পর্ব ২ · অধ্যায় ৩ · পাতা ৬/১৩

যুক্তফ্রন্ট

১৯৫৩–১৯৫৮

এই পাতা পড়তে প্রায় ১৮ মিনিট২টি দৃশ্য৩৮টি পাদটীকা

এই অধ্যায়ে · পাতা ৬/১৩

জানুয়ারি – মে ১৯৫৫ · করাচি, ঢাকা, কলকাতা

যেখানে পাণ্ডুলিপি থেমে গেছে

কৃষক শ্রমিক পার্টির নেতারা তখন অনেকেই করাচিতে, কিন্তু কেউ সোহরাওয়ার্দীর সঙ্গে দেখা করতে আসেন না। মুজিবের সঙ্গে দু-একজনের দেখা হলে তিনি পুরোনো বোঝাপড়ার কথা মনে করিয়ে দিলেন: কথা ছিল, তাঁরা সোহরাওয়ার্দীকে মানবেন পাকিস্তানের নেতা, আর আওয়ামী লীগ হককে মানবে পূর্ব বাংলার নেতা।^১ অভিযোগের অন্য পিঠও আছে। আবুল মনসুর লিখেছেন, সোহরাওয়ার্দী ফেরার দিন অনেক কৃষক শ্রমিক পার্টি নেতা বিমানবন্দরে গিয়েছিলেন, সেদিন আর পরদিন তাঁর বাড়িতেও; কিন্তু আওয়ামী লীগের বৈঠক চলছে, এই “টেকনিক্যাল গ্রাউন্ডে” তাঁদের সভায় থাকতে বা সোহরাওয়ার্দীর সঙ্গে কথা বলতে দেওয়া হয়নি। আবুল মনসুরের কাছে সেটা “অশোভন” মনে হয়েছিল।^২^৩ সোহরাওয়ার্দীকে মুজিব যা বললেন, তা আগে কেউ মুখে আনেনি:

যখন হক সাহেব প্রকাশ্যে বলে দিয়েছেন আপনি যুক্তফ্রন্টের কেউই নন, তখন বাধ্য হয়ে প্রমাণ করতে হবে আপনিও যুক্তফ্রন্টের কেউ। কেএসপি ও নেজামে ইসলামী যুক্তফ্রন্টে থাকে থাকুক। আমরা অনাস্থা দিব হক সাহেবের বিরুদ্ধে।

শেখ মুজিবুর রহমান, অসমাপ্ত আত্মজীবনী^১

সোহরাওয়ার্দী বললেন: “যতদিন আওয়ামী লীগ যুক্তফ্রন্টে আছে ততদিন তো সত্যই আমি কেউই নই। হক সাহেব যুক্তফ্রন্টের নেতা, তিনি আওয়ামী লীগ, কেএসপি ও নেজামে ইসলাম পার্টির পক্ষ থেকে কথা বলতে পারেন।”^১

ঢাকায় ফিরে মুজিব বসলেন আতাউর রহমান খান, আবুল মনসুর আহমদ আর মানিক মিয়াকে নিয়ে; সব কথা খুলে বললেন, সোহরাওয়ার্দীর মতও জানালেন। খবর এসেছে, ভাসানী কলকাতায় পৌঁছেছেন, কিন্তু কোথায় আছেন মুজিব জানেন না। সোহরাওয়ার্দী চিফ সেক্রেটারি এন. এম. খানকে টেলিফোন করেছেন রাজবন্দিদের মুক্তি দিতে; কর্মীরা আস্তে আস্তে ছাড়া পাচ্ছেন, যদিও আওয়ামী লীগের অনেক এমএলএ আর কর্মী তখনো জেলে, অনেকের নামে গ্রেফতারি পরোয়ানা ঝুলছে।^১ হকের বিরুদ্ধে অনাস্থা আনা হবে কি না, তা নিয়ে চারজনের অনেকক্ষণ আলোচনা চলল। মুজিবের চোখে হকের চেয়েও তাঁর কয়েকজন সাঙ্গপাঙ্গ বেশি তৎপর ছিলেন কোনো নীতি-আদর্শ ছাড়াই মুসলিম লীগের সঙ্গে মিটমাটে: “কোথায় গেল একুশ দফা, আর কোথায় গেল জনতার রায়।” বাকি তিনজন প্রথমে একটু একটু অনিচ্ছা দেখালেন; অনাস্থায় আপত্তি নেই, কিন্তু পারা যাবে কি না। মুজিব বললেন, “না পারার কোনো কারণ নাই। নীতি বলেও তো একটা কথা আছে।” শেষ পর্যন্ত সবাই রাজি হলে ওয়ার্কিং কমিটির সভা ডাকা হলো। প্রায় সবাই একমত; শুধু আবদুস সালাম খান আর হাশিমউদ্দিন আহমদ একমত হতে পারলেন না, তবে জানালেন, কমিটির সিদ্ধান্ত তাঁরা মানতে বাধ্য। মুজিব আর আতাউর বেরিয়ে পড়লেন এমএলএদের দস্তখত নিতে। হকের বিরুদ্ধে দাঁড় করানো হলো সতেরো দফা অভিযোগ।^১^৪

