এই অধ্যায়ে · পাতা ২/১৩
ফেব্রুয়ারি – মার্চ ১৯৫৪ · সিমসন রোড থেকে গোপালগঞ্জ
নৌকা
২ ফেব্রুয়ারি ১৯৫৪, ৫৬ সিমসন রোডের যুক্তফ্রন্ট অফিস থেকে প্রার্থীদের কাছে একটি সার্কুলার গেল, সই হোসেন শহীদ সোহরাওয়ার্দীর। ছয়টি প্রশ্ন।১ প্রতিদ্বন্দ্বী কারা, তাঁদের প্রভাব কেমন? কয়টা ইউনিয়নে আপনি নিজে গেছেন? বিপক্ষের প্রচার কী রকম: কেউ কি ভোটারদের দোজখের আগুনের ভয় দেখাচ্ছে, কোনো মৌলবি বা পীর কি আপনার বিরুদ্ধে কাজ করছেন? আর পাঁচ নম্বর প্রশ্ন:
আপনার প্রতীক কী? “নৌকা” প্রতীক না পেয়ে থাকলে ১৭ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত নির্বাচন কমিশনারের কাছে আবেদন করার সময় আছে।
“What is your symbol? If you have not got "BOAT" as your symbol, you have time up to February 17 to apply to the Election Commissioner for the symbol.”
মনোনয়নের কাজটা ছিল আসল যুদ্ধ। কামরুদ্দিন আহমদের বিবরণ থেকে উমর লিখেছেন, ফেব্রুয়ারির প্রথম সপ্তাহ পর্যন্ত দরখাস্ত এসেছিল মাত্র ৬২০টি; মানুষের মনে আস্থা জাগাতে অফিস তখন কাগজে জানায়, দরখাস্ত পড়েছে ১১৫৬টি।২ আবুল মনসুরের হিসাবে ২৩৭টি মুসলিম আসনের জন্য দরখাস্ত করেছিলেন এগারোশোর বেশি মনোনয়নপ্রার্থী।৩ আবেদনকারী এমনও ছিলেন, যিনি এক দিন আওয়ামী লীগের প্রার্থী হতে দরখাস্ত দিয়ে পরদিন আচকান-পাজামা, টুপি আর হাতে ছড়ি নিয়ে এসে নেজামে ইসলামের প্রার্থী হতে চাইলেন।৪ দুটি আসন নিয়ে বিরোধে মোহন মিয়া আর শেখ মুজিবের মধ্যে হাতাহাতি পর্যন্ত হয়েছিল।৪
সোহরাওয়ার্দী নিজের ভূমিকা ব্যাখ্যা করেছিলেন এক শব্দবন্ধে: মনোনয়নে চূড়ান্ত কথা বলবেন হক আর ভাসানী, তিনি নিজে হবেন মাত্র “গ্লরিফাইড হেডক্লার্ক”।৩ কাজটা অবশ্য তিনিই করলেন। আবুল মনসুরের বর্ণনায়, গোসল বাদ দিয়ে, দর্শনার্থীদের সামনেই মুরগির মাংস খেতে খেতে তিনি দিন আর রাত পার করলেন; প্রার্থীদের ভিড় এড়াতে শেষে বাছাই বোর্ডের সবাইকে নিয়ে “পলাইয়া” আশ্রয় নিলেন হামিদুল হক চৌধুরীর অন্দরমহলে।৩৫
এর মধ্যে একটা সুখবর। ভোট এক মাস পিছিয়ে গেল, ফেব্রুয়ারি থেকে ৮ মার্চে। আবুল মনসুরের ধারণা, মুসলিম লীগের সুবিধার কথা ভেবেই এই মুলতবি; কিন্তু তাঁর ভাষায় সেটা হলো যুক্তফ্রন্টের জন্য “শাপে বর” আর মুসলিম লীগের জন্য “বরে শাপ”।৩
মুসলিম লীগের প্রচারে টাকা আর যানবাহনের অভাব ছিল না। পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলী আর প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী নূরুল আমীন নামলেন দলের কর্মী আর “গ্রীন শার্ট” নামের স্বেচ্ছাসেবক বাহিনী নিয়ে; প্রধানমন্ত্রী দেশ ঘুরলেন স্পেশাল ট্রেনে। এলেন জিন্নাহর বোন ফাতেমা জিন্নাহ, আর মওলানা এহতেশামুল হক থানবীর নেতৃত্বে পশ্চিম পাকিস্তানের বড় বড় আলেম, “পাকিস্তানের সংহতি ও ইসলামের নামে”। আবুল মনসুরের অভিযোগ, পুলিশের আইজি, ডিআইজি, জেলা ম্যাজিস্ট্রেট আর কমিশনারেরাও কার্যত লীগের কর্মী হয়ে গিয়েছিলেন।৫ লোক কতটা আসছিল, তার একটা তুলনা উমর দিয়েছেন কামরুদ্দিনের বিবরণ থেকে: নারায়ণগঞ্জের রায়পুর এলাকায় ফাতেমা জিন্নাহর সভায় দুই হাজারের বেশি লোক হয়নি, একই দিনে যুক্তফ্রন্টের সভায় এসেছিল পঁচিশ হাজারের বেশি।৬ পাল্টা হিসেবে সোহরাওয়ার্দী আনলেন সীমান্ত গান্ধী খান আবদুল গফফার খানসহ পশ্চিম পাকিস্তানের কয়েকজন নেতাকে। আবুল মনসুর লক্ষ করেছেন, গফফার খানের পাঠানি “অশুদ্ধ” উর্দু বাঙালি গ্রামের শ্রোতারা সহজেই বুঝত; তাঁর ভাঙা উর্দু ছিল পাড়াগাঁয়ের মুসলমানের মুখের ভাষার কাছাকাছি।৫৭
প্রচারে ধর্ম ব্যবহার করেছিল দুই পক্ষই। ৪ মার্চ যুক্তফ্রন্টের কেন্দ্রীয় দপ্তর থেকে বেরোল পুস্তিকা “জালেম-শাহীর ছয় বৎসর”। সেখানে লীগ নেতাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ: তাঁরা মুখে ঘন ঘন ইসলামের নাম নেন, অথচ ইসলামকেই পাকিস্তান থেকে “নির্বাসিত করিতে বদ্ধপরিকর”। আরেকটি অভিযোগ ছিল, সমালোচকদের তাঁরা “রাষ্ট্রদ্রোহী, কমুনিষ্ট এবং শৃঙ্খলা ভঙ্গকারী” বলে দাগিয়ে দেন।৮ শব্দগুলো মনে রাখার মতো। তিন মাসও যাবে না, ঠিক এই শব্দগুলো ফিরে আসবে যুক্তফ্রন্টেরই নেতাদের দিকে।
গোপালগঞ্জ আর কোটালীপাড়া নিয়ে শেখ মুজিবের নির্বাচনী এলাকা। প্রতিদ্বন্দ্বী মুসলিম লীগের ওয়াহিদুজ্জামান, মুজিবের ভাষায় বিপুল অর্থের মালিক: লঞ্চ, স্পিডবোট, সাইকেল, মাইক্রোফোন, কোনো কিছুরই অভাব নেই। মুজিবের সম্বল একটা মাইক্রোফোন, দুইখানা সাইকেল আর পরিবারের কয়েকটা দেশি নৌকা। রাস্তাঘাট নেই; ছাত্র আর যুবক কর্মীরা নিজের পকেটের টাকায় কাজ করছেন।৯ এক গ্রামে এক বৃদ্ধা কয়েক ঘণ্টা ধরে রাস্তায় দাঁড়িয়ে ছিলেন, শুনেছিলেন এই পথে মুজিব যাবেন। হাত ধরে তাঁকে নিয়ে গেলেন নিজের কুঁড়েঘরে, মাটিতে পাটি বিছিয়ে বসালেন।৯ এক বাটি দুধ, একটা পান আর চার আনা পয়সা সামনে রেখে বললেন:
খাও বাবা, আর পয়সা কয়টা তুমি নেও, আমার তো কিছুই নাই।
মুজিব দুধ একটু মুখে দিলেন, পয়সার সঙ্গে আরও কিছু টাকা দিতে চাইলেন। বৃদ্ধা নিলেন না। বেরিয়ে আসার সময় মুজিবের চোখ দিয়ে দুই ফোঁটা পানি গড়িয়ে পড়েছিল। সেদিন তিনি মনে মনে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন: “মানুষেরে ধোঁকা আমি দিতে পারব না।”১০
