকজন সদস্যের প্রতিবাদ (এরা ইস্কান্দার মির্জার দালালি করছে, মির্জা আওয়ামী লীগ কোয়ালিশন সরকার ধ্বংস করতে চান; আওয়ামী লীগ বন্দিদের মুক্তি দিয়েছে, যুক্ত নির্বাচনের জন্য লড়ছে); ভাসানীর উত্তর, মিসরের নাসের যদি সমাজতন্ত্র করতে পারেন, ইস্কান্দার মির্জাকেও একবার পরীক্ষা করে দেখলে অন্যায় কী; তারপর “গোপন সন্ধি” আর “সোহরাওয়ার্দী নিধন” যজ্ঞের বাক্য। কাহিনিটা কার কাছে শোনা, মুজিব স্পষ্ট বলেননি; অনুচ্ছেদ শুরু হয়েছে সেই বন্ধুর উল্লেখে, তাই সম্ভবত তাঁরই কাছে শোনা; এটা আমাদের পাঠ। লেখা ঘটনার আট-নয় বছর পরে, জেলে বসে; কোনো প্রমাণ বা সূত্র দেওয়া নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪২৭–৪৩১ খ
আটাশ অধ্যায়, পৃ. ৪২৭-৪২৮: লেখকের মূল্যায়ন, মুজিব যাকে দলপ্রীতি মনে করতেন তা আসলে আত্মপ্রীতি (“আমার বিবেচনায় মুজিবুর রহমানের মধ্যে এই আত্ম-প্রীতি ছিল খুব প্রবল।”), আর সে কারণেই আতাউরের সঙ্গে ঘন ঘন বিরোধ; দুজনেই তাঁর বিচার চাইতেন, “সে বিচারে আমি অযোগ্য প্রমাণিত হইয়াছি। নিরপেক্ষ সুবিচারের ‘ভড়ং দেখাইতে গিয়া’ আমি অপরাধ করিয়াছি বলিয়া এতদিনে আমার মনে হইতেছে।” অংশ ৮ “বিরোধের কারণ”: ১৯৫৮ সালের গোড়া থেকেই বিরোধ প্রকাশ্য; জুনে পরিষদে সরকারের পরাজয়কে লেখক বলেন কৃষক-শ্রমিক পার্টির সঙ্গে প্রায়-সমাপ্ত বোঝাপড়া ভাঙার “প্রথম শাস্তি”; চোরাচালানবিরোধী ক্লোজডোর অভিযানে আতাউর রাজি হওয়ায় অনেক হিন্দু সমর্থক বিরুদ্ধে যান; লিডার লেখককে গোপনে খোঁজ নিতে বলেন, দোষ কার, আর “লিডারের তখন পুরা সন্দেহ হইয়া গিয়াছে যে মুজিবুর রহমান নিজে প্রধানমন্ত্রী হইবার জন্য আতাউর রহমানের অযোগ্যতা ও অজনপ্রিয়তা প্রমাণের চেষ্টা করিতেছেন।” লেখকের ‘তদন্তে’ দুটি শাসননীতি: মুখ্যমন্ত্রী আতাউর চান দলীয় চাপমুক্ত দক্ষ প্রশাসন; সাধারণ সম্পাদক মুজিব চান জেলা-মহকুমা কর্মকর্তাদের ওপর দলের নজর, কারণ তাঁর মতে কর্মকর্তারা প্রায় সবাই মুসলিম লীগ-মনোভাবাপন্ন; লেখক প্রশ্নটাকে দেখেন দল বনাম আইনসভার চিরন্তন দ্বন্দ্ব হিসেবে। পৃ. ৪৩০: তাঁর রায় “দোষ ফিফ্‌টি-ফিফ্‌টি”, বন্ধুমহলে তাঁর নাম ছিল “মিঃ এটাও সত্য ওটাও সত্য”; পরামর্শ, নির্বাচন পর্যন্ত “স্টেটাস কোও”। অংশ ৯ “লিডারের দুশ্চিন্তা”: সেন্ট্রাল সার্কিট হাউসে খুব সকালে ডাক, আলাদা আলাদা সাক্ষাৎ, নির্বাচনের দিন “১৯৫৯ সালের ১৫ই ফেব্রুয়ারি” ঠিক হয়ে গেছে; পৃ. ৪৩১: মুখ্যমন্ত্রিত্বের প্রস্তাব (বইয়ে “প্রধানমন্ত্রিত্ব”), লেখকের তিন যুক্তি, “আধ ঘন্টা- চল্লিশ মিনিটের মত” তর্ক, “মনে হইল আতাউর রহমান বিরোধী মতটা তাঁর অনেকখানি নরম হইয়াছে।” লিডারের সঙ্গে এই সাক্ষাতের তারিখ বইয়ে নেই। মুজিবের নিজের বিবরণ এই প্রসঙ্গে আমাদের সংগ্রহে নেই; উমরের ভাষ্য (পৃ. ৩৩২) মোটামুটি একই দিকে, আর তাঁর একটি সূত্র এই বইটিই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪৩৩ খ