তারপর এল সবচেয়ে কঠিন প্রশ্ন।

হক সাহেবের সামনে দাঁড়িয়ে কে অনাস্থা প্রস্তাব প্রথমে পেশ করবে, সে প্রশ্ন হল। অনেকেই আপত্তি করতে লাগলেন, আমার নিজেরও লজ্জা করতে লাগল। তাঁকে তো আমিও সম্মান ও ভক্তি করি।

শেখ মুজিবুর রহমান, অসমাপ্ত আত্মজীবনী^৪

ঠিক হলো, প্রস্তাব আনবেন মুজিব নিজেই, সমর্থন করবেন আবদুল গণি বার-অ্যাট-ল। তাঁরা হককে অনুরোধ করলেন সভা ডেকে অনাস্থা প্রস্তাবের মোকাবিলা করতে; হক রাজি হলেন। আওয়ামী লীগের প্রায় একশো তেরোজন সদস্যের দস্তখত নেওয়া হলো। মুজিব লিখেছেন: “তাতেই আমাদের হয়ে গেল।”^৪

আর ঠিক এখানে, এই বাক্যে, অসমাপ্ত আত্মজীবনীর লেখা শেষ।^৪ পরের পাতায় শুরু সম্পাদকদের টীকা। তার প্রথমটি জানায়, পাণ্ডুলিপির খাতাগুলো ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে ঢাকা বিভাগের কারা উপমহাপরিদর্শক পরীক্ষা করেছিলেন ১৯৬৭ সালের ৯ জুন আর ২২ সেপ্টেম্বর; আর ১৯৬৮ সালের ১৭ জানুয়ারি থেকে লেখককে আটক রাখা হয় ঢাকা সেনানিবাসে, আগরতলা ষড়যন্ত্র মামলায়।^৫ কারাগারের সেই খাতায় গল্পটা থেমে আছে ১৯৫৫ সালের এক দস্তখত অভিযানে। ভোটের দিন কী হয়েছিল, সেই কথা তাই অন্যদের কাছ থেকে শুনতে হয়।

আবুল মনসুরের বিবরণে, দস্তখত অভিযানের গোড়ায় মুজিব বলেছিলেন: “এ অনাস্থা-প্রস্তাব আওয়ামী লীগের তরফ হইতে নয় যুক্তফ্রন্টের তরফ হইতে।” কয়েকজন আওয়ামী সদস্য নিজের বিচার-বিবেচনার স্বাধীনতা দাবি করলে ওয়ার্কিং কমিটি ডেকে সদস্যদের ওপর ম্যান্ডেট দেওয়া হলো।^৬ মুজিবের বিবরণে শেষ পর্যন্ত তিনজনই রাজি হয়েছিলেন; আবুল মনসুর লিখেছেন, তিনি আর ইত্তেফাক-সম্পাদক মানিক মিয়া প্রস্তাবের তীব্র বিরোধিতা করেছিলেন, আর তাঁদের চুপ করানো হয়েছিল এই বলে যে এটা সোহরাওয়ার্দীর নির্দেশ, ভাসানীরও মত নেওয়া হয়েছে।^৬ নিশ্চিত হতে আবুল মনসুর টেলিফোন করলেন। সোহরাওয়ার্দীকে পাওয়া গেল না; ভাসানীকে পাওয়া গেল। ভাসানী অনুমোদনের কথা অস্বীকার করলেন; বললেন, বিরত থাকতে বলে তিনি কয়েকজনকে চিঠিও দিয়েছেন, আর সভা স্থগিত রাখার জোর পরামর্শ দিলেন।^৭ উমরও একই কথা লিখেছেন।^৮

আপসের শেষ চেষ্টা করলেন আবুল মনসুর। আবদুস সালাম খান তখন প্রায় পঁচিশজন আওয়ামী সদস্য নিয়ে হককে সমর্থন করছিলেন। তাঁকে আবুল মনসুর একটা সূত্র দিলেন: দলের সভায় একই প্রস্তাবে প্রাদেশিক নেতা হিসেবে হকের ওপর আর কেন্দ্রীয় নেতা হিসেবে সোহরাওয়ার্দীর ওপর আস্থা জানানো হবে। সূত্রটা সালাম খানের খুব পছন্দ হলো। কিন্তু বললেন: “ইট ইয টু লেইট।”^৭

১৯৫৫ সালের ১৭ ফেব্রুয়ারি পরিষদ ভবনের রিফ্রেশমেন্ট রুমে যুক্তফ্রন্টের পার্লামেন্টারি পার্টির সভা বসল।^৭^৮ সভায় কী হয়েছিল, তা নিয়ে আমাদের হাতের তিনটি বিবরণ তিন রকম।

সূত্রে ভিন্নতা

১৭ ফেব্রুয়ারির অনাস্থা প্রস্তাবের কী হয়েছিল?