লীগ শিবির টের পেল, অবস্থা ভালো নয়। মুজিবের নিজের ইউনিয়নেই জন্ম এক বিখ্যাত আলেম, মওলানা শামসুল হকের; মুজিব তাঁকে ব্যক্তিগতভাবে শ্রদ্ধা করতেন। তিনি মুসলিম লীগে যোগ দিলেন, স্পিডবোটে ইউনিয়নে ইউনিয়নে ঘুরলেন, আর এক ধর্মসভা ডেকে মুজিবের বিরুদ্ধে ফতোয়া দিলেন। মুজিবের ভাষায় ফতোয়াটা ছিল এই: “আমাকে ভোট দিলে ইসলাম থাকবে না, ধর্ম শেষ হয়ে যাবে।” সঙ্গে নামলেন শর্ষিনা, বরগুনা আর শিবপুরের পীর আর রহমতপুরের শাহ সাহেব।১০ মুজিবের অভিযোগ, ঢাকা থেকে পুলিশের প্রধান গোপালগঞ্জে এসে তাঁর কর্মচারীদের পরিষ্কার হুকুম দিয়ে যান মুসলিম লীগকে সমর্থন করতে। ফরিদপুরের জেলা ম্যাজিস্ট্রেট আলতাফ গওহর সরকারের পক্ষে কাজ করতে রাজি না হওয়ায় তাঁকে বদলি করা হয়। নতুন কর্মকর্তা মুজিবের এলাকায় গিয়ে নিজেই বক্তৃতা দিলেন, আর ভোটের তিন দিন আগে ভোটকেন্দ্রগুলো সরিয়ে নিলেন এমন জায়গায়, যেখানে লীগ প্রার্থীর সুবিধা।১০১১ মুজিবের কয়েকজন কর্মীকে নিরাপত্তা আইনে আটক করা হলো।১১
নিজের আসনের বাইরে মুজিবকে আরও দুটি আসনে প্রচারে যেতে হয়েছিল। একটি যশোরের আবদুল হাকিমের এলাকা। আত্মজীবনীতে নামটার পাশে মুজিব ছোট্ট একটা কথা জুড়ে দিয়েছেন: “ইনি পরে স্পিকার হন।”১১ কথাটা মনে রাখুন। চার বছর পরে এই স্পিকারের চেয়ারকে ঘিরেই প্রাদেশিক পরিষদে এমন এক ঘটনা ঘটবে, যার দুই সপ্তাহের মাথায় পরিষদটাই আর থাকবে না।
আবুল মনসুর নিজের এলাকায় দেখলেন, ভোটের উৎসাহ পৌঁছে গেছে গ্রামের মেয়েদের মধ্যেও:
চারজন যুবক একটা মশারির চার কোণা ধরিয়াছে। পনর বিশজন মেয়ে-ভোটার এই মশারির নিচে ঘিচি-ঘিচি করিয়া ঢুকিয়াছে। তারপর মশারি চলিয়াছে। মশারির মধ্যে মেয়েরা চলিয়াছে।
পর্দা রক্ষা করেই দলে দলে মেয়েরা ভোটকেন্দ্রে আসছিলেন। প্রতি গ্রাম থেকে মিছিল করে ভোটাররা আসছিলেন; মানুষ নিজেরাই কাগজ আর বাঁশ দিয়ে বিশাল এক নৌকা বানিয়ে কাঁধে তুলে “যুক্তফ্রন্ট যিন্দাবাদ”, “হক-ভাসানী যিন্দাবাদ” ধ্বনি দিতে দিতে ভোট দিতে এসেছিল।১২ আবুল মনসুরের প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন তাঁর আত্মীয় আর ঘনিষ্ঠ বন্ধু, দৈনিক আজাদের সম্পাদক আবুল কালাম শামসুদ্দীন। মোট একত্রিশ হাজার ভোটের মধ্যে তিনি পেলেন মাত্র ষোলোশো; জামানত বাজেয়াপ্ত হলো।১২
ভ্যান শেন্ডেল মনে করিয়ে দিয়েছেন, বাংলার ব-দ্বীপে এটাই ছিল সর্বজনীন প্রাপ্তবয়স্ক ভোটাধিকারের ভিত্তিতে প্রথম নির্বাচন। আর পাকিস্তানের শাসকেরা সারা দেশের সাধারণ নির্বাচন দেওয়ার সাহস করবেন ষোলো বছর পরে, ১৯৭০ সালে।১৩
মার্চের দ্বিতীয় সপ্তাহে ভোট হলো।৩১৪ তারপর শুরু হলো গণনা, আর দিনের পর দিন একটা একটা করে আসনের ফল।
মার্চ – ২ এপ্রিল ১৯৫৪ · পূর্ব বাংলা
নয়টি আসন
একটি ফল ঢাকার মানুষকে রাস্তায় নামিয়ে আনল। প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী নূরুল আমীন হেরেছেন খালেক নেওয়াজ খান নামে যুক্তফ্রন্টের এক ছাত্র প্রার্থীর কাছে। তাঁর মন্ত্রিসভার একজন মন্ত্রীও জিততে পারেননি।১৫ আবুল মনসুরের বর্ণনায় খালেক নেওয়াজকে নিয়ে ঢাকার মানুষ এমন মিছিল বের করেছিল, যার নজির ইতিহাসে বিরল। মানুষ নিজেদের টাকায় বাজি পুড়িয়েছিল। দেশে-বিদেশে অনেকে এই জয়ের নাম দিয়েছিলেন “ব্যালট-বাক্সে-বিপ্লব”।১২
ফল যত আসতে লাগল, মুসলিম লীগের সংখ্যাটা ততই ছোট দেখাল। ভোটের আগে যশোরের এক সভায় সোহরাওয়ার্দী বলেছিলেন, লীগ দশটার বেশি আসন পাবে না; তাঁর যুক্তি ছিল, ঘনবসতির এই প্রদেশে দুর্বল এলাকাগুলো চারপাশের শক্ত এলাকার ঢেউয়ে ভেসে যাবে। উমর লিখেছেন, কথাটা ভবিষ্যদ্বাণীর মতো ফলে গিয়েছিল।৬ মুজিব লিখেছেন, ভোটের কিছুদিন আগে এক বিবৃতিতে সোহরাওয়ার্দী বলেছিলেন, “মুসলিম লীগ নয়টির বেশি সিট পেলে আমি আশ্চর্য হব।” মুজিব যোগ করেছেন: “তিনশতের মধ্যে মুসলিম লীগ নয়টা আসনই পেয়েছিল।”১১
গোপালগঞ্জে ওয়াহিদুজ্জামান হারলেন প্রায় দশ হাজার ভোটে। মুজিবকে ভোটাররা শুধু ভোটই দেননি, নির্বাচনের খরচ চালাতে নজরানা হিসেবে দিয়েছিলেন প্রায় পাঁচ হাজার টাকা।১১ যে মওলানা তাঁর বিরুদ্ধে ফতোয়া দিয়েছিলেন, মুজিব লিখেছেন, তিনি পরে ভুল বুঝে সক্রিয় রাজনীতি থেকে সরে যান।১১
করাচিতে সোহরাওয়ার্দীকে দেওয়া হলো বিপুল সংবর্ধনা। মুসলিম লীগেরই মুখপত্র ডন লিখেছিল, পাকিস্তান প্রতিষ্ঠার দিনে কায়েদে আযমকে দেওয়া সংবর্ধনার চেয়ে এটা কোনো অংশে কম ছিল না। অন্তত আবুল মনসুর তা-ই লিখেছেন; ডনের মূল প্রতিবেদন আমরা দেখিনি।১২
পুরো ফল সরকারিভাবে প্রকাশ হলো ২ এপ্রিল।১৪ সেদিন দৈনিক আজাদ শেষ দুটি মুসলিম আসনের ফল ছাপল, সঙ্গে নতুন পরিষদের দলীয় শক্তির হিসাব। সেই হিসাবেই প্রথম কাঁটাটা চোখে পড়ে: সংখ্যাটা কত, তা নিয়ে সূত্রগুলো একমত নয়।
আবুল মনসুরের হিসাবের ভেতরে একটা ছোট সংখ্যা লুকিয়ে ছিল, যার গুরুত্ব তখন অনেকে বোঝেননি। জোটের ২২৮ জনের মধ্যে আওয়ামী লীগের ১৪৩, আর ফজলুল হকের দল আর তাঁর পৃষ্ঠপোষকতায় থাকা নেজামে ইসলাম মিলিয়ে প্রায় ৭০।১৬ মন্ত্রিসভা গড়বেন হক, কারণ তিনিই নেতা। কিন্তু পরিষদে সংখ্যার জোর আওয়ামী লীগের। আবুল মনসুর লিখেছেন, ফাটলটা দেখা দিয়েছিল নেতা নির্বাচনের দিন থেকেই, “বরঞ্চ আগে হইতেই”।১৬
