যুক্তফ্রন্ট

পাদটীকা · এই পাতা

লেখার ভেতরের নম্বরে চাপ দিলে পাদটীকা সেখানেই খোলে। প্রতিটি পাদটীকায় আগে সূত্র আর পাতা, পাশে সূত্রের মান, তারপর আমাদের মন্তব্য। পাতা নম্বর মুদ্রিত বইয়ের।

1. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪০৪ ক
   পাকিস্তান অবজারভার, ৩১ মে ১৯৫৪: প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলীর “২৯ মিনিটের” বেতার ভাষণের প্রতিবেদন। “Our sole aim…” উক্তি; প্রশাসন “virtually broken down”; দুটি কারণ: বিভেদকামী শক্তি আর শত্রুর চর সক্রিয়, আর হক ও তাঁর সহকর্মীরা ব্যবস্থা নিতে প্রস্তুত নন; চট্টগ্রাম, নারায়ণগঞ্জ, খুলনার গোলযোগ; চন্দ্রঘোনার কাগজকলে ১৩ জন নিহত; আদমজীতে “over four hundred persons including innocent women and children”; ১৭ মে প্রদেশকে নির্দেশ পাঠানো: সবই এই পাতায়। উমরও (Emergence, পৃ. ২৪৯) একই প্রতিবেদন উদ্ধৃত করেছেন। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
2. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৬২ খ
   যুক্তফ্রন্টে “বড় রকমের ফাটল”; আওয়ামী লীগ ওয়ার্কিং কমিটির প্রস্তাব, সব অবস্থায় হক মন্ত্রিসভাকে সমর্থন, আর আওয়ামী লীগ থেকে মন্ত্রী নেওয়ার “সমস্ত দেন দরবারের একক ক্ষমতা” ভাসানীর হাতে; “মাসাধিককাল” পরে হকের মন্ত্রিসভা সম্প্রসারণের প্রস্তাব; ভাসানী নিজে না এসে “আমাদের কয়েকজনকে” ক্ষমতা দেন; “আমরা আপোস করিলাম”; ১৫ মে আরও দশজন মন্ত্রী, লেখক তাঁদের একজন; শপথের অব্যবহিত পরে গভর্নমেন্ট হাউসেই আদমজীর দাঙ্গার খবর; হকের নেতৃত্বে মন্ত্রীদের ঘটনাস্থলে যাওয়া; “শত-শত মৃতদেহ”; দুই পক্ষ তখনও সশস্ত্র; মন্ত্রীরা বিভিন্ন “ফ্রন্টে”; বিনা মাইকে চিৎকার; সন্ধ্যায় খানিকটা শান্ত; ১৯৪৬–৫০ সালের কলকাতার দাঙ্গাতেও এমন দেখেননি, পরের কয়েক রাত ঘুম হয়নি। পরিচ্ছেদ “পরাজয়ের প্রতিশোধ”: মার্কিন সাংবাদিক কালাহানের প্রচার; দাঙ্গায় মুসলিম লীগ নেতাদের “নূতন অজুহাত”; কয়েকটি বিষয়ে প্রাদেশিক সরকারের ক্ষমতা কমিয়ে কেন্দ্রের নির্দেশ; মন্ত্রিসভার বিশেষ বৈঠক; চিফ সেক্রেটারি হাফিজ ইসহাকের হুঁশিয়ারি (বাক্যের শেষ পরের পাতায়): সবই এই পাতায়। আবুল মনসুর এখানে ১৫ মে-র মন্ত্রীদের নাম দেননি। সূত্রে ভিন্নতা: আবুল মনসুর লিখেছেন, মন্ত্রীরা সবাই হকের সঙ্গে ঘটনাস্থলে গিয়ে সন্ধ্যা পর্যন্ত শান্তির চেষ্টা করেন; মুজিব (পৃ. ২৬৪–২৬৫) লিখেছেন, তিনি নারায়ণগঞ্জে পৌঁছে শোনেন হক তাঁর জন্য অপেক্ষা করে ঢাকা রওনা হয়ে গেছেন, আর হক ও অন্য মন্ত্রীরা ঢাকায় ফিরে গেলে তিনি আর মোহন মিয়া রাত নয়টা পর্যন্ত ছিলেন। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
3. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৬৩ খ