“ইতিমধ্যে ১৯৩ ধারা জারি হইয়াছিল।” লিডারের চেষ্টায় আগস্টের শেষ দিকে আতাউর রহমানকে মন্ত্রিসভা গড়ার কমিশন; আতাউর লেখককে জানান, মন্ত্রী নিয়োগে তাঁর মত টেকেনি, লিডারই তালিকা আর দফতর বণ্টন করেছেন, আর তাঁর অভিযোগ লিডার এসব করছেন মুজিবের পরামর্শে; দুঃখে আতাউর একবার দায়িত্ব নিতে অস্বীকার করতে চান, লেখক অনেক অনুরোধে তাঁকে ‘বিদ্রোহ’ থেকে বিরত করেন। তারপর কফিলুদ্দিন চৌধুরী: আগে রেভিনিউ, সি অ্যান্ড বি আর লেজিসলেটিভ, তিন দফতর ছিল তাঁর; না জানিয়ে সি অ্যান্ড বি কেটে নতুন মন্ত্রী আবদুল খালেককে; তাঁর অভিযোগও, এটা মুজিবের কাজ; লেখকের বাসায় এসে পদত্যাগের হুমকি, শেষে শান্ত। লেখক জানান, আবদুল খালেক তাঁর স্নেহভাজন, আগে যোগ্যতার সঙ্গে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ছিলেন, আর কেন্দ্রের সাবেক মন্ত্রীদের প্রাদেশিক মন্ত্রী হওয়া উচিত নয় বলে তিনি নীতি হিসেবে আপত্তি করেছিলেন। অংশ ১১ “লিডারের ভুল”: “মাত্র পাঁচমাস বাকী ইলেকশনের।” লিডারকে আশঙ্কার কথা বলায় তিনি ভাবেন লেখক আতাউরের হয়ে বলছেন; লেখকের চোখে লিডারের মতো ডেমোক্র্যাট কম, আবার তাঁর মতো ডিক্টেটরও কম, তাই প্রায়ই বলতেন “ইউ আর এ ডিক্টেটর টু এস্টাব্লিশ ডেমোক্র্যাসি।” আতাউর আর কফিলুদ্দিনের অভিযোগ লেখকের মুখে শোনা; মুজিবের কোনো জবাব বইয়ে নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩৩৩ গ
“At the end of August 1958, section 193 was lifted before completing its two-month term”, গভর্নর আতাউর রহমান খানকে মন্ত্রিসভা গড়তে ডাকেন; কিন্তু এবার মন্ত্রী বাছাই আর দফতর বণ্টনে তাঁর কোনো স্বাধীনতা ছিল না, তাঁর সঙ্গে পরামর্শও হয়নি; “Everything was decided by Suhrawardy, who dictated the names of the cabinet members and their departments on the phone from Karachi.” উমরের মতে সোহরাওয়ার্দী এটা করেন মুজিবের পরামর্শে, বা চাপে; মুখ্যমন্ত্রী হতে না পেরে মুজিব নিজের অনেক ঘনিষ্ঠজনকে মন্ত্রিসভায় চেয়েছিলেন (সূত্র আতাউর রহমান খান, পৃ. ৩৪৪; আবুল মনসুর, অন্য সংস্করণের পৃ. ৪৬৫-৬৬)। তারপর পরিষদ: ২০ সেপ্টেম্বরের অধিবেশন কোনো কাজ ছাড়াই শেষ; স্পিকার আবদুল হাকিম নিজের বিরুদ্ধে অনাস্থা প্রস্তাব নাকচ করেছিলেন; সরকার পক্ষ তাঁর জায়গায় ডেপুটি স্পিকার শাহেদ আলীকে চায়, ন্যাপ সরকারের পক্ষে; ২৩ সেপ্টেম্বর ন্যাপের দেওয়ান মাহবুব আলীর অনাস্থা প্রস্তাব পাস, প্রায় সঙ্গে সঙ্গে কংগ্রেসের পিটার পল গোমেজের প্রস্তাব, স্পিকার “of 'unsound mind' or a mad man”, সেটাও পাস; স্পিকারকে কক্ষে ঢুকতে দেওয়া হয়নি (সূত্র অলি আহাদ, পৃ. ২৯৪-৯৫)। বিরোধী দলের ক্ষোভ, ডেপুটি স্পিকারের ওপর গালাগাল আর শারীরিক আক্রমণ, সরকার পক্ষের কিছু সদস্যও মারামারিতে জড়ান; মাইক্রোফোন, চেয়ারের হাতল, পেপারওয়েট ছোড়া হয়; সরকার পক্ষ আগেই বাড়তি নিরাপত্তারক্ষী রেখেছিল (সূত্র আবুল মনসুর, অন্য সংস্করণের পৃ. ৪৬৯-৭০, আর আতাউর রহমান খান, পৃ. ৩৫০-৫১)। সূত্রে ভিন্নতা: উমর এই পাতাতেই লেখেন, আতাউর আবার শপথ নেন “on 22 July 1958”, যা তাঁর নিজের “আগস্টের শেষে” কথার সঙ্গে মেলে না; রিজভী (পৃ. ৭৫) দেন ২৪ আগস্ট, আবুল মনসুর (পৃ. ৪৩৩) আগস্টের শেষ দিক। অলি আহাদ আর আতাউর রহমান খানের বই আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪৩৫ খ