নেতা নির্বাচনের দিন ঠিক হলো ২ এপ্রিল। আগের রাতে সিমসন রোডের অফিসে আওয়ামী লীগের তরুণ সদস্যরা সোহরাওয়ার্দীকে একটা প্রস্তাব দিলেন: হককে নেতা বানানোর আগে মন্ত্রীদের তালিকায় তাঁর সই নিয়ে রাখতে হবে।১৬ সেই সইয়ের প্রশ্নেই আটকে গেল একটি নাম: শেখ মুজিবুর রহমান।
১–৩ এপ্রিল ১৯৫৪ · ঢাকা
দুই তরুণ
তরুণ সদস্যদের দাবি ছিল দুটো। নেতা বানানোর আগে হককে সই করে দিতে হবে পুরো মন্ত্রিসভার তালিকা, কে কোন দপ্তর পাবেন তা-সহ। আর জোটে আওয়ামী লীগই যেহেতু সংখ্যাগরিষ্ঠ, পার্লামেন্টারি দলের ডেপুটি লিডার হবেন তাদের লোক, আতাউর রহমান খান।২১ মুজিবের বিবরণে প্রস্তাবটা তুলেছিলেন রংপুরের আওয়ামী লীগ নেতা খয়রাত হোসেন:
জনাব এ. কে. ফজলুল হক সাহেবকে নেতা নির্বাচন করার পূর্বে শহীদ সাহেব ও ভাসানী সাহেব তাঁর সাথে পরামর্শ করে মন্ত্রীদের লিস্ট ফয়সালা করা উচিত। একবার তাঁকে যুক্তফ্রন্ট পার্লামেন্টারি দলের নেতা করলে তাঁর দলবলের মধ্যে এমন সমস্ত পাকা খেলোয়াড় আছে, যারা চক্রান্তের খেলা শুরু করতে পারে।
সোহরাওয়ার্দী রাজি হলেন না। মন্ত্রীদের নাম ঠিক করার আগে হক নিশ্চয়ই তাঁদের দুজনের সঙ্গে পরামর্শ করবেন, বললেন তিনি: “বৃদ্ধ মানুষ এখন তাঁকে আর বিরক্ত করা উচিত হবে না।” ভাসানীও তাঁকে সমর্থন করলেন। মুজিব নিজে খয়রাত হোসেনের সঙ্গে একমত ছিলেন, “কিন্তু এই নিয়ে আর জোর করলাম না।”২২
আবুল মনসুরের বর্ণনা আরও কড়া। তরুণেরা হকের রাজনৈতিক জীবন থেকে একাধিক নজির দেখিয়েছিলেন। সোহরাওয়ার্দী সেসব যুক্তিকে বললেন “সন্দেহ-পরায়ণ ক্ষুদ্র মনের পরিচায়ক”, আর আশ্বাস দিলেন, জীবনসন্ধ্যায় হক আর ভুল করবেন না। যাঁরা তবু মানলেন না, “শহীদ সাহেব ধমকাইয়া তাঁদের চুপ করাইলেন।” মন্ত্রিসভা গঠনে কোনো বাধা সৃষ্টি করা উচিত নয়, বললেন সোহরাওয়ার্দী, কারণ সাত-আট দিন আগে, ২৩ মার্চ, চন্দ্রঘোনার কাগজকলে বাঙালি আর উর্দুভাষী শ্রমিকদের মধ্যে রক্তক্ষয়ী দাঙ্গা হয়ে গেছে, আর গভর্নর চৌধুরী খালেকুজ্জামান হককে তাড়াতাড়ি মন্ত্রিসভা গড়তে তাগিদ দিচ্ছেন। ভাসানী কিছু বললেন না। অনেক রাতে, প্রায় সবার অসন্তোষের মধ্যে, সভা ভাঙল।২৩
মন্ত্রিত্ব নিয়ে মুজিব নিজের অবস্থান লিখে গেছেন আরও আগের একটা মুহূর্তে। নির্বাচনের পরে টুঙ্গিপাড়া থেকে ফেরার পর সোহরাওয়ার্দী তাঁকে একা ডেকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, “তুমি মন্ত্রিত্ব নেবা কি না?” মুজিবের উত্তর: “আমি মন্ত্রিত্ব চাই না। পার্টির অনেক কাজ আছে, বহু প্রার্থী আছে দেখে শুনে তাদের করে দেন।” সোহরাওয়ার্দী আর কিছু বলেননি।২২
২ এপ্রিল ঢাকা বার লাইব্রেরি হলে বসল যুক্তফ্রন্ট পার্লামেন্টারি পার্টির প্রথম সভা, সভাপতি ভাসানী। ফজলুল হক নেতা নির্বাচিত হলেন সর্বসম্মতিক্রমে। সোহরাওয়ার্দী তাঁকে মোবারকবাদ দিলেন, ভাসানী মোনাজাত করলেন। ডেপুটি লিডার, সেক্রেটারি, হুইপ, কোনো পদেই নির্বাচন হলো না।২৩২১ প্রস্তাব নেওয়া হলো গণপরিষদ নিয়ে: পুরোনো প্রাদেশিক আইনসভার ভোটে যে মুসলিম লীগ সদস্যরা কেন্দ্রে গিয়েছিলেন, তাঁদের মধ্যে যাঁরা এবার প্রাদেশিক নির্বাচনে হেরেছেন, তাঁদের পদত্যাগ করতে হবে।২২২৪ নেতা নির্বাচনের কিছুক্ষণ পরেই গভর্নর হককে মন্ত্রিসভা গঠনের আমন্ত্রণ জানালেন।২৪
সেদিন সন্ধ্যায় সোহরাওয়ার্দী আর ভাসানী গেলেন হকের বাড়িতে, সঙ্গে মুজিব। তিন নেতা বসলেন আলাদা এক ঘরে। বাইরে অপেক্ষা করতে করতে মুজিব কৃষক শ্রমিক পার্টির নেতাদের হাবভাব দেখছিলেন। “চারিদিকে একটা ষড়যন্ত্র চলছে বলে মনে হল।”২৪
কিছুক্ষণ পরে দুই নেতা বেরিয়ে সোজা গেলেন ইয়ার মোহাম্মদ খানের বাড়িতে; আতাউর রহমান খানও এলেন। সেখানে তাঁরা যা জানালেন, তাতে বোঝা গেল কোথায় আটকেছে। হক এখন মাত্র চার-পাঁচজন মন্ত্রী নিয়ে শুরু করতে চান: আবু হোসেন সরকার, সৈয়দ আজিজুল হক (নান্না মিয়া), আশরাফউদ্দীন চৌধুরী, আতাউর রহমান খান আর আবদুস সালাম খান; বাকিরা পরে। আওয়ামী লীগের নেতারা চেয়েছিলেন পুরো দল নিয়ে একবারে শুরু, আর আপত্তি ছিল এখনই নান্না মিয়াকে নেওয়া নিয়ে। হক রাজি হননি। তাঁরা বলে এসেছেন, এভাবে আওয়ামী লীগের কেউ মন্ত্রিসভায় যাবে না; হক নিজের দল নিয়ে সরকার গড়ুন, আওয়ামী লীগ সমর্থন দেবে, পুরো মন্ত্রিসভা গড়ার সময় যোগ দেবে।২৪
বিরোধের আসল কাঁটাটা বেরোল এরপর। দুই নেতা মুজিবকে জানালেন, হক তাঁদের বলেছেন:
আমি শেখ মুজিবকে আমার মন্ত্রিত্বে নিব না।
সোহরাওয়ার্দীর জবাব ছিল ধারালো:
আওয়ামী লীগের কাকে নেওয়া হবে না হবে সেটা তো আমি ও ভাসানী সাহেব ঠিক করব; আপনি যখন বলছেন নান্না মিয়াকে ছাড়া আপনার চলে না, তখন আমরাও তো বলতে পারি শেখ মুজিবকে ছাড়া আমাদের চলে না। সে আমাদের দলের সেক্রেটারি। মুজিব তো মন্ত্রিত্বের প্রার্থী না। এ সকল কথা বললে পার্টি থেকে বলতে পারে।
মুজিব দুই নেতাকে বললেন, “আমাকে নিয়ে গোলমাল করার প্রয়োজন নাই। আমি মন্ত্রী হতে চাই না। আমাকে বাদ দিলে যদি পুরা মন্ত্রিত্ব গঠন করতে রাজি হয়, আপনারা তাই করেন।” প্রায় এক ঘণ্টা পরে হকের খবর এল: ছয়জন নিয়ে মন্ত্রিসভা করবেন, মুজিবকেও নিতে রাজি। এবার না বললেন ভাসানী: “আওয়ামী লীগ যখন যোগদান করবে, আওয়ামী লীগের সব কয়জনই একসাথে যোগদান করবেন। এভাবে ভাঙা ভাঙাভাবে যোগদান করবে না।”২৪২৫