মুজিবের নিজের লেখা থেমে যায় ভোটের আগেই। ফলাফল নিয়ে বাকি তিনটি বিবরণ একে অন্যের সঙ্গে মেলে না।

বদরুদ্দীন উমর

গ · গবেষণা

হট্টগোলের মধ্যে মুজিব, আবদুর রশিদ তর্কবাগীশ আর আতাউর রহমান খান প্রস্তাবটি ভোটে দেন। হক পান ১১৯ ভোট, বিপক্ষ ১০৫। আওয়ামী মুসলিম লীগের ভেতরে আলাদা গোষ্ঠী গড়া আবদুস সালাম খান হকের পক্ষে; দলের আরও উনিশজন সদস্য কৃষক শ্রমিক পার্টিতে যোগ দেন। উমরের সূত্র অলি আহাদ।^৮

অসমাপ্ত আত্মজীবনীর সম্পাদকীয় টীকা

গ · গবেষণা

একশো তেরোজনের দস্তখত থাকা সত্ত্বেও প্রস্তাব গৃহীত হয়নি। সালাম খানের নেতৃত্বে আওয়ামী লীগের পঁয়ত্রিশজন সদস্য বিপক্ষে ভোট দেন; অনেকটা অপ্রত্যাশিতভাবে কৃষক শ্রমিক পার্টি আর নেজামে ইসলামী জোট বেঁধে হককে সমর্থন করে। টীকার সূত্র এস. এ. করিমের বই।^৯

আবুল মনসুর আহমদ

খ · নিজের ভাষ্য

এমন সভায় বরাবর যা হয়, তা-ই হলো: দুই পক্ষের প্রস্তাবই “পাস” হলো, দুই পক্ষই জিতল। কাগজে দুই পক্ষের সমর্থকের যে সংখ্যা বেরোল, তার যোগফল মোট সদস্যের চেয়ে বেশি। তাঁর রায়: “আসল জয় হইয়াছে গণ-দুশমন প্রতিক্রিয়াশীল শক্তির।”^৭^১০

যা মেলে: সভার তারিখ আর জায়গা, সালাম খানের গোষ্ঠী হকের পক্ষে থাকা, আর এই দিনে যুক্তফ্রন্টের কার্যত ভেঙে যাওয়া। যা মেলে না: ভোটের সংখ্যা, আর প্রস্তাবটি হেরেছিল নাকি দুই পক্ষই জয় দাবি করেছিল। হকের পক্ষে যাওয়া আওয়ামী সদস্যের সংখ্যাও আলাদা: আবুল মনসুরের হিসাবে সভার আগে সালাম খানের সঙ্গে প্রায় পঁচিশজন, সম্পাদকীয় টীকার হিসাবে ভোটে পঁয়ত্রিশজন।

ভাসানী তখনো কলকাতায়। লন্ডন থেকে ৫ জানুয়ারি তিনি বোম্বাই পৌঁছেছিলেন, তারপর কলকাতা; পাকিস্তানে ঢোকার নিষেধাজ্ঞা না ওঠা পর্যন্ত, এপ্রিলের শেষ অবধি, সেখানেই রইলেন। উমর লিখেছেন, ইত্তেফাক তাঁর দেশে ফেরার বিরুদ্ধে লিখতে শুরু করেছিল, এই যুক্তিতে যে তাঁর ফেরা নাজুক পরিস্থিতিকে আরও জটিল করবে।^১১ আবুল মনসুরের আক্ষেপ, ভাসানীকে ফিরিয়ে আনার আন্দোলন আর জনসভা করছিল আওয়ামী লীগ নয়, কৃষক শ্রমিক পার্টি। গভর্নর জেনারেল একের পর এক অগণতান্ত্রিক অর্ডিন্যান্স জারি করছিলেন; শেষে নির্বাচিত গণপরিষদের বদলে একটা শাসনতন্ত্র কনভেনশন গড়ার অর্ডিন্যান্স, তাতে আবার দুই অংশের সমান সদস্য। কৃষক শ্রমিক পার্টি তীব্র প্রতিবাদ করল; সোহরাওয়ার্দীর খাতিরে আওয়ামী লীগ চুপ। “আমরা আওয়ামী লীগের কর্মীরা শরমে মরমে মরিতে লাগিলাম।” মুখ বাঁচালেন ভাসানী নিজেই: কলকাতা থেকে কনভেনশনের প্রতিবাদে বিবৃতি দিয়ে, আবুল মনসুরের ভাষায়, তিনি “আওয়ামী লীগের মুখ রক্ষা করিলেন”।^১০ উমর লিখেছেন, সেই বিবৃতিতে ভাসানী কনভেনশন ডাকার ক্ষমতাকেই চ্যালেঞ্জ করেছিলেন, আর কনভেনশন বর্জনের ডাক দিয়েছিলেন।^১২