আটাশ অধ্যায়ের অংশ ১১-র শেষে লেখকের রসিকতা: লিডারের বিবি নেই বলে খোদাকে ধন্যবাদ, থাকলে একই রকমে বারবার ঠকার জন্য কবেই তালাক হয়ে যেত; লিডারের জবাব: “জীবনে শুধু জিতিলেই চলে না, হারিতেও হয়।” তারপর অংশ ১২ “লজ্জাস্কর ঘটনা”: মন্ত্রিসভা গড়েই পরিষদের বৈঠক ডাকতে হলো; স্পিকার আবদুল হাকিমের ওপর দলের নেতাদের আস্থা ছিল না, তাঁর বিরুদ্ধে অনাস্থা প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল; লেখকের মতে প্রস্তাব বিবেচনার সুবিধার জন্য স্পিকারের নিজে থেকে সরে ডেপুটি স্পিকারকে ভার দেওয়া উচিত ছিল, তিনি তা না করে নিজেই প্রস্তাব বাতিল করেন। সংঘাত বাধায় মুজিব লেখককে বলেন ডেপুটি স্পিকারকে শক্ত করে নিজেদের পক্ষে রাখতে; শাহেদ আলী লেখকের “ক্লাস-ফ্রেণ্ড ও হোস্টেল-মেট”, দুজনেই দর্শনে অনার্সের ছাত্র; তিনি আগেও সভাপতিত্ব করে “আমাদের পক্ষেই রুলিং দিয়াছেন”, তবে স্পিকার তখন বিদেশে। লেখক তাঁর বাড়ি যান; “আমি ডিপুটি স্পিকারের বাড়ি গেলাম। অনেক কথা হইল। তিনি মযবুত হইলেন।” তারপর অধিবেশন, দৃশ্যে উদ্ধৃত অনুচ্ছেদ, আর দেহরক্ষীদের হাতে আর চেয়ারে ডেপুটি স্পিকারকে আড়াল করা, দুই দিক থেকে মঞ্চের দিকে ছুটে যাওয়া। লেখক সরকারি দলের প্রবীণ নেতা, প্রত্যক্ষদর্শী, আর কোনো তারিখ দেননি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৬২ গ
উমরের অধ্যায় ৩১-এর শুরু: মারি অধিবেশনের পরে দুই দলই প্রধানমন্ত্রী-মন্ত্রীর পদ নিয়ে মগ্ন; ৫ আগস্ট ১৯৫৫ প্রাদেশিক পরিষদের স্পিকার আর ডেপুটি স্পিকার নির্বাচনে আওয়ামী মুসলিম লীগের প্রার্থীরা হারেন “by 170-177 votes”; কংগ্রেস আর তফসিলি ফেডারেশনের সমর্থনে কৃষক শ্রমিক পার্টির আবদুল হাকিম স্পিকার আর শাহেদ আলী ডেপুটি স্পিকার (টীকায় আবুল মনসুর আহমদ, উমরের ব্যবহৃত সংস্করণে পৃ. ৩০০); ১০ আগস্ট করাচিতে আওয়ামী মুসলিম লীগের ওয়ার্কিং কমিটি; ৮ আগস্ট করাচিতে গুরমানীর সভাপতিত্বে গণপরিষদ, মন্ত্রিসভা না হওয়ায় মুলতবি, ১২ আগস্ট স্পিকার নির্বাচন; মুসলিম লীগ পার্লামেন্টারি দলের নেতা নির্বাচন নিয়ে কৃষক শ্রমিক পার্টির মোহাম্মদ আলী বগুড়ার পক্ষে আর আওয়ামী লীগের চৌধুরী মোহাম্মদ আলীর পক্ষে তদবির। “১৭০–১৭৭” সংখ্যাটি দুই পক্ষের ভোট, নাকি পরাজয়ের ব্যবধান, তা স্পষ্ট নয়, তাই আমরা লেখায় সংখ্যাটি দিইনি। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪৩৫–৪৩৬ খ