পরদিন, ৩ এপ্রিল, ফজলুল হক শপথ নিলেন তিনজন মন্ত্রী নিয়ে: কৃষক শ্রমিক পার্টির আবু হোসেন সরকার আর সৈয়দ আজিজুল হক (নান্না মিয়া), নেজামে ইসলামের আশরাফউদ্দীন চৌধুরী।২৫২৭ জোটের সবচেয়ে বড় দল আওয়ামী লীগ রইল বাইরে। লাটভবনের সামনে বিক্ষোভ মিছিল হলো, স্লোগান উঠল “স্বজনপ্রীতি চলবে না”, “কোটারি চলবে না”। মুজিবের মনে হয়েছিল, “একদিনের মধ্যে গণজাগরণ নষ্ট হয়ে গেছে।” হকের দলবল বলতে লাগল, “এ সমস্ত শেখ মুজিবের কাজ।” মুজিব লিখেছেন, “সত্য কথা বলতে কি, আমি কিছুই জানতাম না।” তাঁর ব্যাখ্যায় মানুষ ক্ষেপেছিল নান্না মিয়ার নামে, কারণ তাঁকে লোকে চিনত কেবল “হক সাহেবের ভাগিনেয়” হিসেবে; অথচ মানুষ হিসেবে তিনি ছিলেন “অমায়িক ও ভদ্র”, মুজিবের সঙ্গে তাঁর সম্পর্কও ছিল মধুর।২৫
দোষ মুজিব দিয়েছেন হকের চারপাশের লোকদের, বিশেষ করে মুসলিম লীগ থেকে বিতাড়িত যে দলের নেতা ইউসুফ আলী চৌধুরী (মোহন মিয়া), তাঁদের। মুজিবের ভাষায় মোহন মিয়া “জীবনভর মন্ত্রিত্ব ভাঙছেন আর গড়েছেন”, আর হক তখন “বৃদ্ধ হয়ে গিয়েছিলেন। অন্যের কথা শুনতেন।”২৫ এটা মুজিবের মূল্যায়ন। আবুল মনসুর লিখেছেন, বিরোধ মেটাতে তিনি বন্ধুবান্ধব নিয়ে দূতিয়ালি করেছিলেন, বৈঠক করেছিলেন: “সব ব্যর্থ হইল।”২৬
ভগ্ন স্বাস্থ্য নিয়ে সোহরাওয়ার্দী ফিরে গেলেন করাচি; আওয়ামী লীগ মন দিল দল গোছানোয়।২৫২৬ আবুল মনসুর লিখে রেখেছেন, এই “ছোট কথার উপর” যে বিরোধ বাধল, তাকে ঘিরেই অল্পদিনের মধ্যে যুক্তফ্রন্টে ভাঙন দেখা দেয়।২৬ তবে তার আগেই হককে মহাবিপদে ফেলবে অন্য কিছু: কলকাতায় তাঁর মুখের কয়েকটা কথা।২৮
এপ্রিল – ১৫ মে ১৯৫৪ · করাচি, কলকাতা, টাঙ্গাইল
এই পাতায় আরও: আদমজী
পাদটীকা · এই পাতা
লেখার ভেতরের নম্বরে চাপ দিলে পাদটীকা সেখানেই খোলে। প্রতিটি পাদটীকায় আগে সূত্র আর পাতা, পাশে সূত্রের মান, তারপর আমাদের মন্তব্য। পাতা নম্বর মুদ্রিত বইয়ের।
- দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৩৭৪ ক
“Office of the United Front Party, 56, Simpson Road, Dacca”, ২ ফেব্রুয়ারি ১৯৫৪। প্রার্থীদের কাছে ছয় দফা প্রশ্ন: প্রতিদ্বন্দ্বী, নিজের কাজ, বিপক্ষের প্রচার (“threatening the voters with hell-fire”, “Maulvis and Pirs”), জাল প্রচারপত্র, প্রতীক (“BOAT”, ১৭ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত আবেদনের সময়; অন্য কেউ নৌকা পেয়ে থাকলে তাঁর সম্মতি নিতে হবে), আর অগ্রগতির বিবরণ। সই: “(H.S. SUHRAWARDY)”। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৩৯ গ
“As late as the first week of February, the United Front (UF) had received only 620 applications. From more than half constituencies of Mymensingh there were no applications.” আস্থা জাগাতে অফিস কাগজে জানায়, “1156 applications from about forty constituencies” (উমরের বাক্য হুবহু তুলে দিলাম, কারণ এর অর্থ পুরো স্পষ্ট নয়)। উমরের সূত্র কামরুদ্দিন আহমদ, পৃ. ১৫। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৫৫ খ
মনোনয়ন বোর্ড নিয়ে ভুল বোঝাবুঝি আর সোহরাওয়ার্দীর ঘোষণা: সুপ্রিম পার্লামেন্টারি বোর্ড হবেন শুধু হক আর ভাসানী, তিনি নিজে মাত্র “গ্লরিফাইড হেডক্লার্ক” (বানান যেমন ছাপা); নির্বাচন “ফেব্রুয়ারি হইতে ৮ই মার্চ” পিছানো আর “শাপে বর”; “দুই শ সাইত্রিশটি মুসলিম আসনের জন্য এগার শর বেশি মনোনয়ন-প্রার্থী”; গোসল বাদ, মুরগির মাংস আর প্রায় বিশজনের সিলেকশন বোর্ড। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৪০ গ
২৩৭টি আসনেই শেষ পর্যন্ত প্রার্থী পাওয়া যায়, তবে তিক্ততার মধ্য দিয়ে; চট্টগ্রাম আর কুমিল্লার দুটি আসন নিয়ে মোহন মিয়া আর মুজিবের মধ্যে “exchanged blows”; কক্সবাজারের ফরিদ আহমদের এক দিনে আওয়ামী লীগ, পরদিন আচকান-পাজামা-টুপি পরে নেজামে ইসলামের প্রার্থী হওয়ার দরখাস্ত। উমরের সূত্র কামরুদ্দিন আহমদ। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৫৬ খ
বাছাই বোর্ডকে নিয়ে সোহরাওয়ার্দীর “পলাইয়া” হামিদুল হক চৌধুরীর “আন্দর বাড়িতে” আশ্রয়; লীগের প্রচার: প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলী আর নূরুল আমীন, দলের কর্মী আর “গ্রীন শার্ট” বাহিনী, প্রধানমন্ত্রীর “স্পেশিয়াল ট্রেন”, ফাতেমা জিন্নাহ, মওলানা এহতেশামুল হক থানবীর নেতৃত্বে আলেমরা “পাকিস্তানের সংহতি ও ইসলামের নামে”; আইজি, ডিআইজি, জেলা ম্যাজিস্ট্রেট আর কমিশনারদের লীগের কর্মী-বাহিনীর অন্তর্ভুক্ত বলে লেখকের অভিযোগ; সোহরাওয়ার্দীর আনা গফফার খান, নবাবজাদা নসরুল্লাহ, শেখ হিসামুদ্দিন প্রমুখ: সবই এই পাতায়। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৪২ গ
যশোরের এক নির্বাচনী সভায় সোহরাওয়ার্দীর ভবিষ্যদ্বাণী, লীগ দশটার বেশি আসন পাবে না, আর তার যুক্তি; উমরের মন্তব্য “What he said turned out to be prophetic”। নারায়ণগঞ্জের রায়পুর এলাকায় ফাতেমা জিন্নাহ আর কাজী ঈসার সভায় দুই হাজারের বেশি লোক হয়নি, একই দিনে যুক্তফ্রন্টের সভায় পঁচিশ হাজারের বেশি। উমরের সূত্র কামরুদ্দিন আহমদ, পৃ. ১৬–১৯। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৫৬–২৫৮ খ