এপ্রিলে কনভেনশন মানাতে ঢাকায় এলেন সোহরাওয়ার্দী আর ইস্কান্দার মির্জা। আবুল মনসুর লিখেছেন, একই সময়ে গভর্নমেন্ট হাউসের এক অংশে সোহরাওয়ার্দী বসলেন আওয়ামী লীগকে নিয়ে, অন্য অংশে মির্জা কৃষক শ্রমিক পার্টিকে নিয়ে। এক ঘরে সিদ্ধান্ত হলো: ভাসানী ঢাকায় এসে কনভেনশন সমর্থন করলে আওয়ামী লীগ রাজি। অন্য ঘরের বৈঠকের পরদিনই হক নিজের বাড়িতে দলের সভা ডেকে কনভেনশন আর সমান প্রতিনিধিত্বের তীব্র প্রতিবাদ করলেন, সার্বভৌম গণপরিষদ দাবি করলেন; কনভেনশন বর্জনের প্রস্তাবও নেওয়া হলো।^১০^১৩ উমরের মন্তব্য, মির্জা তখন নিজেই গোলাম মোহাম্মদের জায়গা নেওয়ার খেলায় নেমেছেন।^১২

২৫ এপ্রিল সোহরাওয়ার্দী নিজে কলকাতা গিয়ে ভাসানীকে সঙ্গে নিয়ে ঢাকায় ফিরলেন।^১৩^১২ পরদিন ওয়ার্কিং কমিটির সভায় ভাসানী প্রথমে কনভেনশনে যেতে রাজি ছিলেন না; শেষে রাজি হলেন, যখন সোহরাওয়ার্দী তাঁকে লিখে দিলেন:

আমি এতদ্বারা ঘোষণা করছি যে, একুশ দফা কর্মসূচি আর যুক্ত নির্বাচন, প্রস্তাবগুলো যতটা সংবিধানের সঙ্গে সম্পর্কিত, শাসনতন্ত্র কনভেনশনে (গ্রহণ) করাতে আমি সাধ্যমতো চেষ্টা করব। ব্যর্থ হলে আমি মন্ত্রিত্ব থেকে পদত্যাগ করব।

“I hereby declare that I shall try my utmost to get the 21-point programme and joint electorate (accepted) by the Constitution Convention so far as the proposal affects the Constitution. On failure to do so I shall resign from the Ministry.”

সোহরাওয়ার্দীর লিখিত অঙ্গীকার, অলি আহাদের সূত্রে বদরুদ্দীন উমরের বইয়ে উদ্ধৃত^১২

উমরের পাঠ, এমন লিখিত অঙ্গীকারেই বোঝা যায় সোহরাওয়ার্দীর ওপর ভাসানীর আস্থা কতটা কম ছিল।^১২ পরদিন মনোনয়নপত্র জমা পড়ল; আর কোনো দল জমা দিল না। বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জেতার আশায় অনেকে মনে মনে খুশি, কিন্তু বড়লাট তারিখ আবার পিছিয়ে দিলেন। আবুল মনসুরের ভাষায়: “মওলানা ভাসানীর গাল খাইলাম।”^১৩ তারপর ফেডারেল কোর্ট রায় দিল, কনভেনশন গড়ার ক্ষমতা গভর্নর জেনারেলের নেই, গণপরিষদই গড়তে হবে। ১০ মে কনভেনশনের আদেশ বাতিল হলো; ২৮ মে জারি হলো নতুন গণপরিষদের আদেশ: আশি সদস্য, পূর্ব আর পশ্চিম থেকে চল্লিশজন করে।^১৪^১৩