আটাশ অধ্যায়, অংশ ১২ “লজ্জাস্কর ঘটনা”-র মাঝের অংশ। পৃ. ৪৩৫-এর শেষে লেখকের নিজের অবস্থা: “আমার পা ভাংগা ছিল।” তাই মারামারিতে যোগ দেওয়া বা সাবধানীদের মতো কক্ষ ছেড়ে যাওয়া, কোনোটাই হয়নি। পৃ. ৪৩৬: নিজের জায়গায় বসে বসে দেখেছেন “সিনেমায় ফ্রি স্টাইল বক্সিং বা স্টেডিয়ামে ফাউল ফুটবল দেখার মত”। যা দেখলেন, তাতে “ভদ্রের ইতরতায় যেমন ব্যথিত হইলাম”; শিক্ষিত সহকর্মীরা দল বেঁধে ডেপুটি স্পিকারের দিকে ভারী জিনিস ছুড়ছেন দেখে তাঁর দেহমন বরফের মতো জমে যায়, রাগও হয়। হাতে রিভলভার থাকলে আক্রমণকারীদের গুলি করতেন, আর নিজেই যোগ করেছেন: “করিতে পারিলে আমিও ওঁদেরেই মত গুন্ডা আখ্যা লাভের যোগ্য হইতাম।” তারপর দৃশ্যে উদ্ধৃত রাগের কারণ আর হত্যার ইচ্ছা না থাকার বাক্য; তাঁর দাবি, “আমি নিরপেক্ষ দর্শকের দৃষ্টি দিয়াই দেখিয়াছি”, হামলাকারীদের অনেকে দেখাদেখি পাটকেল ছুড়ছিলেন। দেহরক্ষীদের চেয়ারের প্রাচীর ভেদ করেও পাটকেল লাগছিল ডেপুটি স্পিকারের মাথায়, নাকে, মুখে; পাতার শেষে শাহেদ আলীর বর্ণনা শুরু, যা পরের পাতায় শেষ। লেখক নিজেকে নিরপেক্ষ দর্শক বলেছেন, কিন্তু তিনি সরকারি দলের প্রবীণ নেতা, আর ডেপুটি স্পিকারকে নিজেদের পক্ষে “মযবুত” করার কাজটাও ছিল তাঁরই (পৃ. ৪৩৫)। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ৩৩৪ গ
পৃ. ৩৩৪, আগের পাতার বর্ণনার শেষ: ভারী একটা জিনিস ডেপুটি স্পিকারের নাকে লাগে; “He began to bleed profusely and was removed to the hospital. He succumbed to his injuries three days later on 26 September.” আর “The session of the East Pakistan Assembly was adjourned on 24 September 1958.” মৃত্যুর তারিখের টীকায় কেবল “Ibid.”, অর্থাৎ আগের টীকার সূত্র, আবুল মনসুর আর আতাউর রহমান খান; আবুল মনসুরের বইয়ে (পৃ. ৪৩৭) কোনো তারিখ নেই, আছে “পরের দিন”। তারপর করাচি: “President Mirza got Prime Minister Firoz Khan Noon involved in his game plan against the Awami League.” নূন সোহরাওয়ার্দীকে বলেন, “it was not proper to criticize the government from outside without taking any responsibility”। “The initial reaction of Suhrawardy, Abul Mansur Ahmad, Ataur Rahman Khan, Manik Mian and even Sheikh Mujibur Rahman was to reject this offer, because they surmised that it was a trap laid by Mirza.” আবুল মনসুর আর আতাউর রহমান ছিলেন জোরালো বিরোধী: নির্বাচনের আগে কেন্দ্রে গেলে কেন্দ্রের সব অপকর্ম আর পূর্ব পাকিস্তানবিরোধী নীতির দায় তাঁদের ঘাড়ে চাপবে, লাভ কিছু হবে না। তবু নূনের চাপে অস্থায়ীভাবে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত; নূন সোহরাওয়ার্দীর দাবিমতো কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ দপ্তর বরাদ্দ করেন, কিন্তু আতাউরকে লেখা চিঠিতে কেবল নাম, দপ্তরের উল্লেখ নেই; আতাউর আপত্তি তুলে সোহরাওয়ার্দীর সঙ্গে পরামর্শ করে জবাব দিতে চান। “But Sheikh Mujibur Rahman along with the would-be central ministers, left for Karachi without informing either Ataur Rahman or Abul Mansur Ahmad.” উমরের মতে সোহরাওয়ার্দীও তাঁদের আপত্তির আশঙ্কায় পরামর্শ এড়িয়ে