গফফার খানের “পাঠানী ‘অশুদ্ধ’ উর্দু” বাঙালি শ্রোতার কাছে সহজবোধ্য, “পাড়াগাঁয়ের মুসলিম জনতার যবানের প্রায় কাছাকাছি” (পৃ. ২৫৬–২৫৭); “জনগণের সাড়া” অংশে মেয়েদের পর্দা রক্ষা করে ভোট দিতে আসা আর মশারির বিবরণ (পৃ. ২৫৭–২৫৮)। মশারির উদ্ধৃতি স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৩৭৫ ক
পুস্তিকা “জালেম-শাহীর ছয় বৎসর”, প্রচার বিভাগ, যুক্তফ্রন্ট কেন্দ্রীয় দফতর, ৪ মার্চ ১৯৫৪। শুরুতে মুসলিম লীগ নেতা সরদার আবদুল রব নিশতারের নামে উক্তি (“মুসলিম লীগ এখন সরকারের আজ্ঞাবহ”), তারপর পুস্তিকার নিজের ভাষা: “এখন গোলাম লীগের সৃষ্টি হইয়াছে”; লীগ নেতারা মুখে ইসলামের নাম নেন, অথচ “ইসলামকে পাকিস্তান হইতে নির্বাসিত করিতে বদ্ধপরিকর”; সমালোচকদের তাঁরা “রাষ্ট্রদ্রোহী, কমুনিষ্ট এবং শৃঙ্খলা ভঙ্গকারী” বলে অভিহিত করেন। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৫৫ খ
গোপালগঞ্জে মুসলিম লীগ প্রার্থী ওয়াহিদুজ্জামানের লঞ্চ, স্পিডবোট, সাইকেল, মাইক্রোফোন; মুজিবের একটা মাইক্রোফোন, দুইখানা সাইকেল, পরিবারের দেশি নৌকা; গোপালগঞ্জ আর কোটালীপাড়া থানা নিয়ে নির্বাচনী এলাকা; ছাত্র-যুবক কর্মীরা নিজের টাকায় কাজ করেন; পথের ধারে কয়েক ঘণ্টা ধরে অপেক্ষারত বৃদ্ধা: সবই এই পাতায়। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৫৬ খ
বৃদ্ধার কুঁড়েঘর, দুধ, পান আর চার আনা পয়সা, উদ্ধৃত উক্তি; মুজিবের প্রতিজ্ঞা “মানুষেরে ধোঁকা আমি দিতে পারব না”; মওলানা শামসুল হকের লীগে যোগ দেওয়া, স্পিডবোটে প্রচার আর ধর্মসভার ফতোয়া (“আমাকে ভোট দিলে ইসলাম থাকবে না, ধর্ম শেষ হয়ে যাবে” — ফতোয়াটি মুজিবের ভাষায়, মূল ঘোষণা নয়); শর্ষিনা, বরগুনা, শিবপুরের পীর আর রহমতপুরের শাহ সাহেব; ঢাকা থেকে পুলিশপ্রধানের আগমন; জেলা ম্যাজিস্ট্রেট আলতাফ গওহরের বদলি আর নতুন কর্মকর্তার বক্তৃতা। এগুলো মুজিবের অভিযোগ; বিপক্ষের কোনো ভাষ্য আমরা পাইনি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৫৭ খ
ভোটের তিন দিন আগে ভোটকেন্দ্র সরানো; ভোটের চার দিন আগে সোহরাওয়ার্দী আর এক দিন আগে মওলানার সভা; খন্দকার শামসুল হক মোক্তারসহ কর্মীদের নিরাপত্তা আইনে গ্রেফতার; যশোরের আবদুল হাকিমের এলাকায় প্রচার, “ইনি পরে স্পিকার হন”; ওয়াহিদুজ্জামান “প্রায় দশ হাজার ভোটে” পরাজিত; “প্রায় পাঁচ হাজার টাকা নজরানা”; মওলানা শামসুল হক পরে সক্রিয় রাজনীতি থেকে সরে যান; সোহরাওয়ার্দীর বিবৃতি (“মুসলিম লীগ নয়টির বেশি সিট পেলে আমি আশ্চর্য হব”) আর “তিনশতের মধ্যে মুসলিম লীগ নয়টা আসনই পেয়েছিল”। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৫৮ খ
মশারির বিবরণের শেষাংশ; প্রতি গ্রাম থেকে মিছিল; কাগজ আর বাঁশের বিশাল নৌকা কাঁধে “যুক্তফ্রন্ট যিন্দাবাদ”, “হক-ভাসানী যিন্দাবাদ”; লেখকের প্রতিদ্বন্দ্বী আত্মীয়-বন্ধু আজাদ-সম্পাদক আবুল কালাম শামসুদ্দীন, “মোট একত্রিশ হাজার রেকর্ডেড ভোটের মধ্যে” ষোলোশো, জামানত বাজেয়াপ্ত; “ব্যালট-বাক্সে-বিপ্লব”; খালেক নেওয়াজকে নিয়ে ঢাকার মিছিল; করাচিতে সোহরাওয়ার্দীর সংবর্ধনা আর ডনের তুলনা। ডনের মূল প্রতিবেদন আমরা দেখিনি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - ভ্যান শেন্ডেল, A History of Bangladesh, পৃ. ১১৫–১১৬ গ
১৯৫৪ সালে পূর্ব পাকিস্তানে প্রথম প্রাদেশিক নির্বাচন; শাসকেরা সারা দেশের সাধারণ নির্বাচন দিতে সাহস করেননি ১৯৭০ পর্যন্ত; “the first elections ever in the Bengal delta on the basis of a universal adult franchise”। উদ্ধৃতির প্রথম অংশ পৃ. ১১৫-র শেষে, বাকিটা পৃ. ১১৬-তে। ↩ - দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৩৮৭ ক
দৈনিক আজাদ, ২ এপ্রিল ১৯৫৪, “নূতন পরিষদে দলীয় শক্তি”। শেষ দুটি মুসলিম আসনের ফল “গতকাল (বৃহস্পতিবার)”; সরাসরি যুক্তফ্রন্টের টিকিটে ২১৫ (হকের ছেড়ে দেওয়া আসন বাদে কার্যত ২১৪), ৭ জন স্বতন্ত্র যোগ দেওয়ায় ২২১, আরও ২ জনের আবেদন বিবেচনাধীন; মুসলিম লীগ ৯, স্বতন্ত্র ৫, খেলাফতে রব্বানী ১, মোট ২৩৬। সংখ্যালঘু আসন: কংগ্রেস ২৪, সংখ্যালঘু যুক্তফ্রন্ট ৯, গণতন্ত্রী দল ২, কমিউনিস্ট ৫, তফসিলি ফেডারেশন ও স্বতন্ত্র ২৮, বৌদ্ধ ২, খ্রিস্টান ১, মোট ৭১। পাতার নিচে দলিলপত্রের সম্পাদকের টীকা: “১১ই মার্চ অনুষ্ঠিত নির্বাচনের সম্পূর্ণ ফলাফল সরকারীভাবে প্রকাশিত হইয়াছিল ১৯৫৪ সনের ২রা এপ্রিল”। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৪৩ গ
নির্বাচন “৮ মার্চ ১৯৫৪”; যুক্তফ্রন্ট ও মিত্রদের ২২৮, মুসলিম লীগের ৯ আসন (সূত্র রঙ্গলাল সেন, Political Elites in Bangladesh, পৃ. ১২৩); স্বতন্ত্র হিসেবে জয়ী ফজলুল কাদের চৌধুরী পরে লীগে যোগ দেন; কোনো মন্ত্রী নির্বাচিত হননি; নূরুল আমীন হারেন যুক্তফ্রন্টের ছাত্র প্রার্থী খালেক নেওয়াজ খানের কাছে (সূত্র কামরুদ্দিন আহমদ)। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৫৯ খ
“দুর্বলতার বীজ” অংশ: নেতা নির্বাচনের দিন থেকে, “বরঞ্চ আগে হইতেই” ফাটল; যুক্তফ্রন্টের ২২৮ জন: আওয়ামী লীগ ১৪৩, কৃষক-শ্রমিক ৪৮, নেজামে ইসলাম ২২, গণতন্ত্রী ১৩, খিলাফতে রব্বানী ২; নেজামে ইসলাম “কার্যতঃ হক সাহেবের পৃষ্ঠপোষিত দল”, তাই হকের নিজস্ব সদস্য প্রায় ৭০; নেতা নির্বাচনের তারিখ ২ এপ্রিল; আগের রাতে সিমসন রোডের অফিসে আওয়ামী লীগ সদস্যদের অনানুষ্ঠানিক বৈঠক আর তরুণদের দাবি। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৫২ খ