   কেন্দ্রের নির্দেশ অমান্য করলে বিপদের আশঙ্কা নিয়ে ইসহাকের হুঁশিয়ারির শেষ; মন্ত্রীদের অস্বীকার, “বিপদ যত বড়ই আসুক”; কয়েক দিনের মধ্যে হককে করাচিতে তলব; আবু হোসেন সরকার আর লেখক ছাড়া সব মন্ত্রী সঙ্গী; হকের বিরুদ্ধে পাকিস্তান-বিরোধিতার অভিযোগ, কালাহানের সাক্ষ্য; “পূর্ব-বাংলার প্রধানমন্ত্রীর আনুগত্য যাচাই করা হইল একজন বিদেশী রিপোর্টারের উক্তির দ্বারা”; “মাথা নত করিয়াই সব মানিয়া নিলেন”, অনুগত পাকিস্তানি বলে যুক্ত বিবৃতি, “কিন্তু এতেও কিছু হইল না”; খালেকুজ্জামান আর ইসহাকের জায়গায় মির্জা আর এন. এম. খান; আগের দিন গভর্নরের ডাক আর তাঁর উক্তি; কেন্দ্রের ৯২-ক প্রস্তাব আর গভর্নরের বিরোধিতা; আবু হোসেন সরকারের জবাব; “খুব বিশ্রী ও অভদ্রভাবে” জারি; মুজিবকে “সরকারী মন্ত্রিভবন হইতে” গ্রেফতার; সরকারি গাড়ি, টেলিফোন, পিয়ন, চাপরাশি, গার্ড তুলে নেওয়া; পনেরো দিনের রেওয়াজ (বাক্যের শেষ পরের পাতায়): সবই এই পাতায়। “প্রধানমন্ত্রী” মানে এখানে প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী। সূত্রে ভিন্নতা: আবুল মনসুর এক জায়গায় লিখেছেন ৯২-ক জারি হয় হক আর মন্ত্রীরা “ঢাকায় ফিরিবার আগেই”, আবার একটু পরে লিখেছেন তাঁরা ঢাকায় আসার পরে “রাত্রিবেলাই” খবর পাওয়া যায়; মুজিবের (পৃ. ২৭০) বিবরণে তাঁরা ঢাকায় পৌঁছান সকালে, খবর আসে বেলা তিনটায়। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
4. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪০৫–৪০৬ ক
   একই প্রতিবেদনের পরের দুই পাতা। পৃ. ৪০৫: কেন্দ্রের নির্দেশের পরও হক প্রকাশ্যে অস্বীকার করেন যে দাঙ্গায় কমিউনিস্ট বা অন্য নাশকতাকারীদের হাত ছিল; কেন্দ্র আর মুসলিম লীগ দাঙ্গা বাধিয়েছে বলে যুক্তফ্রন্ট নেতাদের “fantastic allegation”, প্রধানমন্ত্রীর ভাষায় “a deliberate falsehood and wicked attempt to mislead the people and make political capital out of a great tragedy”; হকের সাম্প্রতিক বক্তব্য “against the background of his Calcutta Utterances” দেখে সিদ্ধান্ত যে তিনি “fundamentally opposed to Pakistan”; গত সফরের পরে হকের “psychological makeup had undergone a remarkable metamorphosis”: প্রথম সফরে তিনি প্রদেশে কমিউনিজমের বিস্তার নিয়ে উদ্বেগ জানিয়েছিলেন, শক্তিশালী কেন্দ্রের পক্ষেও ছিলেন, দ্বিতীয় সফরে বলেন পূর্ব বাংলায় কোনো কমিউনিস্ট নেই; রয়টার আর নিউ ইয়র্ক টাইমসের সাক্ষাৎকারের উল্লেখ। পৃ. ৪০৬: “Three days later, however… plainly told us that his objective was an independent East Bengal”; কলকাতার উক্তি নিয়ে হকের “evasive explanation”; “I leave Mr. Fazlul Huq and his various statements to the contemplation and judgment of my countrymen. I have no doubt that their verdict will be that Mr. Fazlul Huq is a traitor to Pakistan.” আর কায়েদে আযমের উক্তি “a curse”। ছাপা প্রতিবেদনে মুজিবের নাম নেই। প্রথম সফরে হকের মত নিয়ে দাবিটি প্রধানমন্ত্রীর; হকের দিক থেকে এর কোনো বিবরণ আমরা পাইনি। বাংলা অনুবাদ আমাদের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা (পৃ. ৪০৬)। ↩
5. অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৬৭ খ