গণতন্ত্রের নিশ্চিত জয়, কিন্তু সেই জয়ে আওয়ামী লীগ শরিক হতে পারল না। আবুল মনসুর লিখেছেন: “গণতন্ত্রের জয়ও যে কোনও দিন গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠানের পরাজয় ও লজ্জার কারণ হইতে পারে, ঐ দিনই প্রথম আমার সে কথা মনে পড়িয়াছিল।” আর তাঁর ভাষায়, এখানেই পরাজয়ের শেষ নয়; দুর্দশা “আরও ছিল”।^১৩

জুন – আগস্ট ১৯৫৫ · ঢাকা, মারি, করাচি

মারির ডিনার

৩ জুন কেন্দ্র পূর্ব বাংলা থেকে ৯২-ক তুলে নিল।^১৪ আইনের হিসাবে এর মানে দাঁড়াল এক অদ্ভুত জিনিস: এক বছর আগে যে মন্ত্রিসভা স্থগিত হয়েছিল, ঘোষণার সঙ্গে সঙ্গে সেটাই আবার জেগে উঠল। ফজলুল হকের মন্ত্রিসভা, কাগজে-কলমে যার একজন সদস্য তখনো শেখ মুজিবুর রহমান।^১৫^১৬ সেই মন্ত্রিসভা টিকল নতুন শপথের আগ পর্যন্ত। ৬ জুন সকাল সাড়ে এগারোটায় গভর্নমেন্ট হাউসের দরবার হলে, আইন যেমন চায়, হক আগে পদত্যাগ করলেন; তারপর শপথ নিল আবু হোসেন সরকারের পাঁচ সদস্যের মন্ত্রিসভা।^১৭

পাঁচজনই হকের পুরোনো মন্ত্রিসভার সদস্য: মুখ্যমন্ত্রী আবু হোসেন সরকার আর সৈয়দ আজিজুল হক কৃষক শ্রমিক পার্টির; আবদুস সালাম খান আর হাশিমউদ্দিন আহমদ আওয়ামী লীগের সেই অংশের, যারা মূল দল ছেড়ে হকের সঙ্গে হাত মিলিয়েছে; আশরাফউদ্দীন চৌধুরী নেজামে ইসলামের। শপথপত্রে পাঁচজনই সই করলেন বাংলায়।^১৭

আবুল মনসুরের হিসাবে ৯২-ক উঠলে সরকার পাওয়ার কথা ছিল যুক্তফ্রন্টের সবচেয়ে বড় দল আওয়ামী লীগের; বড়লাট সোহরাওয়ার্দীকে কথা দিয়েছিলেন, চিফ সেক্রেটারি এন. এম. খানও নিজের মুখে তাঁদের সে কথা বলেছিলেন। তবু প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলী নিজে ঢাকায় থেকে মন্ত্রিত্ব দিলেন কৃষক শ্রমিক পার্টিকে, অস্থায়ী গভর্নর বিচারপতি শাহাবুদ্দিনের অমতেই।^১৮ উমর লিখেছেন, রীতি না মেনে এই মন্ত্রিসভা গড়ায় গভর্নর শাহাবুদ্দিন পদত্যাগ করেন; তাঁর জায়গায় এলেন ঢাকা হাইকোর্টের প্রধান বিচারপতি আমিনুদ্দিন আহমদ।^১৪ সালাম খান আর হাশিমউদ্দিনের সঙ্গে কুড়িজন আওয়ামী সদস্য গেলেন কোয়ালিশনে, আরও উনিশজন যোগ দিলেন কৃষক শ্রমিক পার্টিতে; পরিষদে আওয়ামী লীগের সদস্য নেমে এল ১০৪-এ।^১৮

নতুন মুখ্যমন্ত্রী সাংবাদিকদের বললেন, রাজবন্দিদের মুক্তি পাবে প্রথম অগ্রাধিকার।^১৭ দুদিনের মাথায় এগারোজন এমএলএর মুক্তির আদেশ হলো, তাঁদের সাতজন গণতন্ত্রী দলের, দুজন কমিউনিস্ট। খবর বেরোল, ৯২-ক-র আগে-পরে ধরা প্রায় পাঁচশো নিরাপত্তা বন্দি মাসের মধ্যেই ছাড়া পাবেন।^১৯ মুক্তির প্রথম তালিকায় দুটি নাম চোখে পড়ে: দেওয়ান মাহবুব আলী আর বি. সি. চ্যাটার্জি। আমাদের পাঠ, এঁরাই কারাগারে মুজিবের সেই দুই সহবন্দি, দেওয়ান মাহবুব আলী আর বিজয় চ্যাটার্জি।^১৯^২০