“২১ দফা রচনা” অংশ: শহীদ মিনার, ২১ ফেব্রুয়ারি সরকারি ছুটি আর বর্ধমান হাউসকে বাংলা ভাষার সেবাকেন্দ্র করার তিনটি দফা আগের ৪২ দফাতেই ছিল; ২১ সংখ্যার “ফন্দি”; উদ্ধৃত বাক্যগুলো; যুক্তফ্রন্ট “২৩৭টি মুসলিম আসনের মধ্যে ২২৮টি” আর “শতকরা সাড়ে ৯৭টি ভোট”। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৭৩ খ
৯২-ক জারির দিন প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলীর বেতার ভাষণে ফজলুল হককে ‘রাষ্ট্রদ্রোহী’ আর মুজিবকে ‘দাঙ্গাকারী’ বলে আক্রমণ, মুজিবের স্মৃতিতে; বাইরের নেতাদের নীরবতা, “একমাত্র আতাউর রহমান খান কয়েকদিন পরে একটা বিবৃতি দিয়েছিলেন”; ৯২-ক-র কয়েক দিন আগে ভাসানীর বিলাত যাত্রা, সোহরাওয়ার্দী জুরিখের হাসপাতালে; “শতকরা সাতানব্বই ভাগ জনসাধারণ যেখানে যুক্তফ্রন্টকে ভোট দিল ও সমর্থন করল…” (সংখ্যাটি মুজিবের নিজের, কোনো সরকারি হিসাবের উল্লেখ নেই); “দেড় ডজন মন্ত্রীর মধ্যে আমিই একমাত্র কারাগারে বন্দি”, আর ৬ জুন নিয়ে আক্ষেপ; “এই দিন থেকেই বাঙালিদের দুঃখের দিন শুরু হল”; তারপর “ঠিক মনে নাই, তবে দুই-তিন দিন পরে আমাকে আবার নিরাপত্তা আইনে গ্রেফতার করা হল”, যে আইনে বিনা বিচারে আটক রাখা যায়: সবই এই পাতায়। দলিলপত্রে ছাপা ভাষণের প্রতিবেদনে (পৃ. ৪০৫–৪০৬) হককে বলা হয়েছে “a traitor to Pakistan”, কিন্তু মুজিবের নাম নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৯১ গ
অসমাপ্ত আত্মজীবনীর সম্পাদকীয় টীকা ২৬, রঙ্গলাল সেন, Political Elites in Bangladesh (ইউপিএল, ঢাকা, ১৯৮৬), পৃ. ১২৩–১২৫ থেকে: মুসলিম আসন ২৩৭: যুক্তফ্রন্ট ২২৩ (আওয়ামী লীগ ১৪০, কৃষক শ্রমিক পার্টি ৩৪, নেজামে ইসলাম ১২, যুবলীগ ১৫, গণতান্ত্রিক দল ১০, কমিউনিস্ট পার্টি ৪, স্বতন্ত্র ৮); মুসলিম লীগ ৯ (একজন স্বতন্ত্র নির্বাচনের পরে যোগ দেন); খিলাফত-ই-রব্বানী ১; স্বতন্ত্র ৪। অমুসলিম আসন ৭২। মোট আসন ৩০৯। লক্ষ করার বিষয়: উমরও একই বইয়ের একই পাতা উদ্ধৃত করে যুক্তফ্রন্টের সংখ্যা দিয়েছেন ২২৮। ↩ - ভ্যান শেন্ডেল, A History of Bangladesh, পৃ. ১১৬ গ
“out of 309 seats, it won only seven”; আওয়ামী মুসলিম লীগ একাই প্রায় ৪৬ শতাংশ আসন; যুক্তফ্রন্টের রাজনীতির ধরন “mobilising the street”; একুশ দফার চারটি ভাষা নিয়ে; জমিদারি উচ্ছেদ, কৃষির আধুনিকায়ন আর বন্যা নিয়ন্ত্রণের দফা গ্রামের ভোটারের কাছে সবচেয়ে আকর্ষণীয়; পাকিস্তান “first and foremost as a peasant utopia”। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৪৪ গ
নেতা নির্বাচনের আগের দিন সিমসন রোডের যুক্তফ্রন্ট অফিসে আওয়ামী মুসলিম লীগের নবনির্বাচিত সদস্যদের অনানুষ্ঠানিক সভা; তরুণদের দুই দাবি: নেতা নির্বাচনের আগে হককে মন্ত্রীদের পুরো তালিকা দপ্তরসহ সই করে দিতে হবে, আর আওয়ামী লীগ সংখ্যাগরিষ্ঠ বলে পার্লামেন্টারি দলের ডেপুটি লিডার হবেন আতাউর রহমান খান; সোহরাওয়ার্দী আর ভাসানীর আপত্তি। ২ এপ্রিল বার লাইব্রেরি হলে ভাসানীর সভাপতিত্বে হক সর্বসম্মত নেতা; ডেপুটি লিডার বা হুইপ নির্বাচন হয়নি। তারপর হকের বাড়িতে বিরোধ: “It centered around inclusion of two young members, Sheikh Mujibur Rahman, and the other a nominee of Fazlul Huq.” উমরের দাবি, সোহরাওয়ার্দী নিজে মুজিবকে মন্ত্রিসভায় নেওয়ার ঘোর বিরোধী ছিলেন, আগে তাঁকে তিরস্কারও করেছিলেন, আর হকের প্রার্থীকে ঠেকাতেই মুজিবের নাম তোলেন; হক মুজিবকে মনে করতেন “totally unfit for the job”। উমরের টীকায় সূত্র কামরুদ্দিন আহমদ (পৃ. ২৩–২৪) আর আবুল মনসুর আহমদ (উমরের ব্যবহৃত সংস্করণে পৃ. ২৬২–২৬৩)। “totally unfit” কথাটির আলাদা টীকা নেই; আমাদের সংস্করণের আবুল মনসুরে কথাটি পাইনি, সম্ভবত কামরুদ্দিন আহমদ থেকে। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৫৯ খ
নির্বাচনের ফল বেরোনোর পর মুজিবের ঢাকায় ফেরা, রেলস্টেশনে অভ্যর্থনা; মোহাম্মদ আলী বগুড়া পুরোনো মুসলিম লীগারদের মারফত, যাঁরা কিছুদিন আগে কৃষক শ্রমিক দলের নামে এমএলএ হয়েছেন, হকের সঙ্গে যোগাযোগের চেষ্টা করছেন বলে খবর; একই দিনে সকালে আওয়ামী লীগ অফিসে দলীয় এমএলএদের সভা, বিকেলে বার লাইব্রেরি হলে যুক্তফ্রন্টের এমএলএদের সভা; রংপুরের খয়রাত হোসেনের প্রস্তাব (তাতে আওয়ামী লীগ থেকে ডেপুটি লিডার করার দাবিও ছিল), সোহরাওয়ার্দীর জবাব, ভাসানীর সমর্থন, মুজিবের “এই নিয়ে আর জোর করলাম না”; টুঙ্গিপাড়া থেকে ফেরার পর সোহরাওয়ার্দীর সঙ্গে একান্ত কথোপকথন; বার লাইব্রেরির সভায় হক সর্বসম্মত নেতা, আর গণপরিষদ নিয়ে দ্বিতীয় প্রস্তাবের শুরু: সবই এই পাতায়। সূত্রে ভিন্নতা: মুজিব আওয়ামী লীগের সভা রেখেছেন যুক্তফ্রন্টের সভার দিন সকালে, দলীয় অফিসে; আবুল মনসুর (পৃ. ২৫৯) আর উমর (কামরুদ্দিন আহমদের সূত্রে, Emergence, পৃ. ২৪৪) রেখেছেন আগের রাতে, সিমসন রোডের যুক্তফ্রন্ট অফিসে। আবুল মনসুর লিখেছেন, শর্তের কথাগুলো কোনো একজনের প্রস্তাব ছিল না, কথায় কথায় সবাই মিলে তুলেছিলেন; মুজিব নাম দিয়েছেন খয়রাত হোসেনের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৫৯–২৬০ খ