   দপ্তর ভাগে মোহন মিয়ার ভূমিকা নিয়ে মুজিবের অভিযোগ, হককে তাঁর “দরকার হয় মন্ত্রিত্ব ছেড়ে দিয়ে চলে যাব”; পরের দিন দপ্তর ভাগ: মুজিবের কো-অপারেটিভ ও এগ্রিকালচার ডেভেলপমেন্ট, কৃষি আবার আলাদা করে অন্যকে; সিএসপি সোবহানকে “আপনি আমাকে জানেন না, বেশি ষড়যন্ত্র করবেন না”; হকের “করবার দে, আমার পোর্টফলিও তোকে দিয়ে দেব…”; সাংবাদিকদের কাছে হকের “আমি বুড়া আর মুজিব গুড়া…”; মন্ত্রীরা সরকারি বাড়িতে, মুজিব মিন্টো রোডে; দু-এক দিন পরে করাচির ডাক আর হকের “বেটাদের হাবভাব ভাল না”; করাচিতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সঙ্গে আলোচনা; পশ্চিম পাকিস্তানে যুক্তফ্রন্ট সরকারই দাঙ্গা বাধিয়েছে বলে প্রচার আর মুজিবের জবাব: সবই এই পাতায়। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
6. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৩৯৯–৪০০ ক
   পাকিস্তান অবজারভার, ২৫ মে ১৯৫৪, এপিপির খবর, “New York, May 23” তারিখরেখায়: নিউ ইয়র্ক টাইমসে হকের সাক্ষাৎকার, প্রথম পাতায়, পত্রিকার করাচি প্রতিনিধির পাঠানো; পূর্ব বাংলা “wished to become an Independent State”; স্বাধীনতা হবে মন্ত্রিসভার প্রথম কাজগুলোর একটি; কথাগুলো প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলীর সঙ্গে রুদ্ধদ্বার বৈঠকের “a few hours after”, দুই ঘণ্টার সাক্ষাৎকারে; এক হাজার মাইলের বেশি ভারতীয় ভূখণ্ড, চার কোটি বিশ লাখ বাঙালি; ভাষা, করিডর, রাজস্ব, কেন্দ্রীয় দপ্তরে পাঞ্জাবিদের প্রতি পক্ষপাত; বাঙালি নৌবাহিনী; কেন্দ্রের প্রতিক্রিয়া নিয়ে প্রশ্নের উত্তর (উদ্ধৃত অংশ)। পৃ. ৪০০-তে আদমজী: “More than 400 persons died”, “last Saturday” (১৫ মে ১৯৫৪ ছিল শনিবার); প্রধানমন্ত্রী কমিউনিস্টদের দায়ী করার কয়েক দিন পরে হক বলেন তাদের এতে কোনো হাত নেই, আর কারণ খুঁজতে কেন্দ্রের সাহায্য চেয়েছেন। বাংলা অনুবাদ আমাদের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
7. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪০১–৪০২ ক
   পাকিস্তান অবজারভার, ২৬ মে ১৯৫৪, শিরোনাম “Deliberate Falsehood and Perversion of Facts”, “Karachi, May 24” তারিখরেখায়; হকের পূর্ণ বিবৃতি, “issued to the Press late tonight”: বিকেল চারটার দিকে প্রতিবেদকের নোট পড়া, নোটে “nothing but deliberate falsehood and perversion of facts”; তিনি আসলে যা বলেছিলেন (উদ্ধৃত অংশ); সাক্ষাৎকারে রয়টার আর নিউ ইয়র্ক টাইমসের দুজন প্রতিনিধি; প্রতিরক্ষা প্রশ্নে উত্তর আর নৌবাহিনীর কথা; প্রধানমন্ত্রীর বাড়িতে আলোচনা: “The correspondent of the New York Times admitted that I did not talk of independence. He said that he had gathered it from my talks.” তারপর সম্পাদকের টীকা (Ed., P.O.): প্রতিবেদকের “notoriety in reporting”, আর ১৯৫২ সালের ফেব্রুয়ারির খবরের শিরোনাম “Indian police open fire on Dacca, students”; সেই পুরোনো খবর আমরা দেখিনি, কথাটা সম্পাদকের। বিবৃতিতে সাক্ষাৎকারকে বলা হয়েছে “my conversation with him on Monday”, অথচ বিবৃতির তারিখ নিজেই সোমবার ২৪ মে আর খবর ছাপা হয়েছিল ২৩ মে; তাই সাক্ষাৎকারের তারিখ আমরা লিখিনি। বাংলা অনুবাদ আমাদের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
8. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪০২ ক