যান। ২ অক্টোবর তিনজন মন্ত্রী আর চারজন প্রতিমন্ত্রীর শপথ; ৭ অক্টোবর দুপুর একটায় পদত্যাগ, কারণ আগের সমঝোতামতো দপ্তর দেওয়া হয়নি (বাক্যটা পৃ. ৩৩৫-এ গিয়ে শেষ)। সূত্র আবুল মনসুর (অন্য সংস্করণের পৃ. ৪৭১–৪৭২, আমাদের সংস্করণে পৃ. ৪৩৭–৪৩৮), আতাউর রহমান খান (পৃ. ৩৫২–৩৫৩) আর অলি আহাদ (পৃ. ২৯৫); শেষের দুটি বই আমাদের সংগ্রহে নেই। আবুল মনসুরের বইয়েও (পৃ. ৪৩৮) আছে, প্রস্তাবটা যে মির্জার চাল, এ কথায় মুজিব তাঁর সঙ্গে একমত ছিলেন। সূত্রে ভিন্নতা: মৃত্যুর দিন উমরের ২৬ সেপ্টেম্বর, আবুল মনসুরের “পরের দিন”; মারামারির দিন উমরের ২৩ সেপ্টেম্বর, রিজভীর ২০ আর ২৩ সেপ্টেম্বর (পৃ. ৭৫), আইয়ুবের ২১ সেপ্টেম্বর (উমর, পৃ. ৩৩১)। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ৪৩৭ খ
পৃ. ৪৩৭: শাহেদ আলীর বর্ণনার শেষাংশ (দৃশ্যে উদ্ধৃত); লেখকের মতে ওকালতি বা রাজনীতির চেয়ে স্কুল-কলেজের মাস্টারিই তাঁকে বেশি মানাত, আর দেহরক্ষীরা চেয়ারের পাহাড় না তুললে তিনি মঞ্চেই মারা যেতেন। তারপর দৃশ্যে উদ্ধৃত দুই বাক্য, আর তার পরের বাক্যগুলো, যা দৃশ্যে নেই: “ভালই হইয়াছে। বিচার হইলে অনেক মিয়ারই শাস্তি হইত। দেশের মুখ কালা হইত।” তাঁর মতে আদালতের বিচারের বদলে হয়েছে “গায়েবী বিচার”। তারপর: “ঐ ঘটনার পনর দিনের মধ্যেই মার্শাল ল।” এর পরে দৃশ্যে উদ্ধৃত অভিযোগ আর “মিথ্যা তহমত”-এর প্রশ্ন। একই পাতায় করাচির প্রসঙ্গ: “যত নষ্টের গোড়া মির্যার আর এক চাল”; “সরল-সোজা আয়েশী” প্রধানমন্ত্রী নূনকে দিয়ে বলানো হয়, আওয়ামী লীগকে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় ঢুকে দায়িত্ব নিতে হবে। লেখকের যুক্তি: চুক্তি ছিল আওয়ামী লীগ মন্ত্রিত্বে না গিয়েই নূনের মন্ত্রিসভাকে সমর্থন দেবে, তার বদলে যুক্ত নির্বাচনে “আগামী সনের ১৫ই ফেব্রুয়ারি” সাধারণ নির্বাচনের তারিখ ঠিক হয়েছে, আর নির্বাচনের আগে পরিষদের কোনো অধিবেশনের দরকার নেই; কাজেই “আওয়ামী লীগকে লইয়া খেলা করিবার জন্যই যে মির্যা এই প্রস্তাব দেওয়াইয়াছেন, এটা ছিল সুস্পষ্ট।” সূত্রে ভিন্নতা: উমরের হিসাবে মৃত্যু মারামারির তিন দিন পরে, ২৬ সেপ্টেম্বর (পৃ. ৩৩৪)। মৃত্যুটা সামরিক শাসনের জন্যই ঘটানো হয়েছিল, লেখকের এই অভিযোগের পক্ষে তিনি কোনো প্রমাণ দেননি; ঘটনার তদন্ত বা মামলার কোনো নথি আমাদের সংগ্রহে নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৬২৩ ক
দলিলপত্র, প্রথম খণ্ড; শিরোনাম “সামরিক আইন জারি ও জেনারেল মীর্জা কর্তৃক ক্ষমতা দখল”, সূত্র “সরকারী”, তারিখ ৭ অক্টোবর ১৯৫৮; ইংরেজি পাঠের মাথায় “IMPOSITION OF MARTIAL LAW”, প্রেসিডেন্ট ইস্কান্দার মির্জার ঘোষণা, চলেছে পৃ. ৬২৬ পর্যন্ত। পৃ. ৬২৩: দৃশ্যে উদ্ধৃত প্রথম বাক্য; তারপর, গুটিকয় সম্মানজনক ব্যতিক্রম আছে, কিন্তু সংখ্যায় কম বলে তাঁরা প্রভাব খাটাতে পারেননি; এসব কাজের ফল “a dictatorship of the lowest order”; খাদ্যসংকট, আর পূর্ব পাকিস্তানে খাদ্য, ওষুধ আর