২ এপ্রিল নেতা নির্বাচনের আগের রাতে সিমসন রোডের যুক্তফ্রন্ট অফিসে আওয়ামী লীগ সদস্যদের অনানুষ্ঠানিক বৈঠক (শুরু পৃ. ২৫৯-এ): তরুণদের প্রস্তাব, মন্ত্রিসভার তালিকা আর দপ্তর ভাগ হকের দস্তখতসহ গভর্নরের কাছে চিঠির আকারে; সোহরাওয়ার্দীর আপত্তি, জনগণ হককে আগেই নেতা করেছে, এখন শর্ত চলে না; তরুণদের যুক্তি আর হকের রাজনৈতিক জীবন থেকে একাধিক নজির; সোহরাওয়ার্দীর “সন্দেহ-পরায়ণ ক্ষুদ্র মনের পরিচায়ক”, জীবনসন্ধ্যায় হক আর ভুল করবেন না, “শহীদ সাহেব ধমকাইয়া তাঁদের চুপ করাইলেন”; মন্ত্রিসভা গঠনে বাধা না দেওয়ার যুক্তি: “সাত-আট দিন আগে (২৩শে মার্চ)” চন্দ্রঘোনা কাগজকলে বাঙালি আর উর্দুভাষী শ্রমিকদের রক্তক্ষয়ী দাঙ্গা, গভর্নর খালেকুজ্জামানের তাগিদ; ভাসানী নীরব; প্রস্তাব নাকচ, অনেক রাতে সভা ভাঙে। পরিচ্ছেদ “ভাংগন শুরু”: “পরদিন ২রা এপ্রিল” ভাসানীর সভাপতিত্বে সভা, হক সর্বসম্মত নেতা, সোহরাওয়ার্দীর মোবারকবাদ, ভাসানীর মোনাজাত; ডেপুটি লিডার, সেক্রেটারি, হুইপ কোনো পদে নির্বাচন ছাড়াই গণপরিষদ নিয়ে একটি প্রস্তাব; তারপর মন্ত্রিত্ব নিয়ে মতান্তর, “মাত্র দুইদলের দুইজন তরুণের মন্ত্রিত্ব লইয়া”: সবই এই দুই পাতায়। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা (পৃ. ২৬০)। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৬০ খ
গণপরিষদ নিয়ে দ্বিতীয় প্রস্তাবের বাকি অংশ (পুরোনো প্রাদেশিক আইনসভার ভোটে কেন্দ্রে যাওয়া যে মুসলিম লীগ সদস্যরা প্রাদেশিক নির্বাচনে হেরেছেন, তাঁদের পদত্যাগের দাবি); নেতা নির্বাচনের “কিছু সময় পরেই” গভর্নরের আমন্ত্রণ; সন্ধ্যার পরে হকের বাড়িতে তিন নেতার বৈঠক, বাইরে মুজিব (“চারিদিকে একটা ষড়যন্ত্র চলছে বলে মনে হল”); ইয়ার মোহাম্মদ খানের বাড়িতে নেতাদের বিবরণ: হকের চার-পাঁচজনের তালিকা, পুরো দল নিয়ে শুরুর অনুরোধ, নান্না মিয়াকে এখনই নেওয়ায় আপত্তি, আর আওয়ামী লীগের বাইরে থেকে সমর্থনের কথা; হকের “আমি শেখ মুজিবকে আমার মন্ত্রিত্বে নিব না” আর সোহরাওয়ার্দীর জবাব; মুজিবের জবাব; প্রায় এক ঘণ্টা পরে হকের ছয়জনের প্রস্তাব; ভাসানীর উত্তরের শুরু: সবই এই পাতায়। হক আর সোহরাওয়ার্দীর কথাগুলো মুজিব শুনেছেন নেতাদের মুখে; বৈঠকের ঘরে তিনি ছিলেন না। সূত্রে ভিন্নতা: মুজিবের বিবরণে গভর্নরের আমন্ত্রণ ২ এপ্রিল, নেতা নির্বাচনের কিছুক্ষণ পরে; উমর (Emergence, পৃ. ২৪৫) লিখেছেন ৩ এপ্রিল। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৬১ খ
ভাসানীর উত্তরের শেষ (“এভাবে ভাঙা ভাঙাভাবে যোগদান করবে না”); “পরদিন” হকের শপথ, সঙ্গে আবু হোসেন সরকার, সৈয়দ আজিজুল হক নান্না মিয়া (কেএসপি) আর আশরাফউদ্দিন চৌধুরী (নেজামে ইসলাম); লাটভবনের সামনে বিক্ষোভ আর স্লোগান; “একদিনের মধ্যে গণজাগরণ নষ্ট হয়ে গেছে”; হকের দলবলের অভিযোগ “এ সমস্ত শেখ মুজিবের কাজ” আর মুজিবের “সত্য কথা বলতে কি, আমি কিছুই জানতাম না”; নান্না মিয়ার একমাত্র পরিচয় ‘হক সাহেবের ভাগিনেয়’, মানুষ হিসেবে “অমায়িক ও ভদ্র”; হক “বৃদ্ধ হয়ে গিয়েছিলেন। অন্যের কথা শুনতেন”, বিশেষ করে মোহন মিয়ার দলের, যিনি “জীবনভর মন্ত্রিত্ব ভাঙছেন আর গড়েছেন”; আওয়ামী লীগের দল গোছানোয় মন দেওয়া; অসুস্থ সোহরাওয়ার্দীর করাচি ফেরা; করাচিতে গণপরিষদ সদস্যদের প্রশ্নে হকের উত্তর; মুসলিম লীগ নেতাদের বার্তা (“শুধু আওয়ামী লীগকে যেন দূরে সরিয়ে রাখেন”), যা মুজিবের শোনা কথা: সবই এই পাতায়। হক আর মোহন মিয়া সম্পর্কে মূল্যায়ন মুজিবের নিজের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৬১ খ
বিরোধের দুই তরুণ: একজন কৃষক শ্রমিক পার্টির, হকের প্রিয়পাত্র; অন্যজন আওয়ামী লীগের, সোহরাওয়ার্দীর প্রিয়পাত্র; হকের বাড়ির বৈঠকে সোহরাওয়ার্দীর পাল্টা নাম তোলা “নিছক যিদাযিদির ব্যাপার”; সেদিন সকালে কর্মীদের দাবি, সোহরাওয়ার্দীর ধমক আর সান্ত্বনা (তাঁকে “প্রধানমন্ত্রীর পার্লামেন্টারি সেক্রেটারি” করা আগেই ঠিক), “তিনিও শহীদ সাহেবের উপদেশ মানিয়া লইয়াছিলেন”; হক নিজের প্রার্থীকে প্রত্যাহার না করে “নিজের ব্যক্তিগত প্রয়োজনেই” তাঁকে দরকার বলে আপিল করেন; ভাসানী কোনো পক্ষে শক্ত হননি; “এই ছোট কথার উপর” বিরোধ থেকে অল্পদিনে যুক্তফ্রন্টে ভাঙন; আওয়ামী লীগকে বাদ দিয়ে তিন মন্ত্রী নিয়ে মন্ত্রিসভা; লেখকের দূতিয়ালি, “সব ব্যর্থ হইল”; ভগ্ন স্বাস্থ্য নিয়ে সোহরাওয়ার্দীর করাচি যাত্রা আর কিছুদিন পরে চিকিৎসার জন্য বিদেশে; “ঐ একই বিমানে” হকের মন্ত্রী আর অনেক কৃষক শ্রমিক সদস্য নিয়ে “কেন্দ্রীয় সরকারের আমন্ত্রণে” করাচি যাত্রা; ভাসানীর ক্ষুণ্ণ মনে মফস্বলের বাড়িতে চলে যাওয়া: সবই এই পাতায়। আবুল মনসুর দুই তরুণের নাম লেখেননি। তখনকার রীতিতে তিনি প্রদেশের সরকারপ্রধানকে লিখেছেন “প্রধানমন্ত্রী”; আমাদের বর্ণনায় মুখ্যমন্ত্রী। সূত্রে ভিন্নতা: উমর (কামরুদ্দিন আহমদের সূত্রে, Emergence, পৃ. ২৪৫) লিখেছেন, বিমান পাঠিয়েছিলেন সৌদি বাদশাহ, হক সোহরাওয়ার্দীকে সঙ্গে নেননি, আর সোহরাওয়ার্দী বাদশাহর টেলিগ্রাম পেয়ে নিজের খরচে আলাদা গিয়েছিলেন। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩ - উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৪৫ গ