এই জুনেই প্রাদেশিক পরিষদের সদস্যদের ভোটে গণপরিষদের নির্বাচন হলো, যদিও ঠিক কোন দিন, তা নিয়ে আমাদের সূত্রগুলো একমত নয়।^১৬^২১ পূর্ব বাংলার চল্লিশ আসনে যুক্তফ্রন্ট, নামটা তখন হকের নেতৃত্বের জোটের, পেল ষোলো; আওয়ামী লীগ বারো; কংগ্রেস চার; তফসিলি ফেডারেশন তিন; ইউনাইটেড প্রগ্রেসিভ পার্টি দুই; আর মুসলিম লীগ, কমিউনিস্ট পার্টি আর স্বতন্ত্র একটি করে। মুসলিম লীগের একমাত্র আসনটি প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলীর। প্রথম পছন্দের ভোটে সবার ওপরে ফজলুল হক, ১০৪; সোহরাওয়ার্দী ৯৩। আওয়ামী লীগের বারোজনের মধ্যে শেখ মুজিবুর রহমানও।^২১ উমরের হিসাবে নতুন গণপরিষদ গঠিত হলো ২১ জুন।^২২ আবুল মনসুরের হিসাবে আওয়ামী লীগ “পর পর তিন-তিনটা মার খাইল”: যুক্তফ্রন্ট ভাঙল, সংখ্যাগরিষ্ঠ দল সংখ্যালঘু হলো, আর কেন্দ্রে মোহাম্মদ আলীর একমাত্র প্রতিদ্বন্দ্বী সোহরাওয়ার্দী হলেন সংখ্যালঘু দলের নেতা।^২৩

১৭ জুন বিকেলে পল্টন ময়দানে আওয়ামী লীগের বড় জনসভা; ভাসানীর সভাপতিত্বে দাবি উঠল একুশ দফার ভিত্তিতে আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসনের সংবিধান। ২৩ জুন আতাউর রহমানের সভাপতিত্বে ওয়ার্কিং কমিটি প্রস্তাব নিল: সংবিধানে স্বায়ত্তশাসন না এলে আওয়ামী লীগের গণপরিষদ সদস্যরা পদত্যাগ করবেন।^২২^২৪ প্রস্তাবটা মনে রাখার মতো।

৫ জুলাই পূর্ব বাংলার সদস্যরা ঢাকা বিমানবন্দর থেকে পশ্চিমে রওনা হলেন। লাহোরে কেন্দ্রীয় আওয়ামী লীগের ওয়ার্কিং কমিটির বৈঠক; আতাউর রহমান, মুজিব আর আবুল মনসুর একসঙ্গে পৌঁছালেন। তারপর পাহাড়ি শহর মারি, যেখানে ৭ জুলাই গণপরিষদের প্রথম বৈঠক।^২৫ হোটেল সিসিলের একতলায় এক কামরায় আতাউর আর আবুল মনসুর; দোতলা দখল করলেন মুজিব আর আওয়ামী লীগের অন্য সদস্যরা; হকের দল উঠল ব্রাইটল্যান্ড হোটেলে। ৭ থেকে ১৪ জুলাই পরিষদের বৈঠক চলল।^২৬

গণপরিষদ বসার আগের দিন, মারি পৌঁছামাত্র সোহরাওয়ার্দী আবুল মনসুরকে জানালেন, রাতে গভর্নমেন্ট হাউসে নৈশভোজের দাওয়াত। নিমন্ত্রণকর্তা গভর্নর নবাব মুশতাক আহমদ গুরমানী, গণপরিষদের সদস্য আর গভর্নর জেনারেলের মনোনীত এর প্রথম চেয়ারম্যান। আবুল মনসুর বুঝলেন, এটা নিছক ভদ্রতার ডিনার নয়; সোহরাওয়ার্দীও ইশারায় জানালেন, রাজনৈতিক আলাপ হতে পারে।^২৭

লাউঞ্জে ঢুকতেই প্রথম দেখা ছয় ফুটের বেশি লম্বা, কালো গোঁফওয়ালা বিশাল এক মানুষের সঙ্গে। সোহরাওয়ার্দী পরিচয় করিয়ে দিলেন: প্রধান সেনাপতি, এবং একই সঙ্গে দেশরক্ষামন্ত্রী, জেনারেল মোহাম্মদ আইয়ুব খান। করমর্দনের সঙ্গে সঙ্গে আবুল মনসুরের মনে পড়ল কয়েক মাস আগের একটা কথা। দেশরক্ষামন্ত্রী হওয়ার কয়েকদিন পরে লাহোর কর্পোরেশনের মানপত্রের জবাবে আইয়ুব বলেছিলেন: “ইস্ট পাকিস্তান ইয ইনডিফেনসিবল। ডিফেনস্‌ অব ইস্ট পাকিস্তান লাইয ইন ওয়েস্ট পাকিস্তান।” পূর্ব পাকিস্তান অরক্ষণীয়; তার প্রতিরক্ষা পশ্চিম পাকিস্তানে।^২৭