নিত্যপণ্যের সুসংগঠিত চোরাচালান। “Some of our politicians have lately been talking of bloody revolution.” আরেক দল বিদেশে গিয়ে সরাসরি জোট বাঁধার চেষ্টা করছে, যাকে তিনি বলেছেন “high treason”। তারপর “Disgraceful Scene” উপশিরোনামে পরিষদের প্রসঙ্গ: “The disgraceful scene enacted recently in the East Pakistan Assembly is known to all.” তাঁকে বলা হয়েছে, দেশভাগের আগের বাংলায় এমন ঘটনা হামেশাই ঘটত; সে যা-ই হোক, এটা সভ্য রীতি নয়; “You do not raise the prestige of your country by beating the Speaker, killing the Deputy Speaker and desecrating the National Flag.” কারা মেরেছিল, ঘোষণায় তা বলা নেই। এটা ক্ষমতা দখলের ঘোষণা, নিজের কাজের পক্ষে যুক্তি সাজানোর দলিল। বাংলা অনুবাদ আমাদের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
রিজভী, Military, State and Society in Pakistan, পৃ. ৮২–৮৪, ২৫৯–২৬০ গ
অধ্যায় ৫ “The First Military Regime”-এর শুরু: “The abrogation of the 1956 constitution and the imposition of martial law on 7 October 1958 was a joint decision of President Iskander Mirza and the C-in-C of the Army, General Ayub Khan, taken by the former at the prodding of the latter.” মির্জার দুশ্চিন্তা: ফেব্রুয়ারি ১৯৫৯-এর নির্বাচনে, বিশেষ করে পূর্ব পাকিস্তানে, কোন নেতৃত্ব উঠে আসবে তিনি জানতেন না, আর সংবিধানে জাতীয় পরিষদের নির্বাচনের পরপরই প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের বিধান (টীকা ১: ১৯৫৬ সালের সংবিধান, অনুচ্ছেদ ২২২(১))। “There is no evidence to suggest that Ayub Khan and other senior commanders began considering the option of assumption of power before late May 1958.” পৃ. ৮৩: ডেপুটি স্পিকারের মৃত্যুর পরে, সেপ্টেম্বরের শেষ সপ্তাহে, আইয়ুব চিফ অব জেনারেল স্টাফকে বেসামরিক প্রশাসন হাতে নেওয়ার পরিকল্পনা করতে বলেন। রিজভী আরও তিনটি কারণ গোনেন: কাশ্মীরি নেতা গোলাম আব্বাসের যুদ্ধবিরতি রেখা পার হওয়ার হুমকি (জুন), মুসলিম লীগ সভাপতি আবদুল কাইয়ুম খানের আইন অমান্য আন্দোলনের চরমপত্র আর মুসলিম লীগ ন্যাশনাল গার্ড জড়ো করা (অক্টোবরের শুরু), আর কালাতের খানের সঙ্গে সরকারের সংঘাত (অক্টোবরের শুরু)। “By 3 October, the Army's plan for the takeover was ready.” গোপনীয়তা: মির্জা আর আইয়ুব ছাড়া জানতেন কেবল সেনা সদর দপ্তরের সবচেয়ে জ্যেষ্ঠ কর্মকর্তারা; বিমান আর নৌবাহিনীর প্রধানদের জানানো হয় সব চূড়ান্ত হওয়ার পরে; নূন জানেন সেদিন সন্ধ্যায় প্রেসিডেন্টের চিঠি পেয়ে, বেশির ভাগ রাজনীতিক পরদিন সকালের কাগজে। “The only person who had an advance knowledge of the coup was the US ambassador to Pakistan, James Langley, a personal friend of Iskander Mirza.” মির্জা তাঁকে আগেই জানিয়েছিলেন, তিনি সব ক্ষমতা নিতে চান আর সেনাবাহিনী