   একই পাতায় এপিপির খবর “Ali, Huq and Times Reporter confer”: সাক্ষাৎকারের পাঠ পড়ে প্রধানমন্ত্রী হক আর নিউ ইয়র্ক টাইমসের “Mr. John D. Challahan”-কে একসঙ্গে ডেকে ছাপা খবর সামনে রাখেন; হক কিছু উক্তি অস্বীকার করেন; প্রতিবেদক “struck to his version of the interview and did not retract any part of it”। ছাপা পাঠে “struck”, অর্থ “stuck”; নামের বানান এখানে Challahan, উমর লিখেছেন Callahan, আবুল মনসুর “কালাহান”। বৈঠকের তারিখ খবরে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
9. উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৪৭ গ
   মন্ত্রীরা আদমজী পৌঁছানোর আগেই দুই পক্ষের শত শত শ্রমিক নিহত; মন্ত্রী আর রাজনৈতিক কর্মীদের, আদমজীর শ্রমিকদের মধ্যে প্রভাবশালী কমিউনিস্ট পার্টির কর্মীদেরও, দাঙ্গা থামানোর চেষ্টা; সন্ধ্যায় খানিকটা শান্ত, পরদিন আবার, শ্রমিকদের ঘরে আগুন; নিহত নারী, পুরুষ আর শিশুর অনুমান “between 500 and 1000”; কিছু অবাঙালি শ্রমিক আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করেছিল বলে অভিযোগ (উমরের সূত্র খোকা রায়, পৃ. ১৩৬); দাঙ্গার পরপরই কমিউনিস্ট পার্টির সংবাদ বিবৃতি, এটা যুক্তফ্রন্ট মন্ত্রিসভা হটানোর জন্য কেন্দ্রের ষড়যন্ত্র; উমরের নিজের সিদ্ধান্ত, কেন্দ্রের সাহায্য ছাড়া এত বড় দাঙ্গা সংগঠিত করা যেত না। নিউ ইয়র্ক টাইমসের ২৩ মে-র সাক্ষাৎকার আর ২৫ মে পাকিস্তান অবজারভারে পুনর্মুদ্রণ; উমরের মত, কালাহান হয়তো মার্কিন রাষ্ট্রদূতের প্রকাশ্য তৎপরতার সঙ্গে মিলিয়ে হকের কথায় “add some salt” করেছিলেন, কিন্তু হকও “not a very responsible politician either”, পরিণাম না ভেবে কথা বলতেন। এগুলো উমরের ব্যাখ্যা। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
10. উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৫০ গ
    মোহাম্মদ আলীর ভাষণের অংশ (চন্দ্রঘোনায় ১৩ জন নিহত, আদমজীতে চারশোর বেশি; কলকাতার উক্তি; রয়টার আর নিউ ইয়র্ক টাইমসের সাক্ষাৎকার, আর “Three days later, however…”); উমরের মন্তব্য: “This last part of Mohammad Ali's speech was a lie”, আর দুই প্রতিনিধি উপস্থিত থাকলেও নিউ ইয়র্ক টাইমসে যা ছাপা হয়েছিল তার কিছুই রয়টারের প্রতিনিধি পাঠাননি। “মিথ্যা” উমরের সিদ্ধান্ত; ভাষণের ওই অংশ স্বাধীনভাবে যাচাই করার কোনো সূত্র আমাদের হাতে নেই। সূত্রে ভিন্নতা: দলিলপত্রে ছাপা ভাষণের প্রতিবেদনে (পৃ. ৪০৫) মোহাম্মদ আলী রয়টার আর নিউ ইয়র্ক টাইমস দুটির সাক্ষাৎকারের কথাই বলেছেন, যাতে হক নাকি স্বাধীনতার লক্ষ্যের কথা বলেছিলেন। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
11. অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৬৮ খ
    করাচিতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সঙ্গে আলোচনার পর প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলীর কামরায় বৈঠক: হকের সঙ্গে তাঁর কথা বলার ভঙ্গি (“বেয়াদবের মত”), মুজিবকে “কি মুজিবর রহমান, তোমার বিরুদ্ধে বিরাট ফাইল আছে আমার কাছে”, মুজিবের জবাব আর ১৯৪৭-৪৮-এর কথা, হক আর নান্না মিয়ার উঠে পড়া; অসুস্থ সোহরাওয়ার্দীকে দেখতে যাওয়া, বেবীর সাবধানবাণী, “বিরাট খেলা শুরু করেছে মোহাম্মদ আলী ও মুসলিম লীগ নেতারা”; গভর্নর জেনারেল গোলাম মোহাম্মদের সঙ্গে সাক্ষাৎ, তাঁর প্রশ্ন (“লোকে বলে, আপনি কমিউনিস্ট, একথা সত্য কি না?”) আর মুজিবের উত্তর: সবই এই পাতায়। মুজিবের নিজের ভাষ্য, ঘটনার এক যুগেরও বেশি পরে লেখা; মোহাম্মদ আলীর সঙ্গে কথোপকথনের আর কোনো বিবরণ আমরা পাইনি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
12. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪০৩ ক
    পাকিস্তান অবজারভার, ৩১ মে ১৯৫৪, “করাচি, ৩০ মে” তারিখরেখায়। ঘোষণা গভর্নর জেনারেল দেন ২৯ মে, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের অতিরিক্ত গেজেটে ছাপা হয় ৩০ মে; উদ্ধৃত অংশ আর “৯২-ক ধারার বলে” প্রাদেশিক আইনসভার সব ক্ষমতা গভর্নরকে দেওয়ার নির্দেশ; মির্জার শপথ সন্ধ্যা ছয়টায়, পড়ান “the Chief Justice of Dacca High Court, Sir J. H. Ellis”। ১৯৫২ সালের গুলির তদন্ত প্রতিবেদনে বিচারপতির নাম T. H. Ellis; দুজন একই ব্যক্তি বলে আমাদের ধারণা, এটা আমাদের পাঠ। বাংলা অনুবাদ আমাদের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
13. উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৪৯ গ
    এপিপির খবরের শেষ অংশ (কালাহান নিজের বিবরণে অটল); উমরের সিদ্ধান্ত, হকের কলকাতার উক্তির সুযোগ নিয়ে প্রধানমন্ত্রী, “as the servitor of US imperialism and the power clique at the center”, যুক্তফ্রন্ট সরকার ফেলার পক্ষে মামলা সাজান (মূল্যায়নটি উমরের); ২৯ মে গভর্নর জেনারেলের ঘোষণা, পরদিন অতিরিক্ত গেজেটে, আর ঘোষণার পাঠ; খালেকুজ্জামান যুক্তফ্রন্ট সরকারকে বরখাস্ত করলেও নিজেও “dismissed almost immediately”, নতুন গভর্নর ইস্কান্দার মির্জা; মোহাম্মদ আলীর বেতার ভাষণের শুরু। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
14. অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৬৯ খ
    পূর্ব বাংলায় গভর্নরের শাসন জারির আলোচনার খবর; চিফ সেক্রেটারি ইসহাককে মন্ত্রীদের টিকিট না দেওয়ার নির্দেশ, তাঁর অস্বীকার (“এখনও তাঁরা মন্ত্রী”), রিপোর্ট বদলাতেও অস্বীকার, আর তার ফলে তাঁকে সরিয়ে দীর্ঘ ছুটিতে পাঠানো; সোহরাওয়ার্দীর সঙ্গে শেষ দেখা (“দু’একদিনের মধ্যে চিকিৎসার জন্য আমাকে জুরিখ যেতে হবে, টাকার অভাব হয়ে পড়েছে”), ঢাকা গিয়ে বেবীর কাছে টাকা পাঠানোর কথা আর মুজিবের “একেই বলে কপাল!”; “বোধহয় ২৯শে মে হবে, আমরা রাতের প্লেনে রওয়ানা করলাম”; দিল্লি-কলকাতা হয়ে বিওএসি প্লেন; সহযাত্রী হাফিজ ইসহাক আর শামসুদ্দোহা; কলকাতা পৌঁছানোর আগে দোহার পরামর্শ (“ঢাকা এয়ারপোর্টে কোনো ঘটনা হয়ে যেতে পারে”), হকের উত্তর (নান্না মিয়া আর মুজিবকে দেখিয়ে “ওদের সাথে আলাপ করুন”), মুজিব আর নান্না মিয়ার জবাব: সবই এই পাতায়। দোহার উক্তি মুজিবের স্মৃতি থেকে লেখা, দোহার নিজের কোনো ভাষ্য নয়। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
15. অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৭০ খ
    মুজিবের ব্যাখ্যা যে দোহার পরামর্শ করাচিতেই ঠিক করা ছিল; কলকাতা বিমানবন্দরে সাংবাদিক, হকের ঠোঁটে আঙুল, প্রায় এক ঘণ্টার দেরি, ঢাকা বিমানবন্দর মিলিটারি ঘিরে রেখেছে বলে দোহার খবর; ঢাকায় বিরাট জনতা; বাড়িতে রেণুর সঙ্গে কথা; “বেলা তিনটায় টেলিফোন এল, কেন্দ্রীয় সরকার ৯২(ক) ধারা জারি করেছে”; মির্জা গভর্নর আর এন. এম. খান চিফ সেক্রেটারি; হককে মন্ত্রিসভার বৈঠক ডেকে আদেশ অগ্রাহ্য করার অনুরোধ: সবই এই পাতায়। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
16. অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৭১ খ
    মন্ত্রিসভার বৈঠক ডাকার চেষ্টা: “মনে হল সকলে ভয় পেয়ে গেছেন”, সবাই একমত হলে আতাউর রহমান রাজি, মন্ত্রীদের পাওয়া যায়নি, হক দোতলায়; আওয়ামী লীগ অফিস থেকে কাগজপত্র সরানো আর পুলিশের পাহারা; নান্না মিয়ার বাড়িতে খবর, বাসায় ফোন, রেণুকে বার্তা; বিদায়ের সময়ের কথা (উদ্ধৃত অংশ); কর্মীদের খোঁজ; সরকারি গাড়ি ছেড়ে রিকশা; বাড়ির সামনে পুলিশ; জেলা ম্যাজিস্ট্রেট এহিয়া খান চৌধুরীকে ফোন আর তাঁর উত্তর; রেণুর কান্না, ঘুমন্ত ছেলেমেয়ে, রেণুকে শেষ কথা; ইয়ার মোহাম্মদ খান আর আল হেলাল হোটেলের হাজী হেলাল উদ্দিনের সাহায্য, পরে ইয়ার মোহাম্মদের জেলগেটে গ্রেফতার; আধঘণ্টা পরে গাড়ি; গ্রেফতারের ভয়ে অনেকের সরে পড়া; গোপালগঞ্জের এক কর্মীর কথার শুরু: সবই এই পাতায়। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
17. অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৭২ খ
    অল্পবয়সী কর্মী শহিদুল ইসলামকে মুজিবের কথা; জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের অফিসে তাঁর কথা (“করাচি আপনাকে গ্রেফতার করার জন্য পাগল হয়ে গেছে”); “গতরাতেও ঘুম হয় নাই প্লেনে”; ডিআইজি ইদ্রিস; ওয়ারেন্টের ধারা (ডাকাতি ও খুনের চেষ্টা, লুটতরাজ, সরকারি সম্পত্তি নষ্ট); ‘ডিভিশন’; রাত সাড়ে বারোটা কি একটায় জেলগেট; মির্জা গোলাম হাফিজ আর সৈয়দ আবদুর রহিম মোক্তার, দেওয়ানি ওয়ার্ড; অধ্যাপক আবদুল হাই সম্পর্কে ইদ্রিসের প্রশ্ন আর মুজিবের উত্তর; দশ-পনেরো দিনে প্রায় তিন হাজার কর্মী-সমর্থক আর পঞ্চাশজনের মতো এমএলএ গ্রেফতার, গণতান্ত্রিক দলের কয়েকজন এমএলএও; সহবন্দিদের নাম; হক নিজ বাড়িতে অন্তরীণ; ৬ জুন আবু হোসেন সরকারের বাড়িতে পার্লামেন্টারি পার্টির সভা, “সামান্য কয়েকজন এমএলএ” আর কয়েকজন সাবেক মন্ত্রী, পুলিশের নিষেধে সভা ভাঙা: সবই এই পাতায়। সূত্রে ভিন্নতা: আবুল মনসুর (পৃ. ২৬৬) লিখেছেন মুজিবসহ প্রায় দুই হাজার আওয়ামী লীগ কর্মী আর প্রায় দুইশো ছাত্র গ্রেফতার হন; আর (পৃ. ২৬৪) আবু হোসেন সরকারের বাড়ির সভায় জড়ো হয়েছিলেন প্রায় দেড়শো এমএলএ। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
18. অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৭৩ খ
    ৯২-ক জারির দিন প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলীর বেতার ভাষণে ফজলুল হককে ‘রাষ্ট্রদ্রোহী’ আর মুজিবকে ‘দাঙ্গাকারী’ বলে আক্রমণ, মুজিবের স্মৃতিতে; বাইরের নেতাদের নীরবতা, “একমাত্র আতাউর রহমান খান কয়েকদিন পরে একটা বিবৃতি দিয়েছিলেন”; ৯২-ক-র কয়েক দিন আগে ভাসানীর বিলাত যাত্রা, সোহরাওয়ার্দী জুরিখের হাসপাতালে; “শতকরা সাতানব্বই ভাগ জনসাধারণ যেখানে যুক্তফ্রন্টকে ভোট দিল ও সমর্থন করল…” (সংখ্যাটি মুজিবের নিজের, কোনো সরকারি হিসাবের উল্লেখ নেই); “দেড় ডজন মন্ত্রীর মধ্যে আমিই একমাত্র কারাগারে বন্দি”, আর ৬ জুন নিয়ে আক্ষেপ; “এই দিন থেকেই বাঙালিদের দুঃখের দিন শুরু হল”; তারপর “ঠিক মনে নাই, তবে দুই-তিন দিন পরে আমাকে আবার নিরাপত্তা আইনে গ্রেফতার করা হল”, যে আইনে বিনা বিচারে আটক রাখা যায়: সবই এই পাতায়। দলিলপত্রে ছাপা ভাষণের প্রতিবেদনে (পৃ. ৪০৫–৪০৬) হককে বলা হয়েছে “a traitor to Pakistan”, কিন্তু মুজিবের নাম নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
19. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৬৪ খ
    পনেরো দিনের রেওয়াজ তাঁদের বেলায় মানা হয়নি; “আগের দিন” যাঁরা সরকারি প্রহরী নিয়ে সরকারি গাড়িতে চলতেন, “তারাই পরদিন ঈদের মাঠে গেলাম কয়েক মাইল রাস্তা হাটিয়া”; মন্ত্রিপাড়ায় রিকশা নেই; রাতেই বের করে না দেওয়ায় কেন্দ্রকে মনে মনে ধন্যবাদ; জরুরি তারে খালেকুজ্জামান আর ইসহাকের বরখাস্ত; মির্জা আর এন. এম. খানের আগমন; মির্জার ঘোষণা “ভাসানীকে আমি গুলি করিয়া হত্যা করিব”; ভাসানী বর্ধিত মন্ত্রিসভার শপথের পরেই স্টকহোমের বিশ্বশান্তি সম্মেলনে। পরিচ্ছেদ “নেতৃত্বের দুর্বলতা”: “পরদিন বেলা দুইটায়” সিমসন রোডের অফিসে যুক্তফ্রন্ট পার্টির সভা ডাকা; আবু হোসেন সরকারের সরকারি বাড়িতে মুজিব ছাড়া সব বরখাস্ত মন্ত্রী আর “প্রায় শ-দেড়েক” এমএলএ; অফিস পুলিশে ঘেরাও, হককে আসতে না দেওয়া; আবদুস সালাম খান আর লেখক বেসরকারি জিপে; গেটে পুলিশ, অফিস তালাবদ্ধ: সবই এই পাতায়। হিজরি পঞ্জিকার গাণিতিক হিসাবে ১৩৭৩ হিজরির ঈদুল ফিতর পড়ে ৩ জুন ১৯৫৪ (চাঁদ দেখার ওপর এক-দুই দিন আগে-পরে হতে পারে), অর্থাৎ ৯২-ক জারির কয়েক দিন পরে; তাই “পরদিন” কথাটা আক্ষরিক নয় বলে আমাদের ধারণা, আর সিমসন রোডের সভার দিনটিও নিশ্চিত নয়। এটা আমাদের পাঠ। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
20. উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৫১ গ
    ৯২-ক-র পরে দমন: হক নিজ বাড়িতে অন্তরীণ; মুজিব সব রঙের শত শত বিরোধী কর্মীর সঙ্গে গ্রেফতার; সোহরাওয়ার্দী গুরুতর অসুস্থ হয়ে আগেই সুইজারল্যান্ডে, জুরিখের হাসপাতালে; দায়িত্ব নিতে ঢাকা পৌঁছানোর আগেই মির্জার ঘোষণা, ভাসানীর “treacherous acts”-এর জন্য তাঁকে নিজের হাতে গুলি করবেন (উমরের সূত্র আবুল মনসুর আহমদ আর অলি আহাদ, পৃ. ২১৭); ভাসানী স্টকহোমের আন্তর্জাতিক শান্তি সম্মেলনে, বরখাস্তের পরে থেকে যান লন্ডনে; বরখাস্ত আর ৯২-ক-র বিরুদ্ধে কোনো প্রতিরোধ গড়া যায়নি। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
21. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৬৫ খ
    অফিসারের কথা (“এখানে কোনও সভা করিতে দেওয়া হইবে না”) আর “যতদূর মনে পড়ে” হোম ডিপার্টমেন্টের একটি আদেশনামা; অনানুষ্ঠানিক বৈঠককে সর্বসম্মতিক্রমে আনুষ্ঠানিক সভা ঘোষণা; “লিডার উপস্থিত না থাকায় এবং পার্টির কোনও ডিপুটি লিডার না থাকায়” চৌধুরী আশরাফুদ্দিন আহমদ (আবুল মনসুরের লেখা নামরূপ) সভাপতি; ৯২-ক-র নিন্দা, দলনেতার নজরবন্দি আর মুজিবের গ্রেফতারের প্রতিবাদে প্রস্তাব; সাবেক মন্ত্রী আর এমএলএদের সমবেত কারাবরণের প্রস্তাবে অধিকাংশের সমর্থন; আতাউর রহমান খান, কফিলুদ্দিন চৌধুরী আর আবদুল লতিফ বিশ্বাসকে নিয়ে বোর্ড; পুলিশের নির্দেশে সভা ভাঙা; হকের কাছে প্রতিনিধিদল, “গোলাবি চিত্রে” হকের না টলা আর “বিপ্লবী বেআইনী ধ্বংসাত্মক কাজে” জনগণকে নামানোর পরামর্শ; আবুল মনসুরের ধারণা, হক ভয় পেয়ে তলে তলে কেন্দ্রের সঙ্গে আপসের চেষ্টা করছিলেন: সবই এই পাতায়। হকের মনোভাব নিয়ে কথাগুলো আবুল মনসুরের নিজের ধারণা। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
22. আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৬৬ খ
    “কাজেই আমরা কেউ কিছু করিলাম না”; কেন্দ্রের সুযোগ নেওয়া; প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলী “১৬ই জুন তারিখে এক বেতার বক্তৃতায়” হককে ‘স্বীকারোক্তিকারী দেশদ্রোহী’ ঘোষণা করেন; হক নজরবন্দি, দেখা-সাক্ষাতে কড়াকড়ি; গেটে পুলিশের কাছে নাম দস্তখত দিয়ে লেখকের সাক্ষাৎ; হক “খুবই উদ্বিগ্ন”; কথিত স্বীকারোক্তি নিয়ে হ্যাঁ-না আদায় হয়নি, আর হকের কথায় লেখকের ধারণা, তিনি “ঐ গোছের কিছু-একটা করিয়া ফেলিয়াছেন”; “চারিদিকেই অন্ধকার”; মুজিবসহ প্রায় দুই হাজার আওয়ামী লীগ কর্মী আর প্রায় দুইশো ছাত্র গ্রেফতার, তাঁদের মধ্যে লেখকের দ্বিতীয় পুত্র, সলিমুল্লাহ হলের জেনারেল সেক্রেটারি মাহবুব আনাম (লেখকের বানানে “মহবুব”); “সৌভাগ্য-সূর্য” আর তার গ্রহণ; “যদি”-র তালিকা (বর্ণনায় তার কয়েকটি): সবই এই পাতায়। ১৬ জুনের বেতার ভাষণের কোনো পাঠ আমরা পাইনি; দলিলপত্রে আছে ৩০ মে-র ভাষণের প্রতিবেদন। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
23. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৩৭৫ ক
    পুস্তিকা “জালেম-শাহীর ছয় বৎসর”, প্রচার বিভাগ, যুক্তফ্রন্ট কেন্দ্রীয় দফতর, ৪ মার্চ ১৯৫৪। শুরুতে মুসলিম লীগ নেতা সরদার আবদুল রব নিশতারের নামে উক্তি (“মুসলিম লীগ এখন সরকারের আজ্ঞাবহ”), তারপর পুস্তিকার নিজের ভাষা: “এখন গোলাম লীগের সৃষ্টি হইয়াছে”; লীগ নেতারা মুখে ইসলামের নাম নেন, অথচ “ইসলামকে পাকিস্তান হইতে নির্বাসিত করিতে বদ্ধপরিকর”; সমালোচকদের তাঁরা “রাষ্ট্রদ্রোহী, কমুনিষ্ট এবং শৃঙ্খলা ভঙ্গকারী” বলে অভিহিত করেন। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
24. দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪০৭–৪০৮ ক
    পাকিস্তান অবজারভার, ২৫ অক্টোবর ১৯৫৪: “G-G Dissolves Constituent Assembly: State of emergency proclaimed: Ali heads new 8-member cabinet: Ayub Khan Defense Minister and Commander-in-Chief.” করাচির খবরে গভর্নর জেনারেলের ঘোষণা, মন্ত্রিসভা সচিবালয়ের প্রেস বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী “published in a Gazette, Extraordinary, today”: সাংবিধানিক যন্ত্র ভেঙে পড়েছে, সারা পাকিস্তানে জরুরি অবস্থা, গণপরিষদ “has lost the confidence of the people and can no longer function”, নির্বাচন “as early as possible”; সেদিন সন্ধ্যায় মোহাম্মদ আলীর নেতৃত্বে আট সদস্যের মন্ত্রিসভার শপথ। পৃ. ৪০৮: জেনারেল আইয়ুব খান প্রতিরক্ষামন্ত্রী, প্রধান সেনাপতি পদেও বহাল; ইস্কান্দার মির্জা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী। ঘটনার বিস্তারিত এই অধ্যায়ের পরের ভাগে। বাংলা অনুবাদ আমাদের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা (পৃ. ৪০৭)। ↩