প্রথম আলাপ শেষ হতেই আবুল মনসুর কথাটা তুললেন, আর নিজেই স্বীকার করেছেন, “খুব সম্ভব অভদ্রভাবেই”। সোহরাওয়ার্দী তাঁর হাত ধরে ভেতরে টেনে নিতে চাইলেন; আইয়ুব অন্য হাত ধরে বললেন, “আপনি খুব যরুরী কথাই তুলিয়াছেন। আমি আপনাকে আমার কথার তাৎপর্য না বুঝাইয়া ছাড়িব না।” একটা দেওয়ানে দুজন পাশাপাশি বসলেন; সোহরাওয়ার্দী আতাউরকে নিয়ে ভেতরে চলে গেলেন।^২৮ আইয়ুবের যুক্তি: ভারত পূর্ব বাংলা আক্রমণ করলে পাকিস্তান বাহিনী দিল্লির লালকেল্লায় পাকিস্তানি পতাকা ওড়াবে, তখন ভারত পূর্ব পাকিস্তান ফিরিয়ে দিয়ে আপস করবে।^২৮ আবুল মনসুরের প্রশ্ন:

তবে কি যতদিন পশ্চিম পাকিস্তানী ভাইরা হিন্দুস্থানের রাজধানী দখল করিয়া আমাদিগকে উদ্ধার না করিবেন, ততদিন আমাদিগকে হিন্দুস্থানের মিলিটারি অকুপেশনে থাকিতে হইবে? আমাদের সহায়-সম্পত্তি, ধর্ম-কৃষ্টি ও মা-বোনের ইয্‌যৎ-হুরমতের ততদিন কি হাল হইবে?

আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর^২৮^২৯

আইয়ুব নিরুদ্বেগে জবাব দিলেন, সামরিক বিশেষজ্ঞ হিসেবে তিনি সত্য কথাই বলেছেন; সত্য গোপন করে কর্তব্যে ত্রুটি করতে পারেন না। পূর্ব, দক্ষিণ বা উত্তর থেকে অন্য কেউ আক্রমণ করলে? “হিন্দুস্থান ছাড়া আর কোনও দেশ পূর্ব-পাকিস্তান আক্রমণ করিবে না।” আবুল মনসুর এবার তর্কের মোড় ঘোরালেন। আইয়ুব একবার বললেন, এসব সামরিক ব্যাপার তাঁর মতো “উম্মি লোকের (লেম্যানের)” পক্ষে বোঝা সম্ভব নয়। আবুল মনসুর মেনে নিলেন, তিনি উম্মি বটে; কিন্তু একাধিক সামরিক বিশেষজ্ঞ তাঁকে ঠিক উল্টো কথাটা বলেছেন: “পশ্চিম পাকিস্তান অরক্ষণীয় ; পূর্ব-পাকিস্তানে দাঁড়াইয়াই পশ্চিম পাকিস্তান রক্ষা করিতে হইবে।” জেনারেল হেসে উড়িয়ে দিতে চাইলেন; আবুল মনসুর তবু শোনালেন সেই বিশেষজ্ঞদের যুক্তি: ছুরি যেমন সহজে কেক ভেদ করে, ভারতের সাঁজোয়া বাহিনী তেমনি পশ্চিম পাকিস্তান ভেদ করবে; নদী-নালা-জঙ্গলের পূর্ব পাকিস্তানে বরং ভারতীয় বাহিনী গেরিলাদের হাতে নাজেহাল হবে; আর ভারতের বেশিরভাগ সামরিক লক্ষ্য পূর্ব পাকিস্তানের বোমারু বিমানের পাল্লায় বলে দুর্লঙ্ঘ্য পূর্ব পাকিস্তান হয়ে উঠবে এক ভাসমান বিমানবাহী জাহাজ। আইয়ুব জবাব দিলেন না, শুধু মৃদু হাসলেন।^২৯ শেষে আবুল মনসুর বললেন, পাকিস্তানের বেশিরভাগ মানুষের সুরক্ষার জন্য অন্তত অর্ধেক সেনাবাহিনী আর অর্ধেক অস্ত্র কারখানা পূর্ব পাকিস্তানে রাখা দরকার।^২৯^৩০ এবার জেনারেল হো হো করে হেসে উঠলেন:

এটা সামরিক ব্যাপারে আপনার অজ্ঞতার আরেকটা প্রমাণ। আমাদের সৈন্যবাহিনী দুইভাগে বিভক্ত হইলে আমাদের যুদ্ধ-ক্ষমতা (স্ট্রাইকিং পাওয়ার) অর্ধেক হইয়া যাইবে।