৩ এপ্রিল ১৯৫৪ গভর্নর হককে সরকার গঠনের আমন্ত্রণ জানান; চার সদস্যের মন্ত্রিসভা: হক, আবু হোসেন সরকার, সৈয়দ আজিজুল হক আর নেজামে ইসলামের আশরাফউদ্দীন চৌধুরী। আওয়ামী লীগ স্তম্ভিত; ভাসানী চলে যান কাগমারীতে। সৌদি বাদশাহ ইবনে সউদের পাঠানো ভাড়া করা বিমানে হকের করাচি যাত্রা, সঙ্গে কৃষক শ্রমিক পার্টি আর নেজামে ইসলামের পঁয়তাল্লিশজন, আওয়ামী লীগের কেউ নন, সোহরাওয়ার্দীও নন; পরে বাদশাহর টেলিগ্রাম পেয়ে সোহরাওয়ার্দী নিজের খরচে গিয়ে আলাদা দেখা করেন; যুক্তফ্রন্ট “virtually on the point of breaking up”। ভাঙন ঠেকাতে আওয়ামী মুসলিম লীগ ওয়ার্কিং কমিটির সিদ্ধান্ত: সব অবস্থায় হকের মন্ত্রিসভাকে সমর্থন, মন্ত্রী নেওয়ার প্রশ্নে সিদ্ধান্তের ভার ভাসানীর। এপ্রিলের শেষে কূটনৈতিক রীতির তোয়াক্কা না করে কলকাতা সফর আর ৩০ এপ্রিলের বক্তৃতা: “Bengalis are an indivisible nation…”। উমরের প্রধান সূত্র কামরুদ্দিন আহমদের আত্মজীবনী (পৃ. ২৪–২৫); ওয়ার্কিং কমিটির কথা আবুল মনসুর আহমদ থেকে। সূত্রে ভিন্নতা: আবুল মনসুর (পৃ. ২৬১) লিখেছেন, হক করাচি গিয়েছিলেন “কেন্দ্রীয় সরকারের আমন্ত্রণে”, সোহরাওয়ার্দীর “ঐ একই বিমানে”। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩ - অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৬২ খ
আওয়ামী লীগ থেকে সদস্য ভাগানোর চেষ্টা ব্যর্থ, কেউ দল ছাড়েননি; সংসদে আওয়ামী লীগ সংখ্যাগুরু; করাচি থেকে ফেরার পথে হকের দু-এক দিন কলকাতায় থাকা, “বক্তৃতা বলে কথিত কয়েকটা সংবাদ” (সম্পাদকদের টীকা ২৭); মোহাম্মদ আলী বগুড়া আর তাঁর দলবলের ষড়যন্ত্র, “হক সাহেব মহাবিপদে পড়লেন”; আওয়ামী লীগের সমর্থনের ঘোষণা; হকের আরেক ভাগনে মাহবুব মোর্শেদের (পরে পূর্ব বাংলা হাইকোর্টের প্রধান বিচারপতি) মধ্যস্থতা, সঙ্গে কফিলুদ্দিন চৌধুরী আর মির্জা আবদুল কাদের সর্দার; সোহরাওয়ার্দী গুরুতর অসুস্থ, ঢাকায় আসা অসম্ভব; টাঙ্গাইলের কর্মী সম্মেলনে মহকুমা প্রশাসকের রেডিওগ্রাম; ভাসানীর পরামর্শ; রেণুর “গতকাল” ঢাকায় আসা; হকের “তোকে মন্ত্রী হতে হবে”: সবই এই পাতায়। রেডিওগ্রামের প্রেরককে মুজিব লিখেছেন “প্রধানমন্ত্রী”, অর্থাৎ প্রদেশের সরকারপ্রধান হক; আমাদের বর্ণনায় মুখ্যমন্ত্রী। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
এই পাতার সূত্র
মান কী বোঝায়, আর আমরা কীভাবে যাচাই করি, তা আছে সূত্র নীতি পাতায়।
- ক · সমকালীন দলিলহাসান হাফিজুর রহমান (সম্পা.), বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ: দলিলপত্র, প্রথম খণ্ড। ঢাকা: তথ্য মন্ত্রণালয়, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার, প্রথম প্রকাশ নভেম্বর ১৯৮২; তথ্য মন্ত্রণালয়ের পক্ষে হাক্কানী পাবলিশার্সের পুনর্মুদ্রণ, জুন ২০০৯।সরকারি প্রকল্পে সংকলিত সমকালীন দলিলের সংগ্রহ: আইনসভার কার্যবিবরণী, বিবৃতি, প্রেস বিজ্ঞপ্তি, পত্রিকার লেখা, স্মারকলিপি। কোনো কোনো দলিল সংকলকেরা নিয়েছেন অন্য বই থেকে; পাদটীকায় তা বলা আছে। শিরোনাম আর টীকা সম্পাদকের, দলিলের অংশ নয়।
- গ · গবেষণাবদরুদ্দীন উমর (Badruddin Umar), The Emergence of Bangladesh: Class Struggles in East Pakistan (1947–1958), খণ্ড ১। লেখকের ভূমিকা ঢাকা, ১৩ মে ২০০৩; পাতা নম্বর সানি এইচ. পানহোয়ারের পুনর্মুদ্রণ (২০২৩) অনুযায়ী।গবেষণা। লেখক মার্ক্সবাদী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে লেখেন, বইয়ের উপশিরোনামেই তা স্পষ্ট। ভাষা আন্দোলনের অংশের ভিত্তি তাঁর বাংলা বই “পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন ও তৎকালীন রাজনীতি”, যার জন্য তিনি আন্দোলনের অনেক কর্মীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।
- খ · নিজের ভাষ্যআবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর। ঢাকা: খোশরোজ কিতাব মহল, পুনর্মুদ্রণ ২০১৩; পাতা নম্বর এই মুদ্রণ অনুযায়ী।লেখকের নিজের ভাষ্য। সাংবাদিক ও রাজনীতিকের স্মৃতিকথা; নিজের লেখায় তিনি ১৯৫৪ সালের যুক্তফ্রন্টের ২১ দফার রচয়িতা। ঘটনার বহু বছর পরে লেখা, তাই তারিখ আর সংখ্যা অন্য সূত্রের সঙ্গে মিলিয়ে নেওয়া হয়েছে।
- খ · নিজের ভাষ্যশেখ মুজিবুর রহমান, অসমাপ্ত আত্মজীবনী। ঢাকা: দি ইউনিভার্সিটি প্রেস লিমিটেড, জুন ২০১২।লেখকের নিজের ভাষ্য। বইয়ের টীকা অনুযায়ী লেখা শুরু ১৯৬৭ সালের দ্বিতীয়ার্ধে, ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে, অর্থাৎ ১৯৪৮-এর ঘটনার প্রায় দুই দশক পরে, স্মৃতি থেকে। কয়েকটি তারিখ অন্য সূত্রের সঙ্গে মেলে না; পাদটীকায় তা দেখানো আছে।
- গ · গবেষণাউইলেম ভ্যান শেন্ডেল (Willem van Schendel), A History of Bangladesh। Cambridge: Cambridge University Press, 2009।গবেষণা। ডাচ ইতিহাসবিদের লেখা বাংলাদেশের সামগ্রিক ইতিহাস; এখানে পটভূমি আর সংখ্যার জন্য।
ইংরেজি উদ্ধৃতির বাংলা অনুবাদ আমাদের; মূল ইংরেজি পাঠ উদ্ধৃতির নিচে দেওয়া আছে। বাংলা উদ্ধৃতি মূলের বানানেই রাখা হয়েছে। প্রথম প্রকাশ ১১ নভেম্বর ২০২৬।