তাঁর পক্ষে, আর তিনি না নিলে আইয়ুবই হয়তো নেবেন; তবে তাঁকে বলা তারিখ ছিল ৮ অক্টোবর (টীকা ২: মার্কিন সরকারের প্রকাশিত নথি Foreign Relations of the United States, 1958–60, খণ্ড ১৫, পৃ. ৬৬৪–৬৬৫, ৬৬৯; আর আলতাফ গওহরের বই)। ১১ অক্টোবর প্রেসিডেন্ট আইজেনহাওয়ার মির্জাকে চিঠি লিখে অভ্যুত্থানকে সমর্থন জানান, ২৩–২৭ অক্টোবর মার্কিন প্রতিরক্ষামন্ত্রীর পাকিস্তান সফর (টীকা ৩)। এক সপ্তাহের মধ্যেই দুজনের টানাপোড়েন; ২০ অক্টোবর আইয়ুব পূর্ব পাকিস্তানে, মির্জা হারানো উদ্যোগ ফিরে পেতে সামরিক বাহিনীতে নিজের বন্ধুদের সঙ্গে যোগাযোগ করেন, শাসক জেনারেলরা তাঁর মুখোমুখি হন (টীকা ৪: আইয়ুবের আত্মজীবনী, পৃ. ৭৩–৭৫; আর বিমানবাহিনীর তখনকার প্রধান আসগর খানের বই, যাঁর ভাষ্যে মির্জা তাঁর চিফ অব স্টাফ এয়ার কমোডর Maqbool Rabb-এর সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন); মির্জা অভিযোগটা জোর গলায় অস্বীকার করেন (টীকা ৫: মির্জার নিজের আত্মজীবনী, উইকলি মেয়ার আর নিউজলাইনে প্রকাশিত)। ২৭ অক্টোবর সন্ধ্যায় তিন লেফটেন্যান্ট জেনারেল প্রেসিডেন্ট ভবনে; পৃ. ৮৪: “asked Iskander Mirza to resign. He obliged without hesitation.” টীকাগুলো পৃ. ২৫৯–২৬০-এ; টীকায় উল্লিখিত বই আর পত্রিকার কোনোটিই আমাদের সংগ্রহে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩

এই পাতার সূত্র

মান কী বোঝায়, আর আমরা কীভাবে যাচাই করি, তা আছে সূত্র নীতি পাতায়।

গ · গবেষণা
বদরুদ্দীন উমর (Badruddin Umar), The Emergence of Bangladesh: Class Struggles in East Pakistan (1947–1958), খণ্ড ১। লেখকের ভূমিকা ঢাকা, ১৩ মে ২০০৩; পাতা নম্বর সানি এইচ. পানহোয়ারের পুনর্মুদ্রণ (২০২৩) অনুযায়ী।গবেষণা। লেখক মার্ক্সবাদী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে লেখেন, বইয়ের উপশিরোনামেই তা স্পষ্ট। ভাষা আন্দোলনের অংশের ভিত্তি তাঁর বাংলা বই “পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন ও তৎকালীন রাজনীতি”, যার জন্য তিনি আন্দোলনের অনেক কর্মীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।
গ · গবেষণা
হাসান আসকারি রিজভী (Hasan Askari Rizvi), Military, State and Society in Pakistan। Basingstoke: Macmillan; New York: St. Martin's Press, 2000।গবেষণা। পাকিস্তানি রাষ্ট্রবিজ্ঞানীর লেখা, পাকিস্তানের রাজনীতিতে সামরিক বাহিনী আর আমলাতন্ত্রের ভূমিকা নিয়ে; এখানে কেন্দ্রের রাজনীতি আর তারিখের জন্য। পাতা নম্বর ছাপা সংস্করণের, পাতার মাথার শিরোনাম থেকে পড়া।
খ · নিজের ভাষ্য
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর। ঢাকা: খোশরোজ কিতাব মহল, পুনর্মুদ্রণ ২০১৩; পাতা নম্বর এই মুদ্রণ অনুযায়ী।লেখকের নিজের ভাষ্য। সাংবাদিক ও রাজনীতিকের স্মৃতিকথা; নিজের লেখায় তিনি ১৯৫৪ সালের যুক্তফ্রন্টের ২১ দফার রচয়িতা। ঘটনার বহু বছর পরে লেখা, তাই তারিখ আর সংখ্যা অন্য সূত্রের সঙ্গে মিলিয়ে নেওয়া হয়েছে।
ক · সমকালীন দলিল
হাসান হাফিজুর রহমান (সম্পা.), বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ: দলিলপত্র, প্রথম খণ্ড। ঢাকা: তথ্য মন্ত্রণালয়, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার, প্রথম প্রকাশ নভেম্বর ১৯৮২; তথ্য মন্ত্রণালয়ের পক্ষে হাক্কানী পাবলিশার্সের পুনর্মুদ্রণ, জুন ২০০৯।সরকারি প্রকল্পে সংকলিত সমকালীন দলিলের সংগ্রহ: আইনসভার কার্যবিবরণী, বিবৃতি, প্রেস বিজ্ঞপ্তি, পত্রিকার লেখা, স্মারকলিপি। কোনো কোনো দলিল সংকলকেরা নিয়েছেন অন্য বই থেকে; পাদটীকায় তা বলা আছে। শিরোনাম আর টীকা সম্পাদকের, দলিলের অংশ নয়।
মিশ্র
শেখ মুজিবুর রহমান, কারাগারের রোজনামচা। ঢাকা: বাংলা একাডেমি, প্রথম প্রকাশ ফাল্গুন ১৪২৩/মার্চ ২০১৭।মূল লেখা লেখকের কারাগারের দিনলিপি (খ)। এই অধ্যায়ে আমরা উদ্ধৃত করেছি শুধু শেখ হাসিনার লেখা ভূমিকা (পৃ. ৬) আর বইয়ের শেষে “বঙ্গবন্ধু” শিরোনামের জীবনী অংশ (পৃ. ২৮৮); দুটোই পরে লেখা, তাই সেগুলো গবেষণা স্তরে (গ)।

ইংরেজি উদ্ধৃতির বাংলা অনুবাদ আমাদের; মূল ইংরেজি পাঠ উদ্ধৃতির নিচে দেওয়া আছে। বাংলা উদ্ধৃতি মূলের বানানেই রাখা হয়েছে। প্রথম প্রকাশ ১১ নভেম্বর ২০২৬।

গুরুত্বপূর্ণ তারিখ

৪ ডিসেম্বর ১৯৫৩: ভাসানী আর ফজলুল হকের যুক্ত বিবৃতি: মুসলিম লীগের বিরুদ্ধে এক জোট
মার্চ ১৯৫৪: প্রাদেশিক নির্বাচন; মুসলিম লীগ এক অঙ্কের আসনে (ভোটের তারিখ সূত্রভেদে ৮ বা ১১ মার্চ)
৩ এপ্রিল ১৯৫৪: ফজলুল হকের মন্ত্রিসভার শপথ
১৫ মে ১৯৫৪: মন্ত্রিসভা বড় হলো, মুজিব মন্ত্রী; সেদিনই আদমজী পাটকলে দাঙ্গা
৩০ মে ১৯৫৪: ৯২(ক) ধারায় মন্ত্রিসভা বরখাস্ত; সেই রাতে মুজিব কারাগারে
২৪ অক্টোবর ১৯৫৪: গভর্নর জেনারেল গোলাম মোহাম্মদ পাকিস্তানের গণপরিষদ ভেঙে দিলেন
১৪ অক্টোবর ১৯৫৫: এক ইউনিট: পশ্চিম পাকিস্তান এক প্রদেশ
২১–২৩ অক্টোবর ১৯৫৫: রূপমহলে কাউন্সিল; দলের নাম থেকে ‘মুসলিম’ বাদ
২৩ মার্চ ১৯৫৬: পাকিস্তানের প্রথম সংবিধান চালু
৪ সেপ্টেম্বর ১৯৫৬: চকবাজারে ভুখা মিছিলে পুলিশের গুলি; দুদিন পরে আতাউর রহমান খান মুখ্যমন্ত্রী
সেপ্টেম্বর ১৯৫৬: সোহরাওয়ার্দী পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী
৭–৮ ফেব্রুয়ারি ১৯৫৭: কাগমারীতে আওয়ামী লীগের কাউন্সিল; ভাসানী আর সোহরাওয়ার্দী মুখোমুখি
৩ এপ্রিল ১৯৫৭: প্রাদেশিক পরিষদে পূর্ণ স্বায়ত্তশাসনের প্রস্তাব গৃহীত
২৫ জুলাই ১৯৫৭: ঢাকার রূপমহলে ন্যাশনাল আওয়ামী পার্টির জন্ম
অক্টোবর ১৯৫৭: প্রধানমন্ত্রী সোহরাওয়ার্দীর পদত্যাগ
সেপ্টেম্বর ১৯৫৮: প্রাদেশিক পরিষদে মারামারি; আহত ডেপুটি স্পিকার শাহেদ আলীর মৃত্যু
৭ অক্টোবর ১৯৫৮: মির্জার ঘোষণা: সংবিধান বাতিল, সব দল বিলুপ্ত, সামরিক আইন
২৭ অক্টোবর ১৯৫৮: মির্জা সরে দাঁড়ালেন; সব ক্ষমতা আইয়ুব খানের হাতে

সূত্রের মান

ক সমকালীন দলিল: ঘটনার সময়ের নথি
খ নিজের ভাষ্য: অংশগ্রহণকারীর স্মৃতি
গ গবেষণা: পরে লেখা বিশ্লেষণ

কীভাবে যাচাই করি