জেনারেল আইয়ুব খান, আবুল মনসুর আহমদের স্মৃতিতে^৩০

ভেতর থেকে খাবারের তাগিদ বারবার আসতে লাগল; দুজন উঠলেন। আবুল মনসুরের মন আরও খারাপ হয়ে গেল, এই দেখে যে পূর্ব পাকিস্তান রক্ষার জন্য দেশের প্রতিরক্ষা কর্তৃপক্ষ এর চেয়ে ভালো কোনো রাস্তার কথা ভাবেন না।^৩০ এই আলাপের বিবরণ আমরা পাচ্ছি কেবল আবুল মনসুরের লেখা থেকে, ঘটনার অনেক বছর পরে লেখা; আইয়ুবের দিক থেকে এর কোনো বিবরণ আমাদের হাতে নেই।

ডিনার টেবিলে আর পরের দুই-তিন দিনের বৈঠকে আসল আলোচনা হলো। আবুল মনসুরের বিবরণে পশ্চিম পাকিস্তানের নেতারা স্পষ্ট বুঝিয়ে দিলেন, পূর্ব পাকিস্তানের একতা আর সংখ্যাগরিষ্ঠতাকে তাঁরা ভয় পান। তাই দুই দাবি: কেন্দ্রীয় আইনসভায় দুই অংশের সমান প্রতিনিধিত্ব, বরাবরের জন্য; আর পশ্চিমের সব প্রদেশ ও দেশীয় রাজ্য মিলিয়ে এক প্রদেশ। এক ইউনিট নিয়ে তাঁদের বক্তব্য: ওটা পশ্চিম পাকিস্তানের ঘরোয়া ব্যাপার, পূর্ব পাকিস্তানিরা কথা না বললেই ভালো।^৩০^৩১ পূর্ব বাংলার প্রতিনিধিরা রাজি হলেন চার শর্তে: সমতা শুধু প্রতিনিধিত্বে নয়, চাকরি, শিল্প-বাণিজ্য, অর্থ বণ্টন, সেনাবাহিনী সবখানে; পূর্ণ আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসন; যুক্ত নির্বাচন; আর বাংলা ও উর্দু দুটোই রাষ্ট্রভাষা।^৩১^৩২ গুরমানীর মধ্যস্থতায় পাঁচ দফার যে চুক্তি দাঁড়াল, পরে গণপরিষদে আতাউর রহমান খান তা এভাবে গুনিয়েছিলেন: পশ্চিম পাকিস্তানে এক ইউনিট; সমতা; ইউনিটগুলোর পূর্ণ আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসন; যুক্ত নির্বাচন; আর উর্দুর পাশাপাশি বাংলা রাষ্ট্রভাষা।^৩৩ উমরের মন্তব্য, প্রথম দুই শর্ত, সবখানে সমতা আর পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন, তখনকার পরিস্থিতিতে পূরণ হওয়ার যে বিন্দুমাত্র সম্ভাবনা নেই, তা সবার কাছেই স্পষ্ট ছিল।^৩২

চুক্তিতে সই নিয়েও নাটক কম হয়নি। আবুল মনসুর লিখেছেন, ঠিক ছিল সই করবেন চারজন: মুসলিম লীগের, প্রকারান্তরে পশ্চিম পাকিস্তানের, পক্ষে প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলী আর গুরমানী; অবিভক্ত যুক্তফ্রন্টের, প্রকারান্তরে পূর্ব পাকিস্তানের, পক্ষে হক আর সোহরাওয়ার্দী। প্রথম তিনজন সই করার পর গুরমানী এসে জানালেন, হক সই করবেন না। কারণটা গুরমানী বুঝিয়ে দিলেন তাঁর স্বভাবসুলভ রসিকতায়: হক সোহরাওয়ার্দীকে পূর্ব বাংলার প্রতিনিধি বলে মনে করেন না; পূর্ব বাংলার পক্ষে আতাউর রহমান আর আবুল মনসুর সই দিলে তিনি রাজি। সোহরাওয়ার্দীকে অপদস্থ করাই যে উদ্দেশ্য, তাতে দুজনের সন্দেহ রইল না; তাঁরা সই দিতে অস্বীকার করলেন। শেষে সোহরাওয়ার্দীই তাঁদের রাজি করালেন। ফলে চারজনের বদলে সই পড়ল আটজনের: পূর্বের পক্ষে আতাউর আর আবুল মনসুর যোগ হওয়ায় পশ্চিমের পক্ষে যোগ হলেন চৌধুরী মোহাম্মদ আলী আর ডা. খান সাহেব।^৩৪ ৮ জুলাই গুরমানী সংবাদপত্রে বিবৃতি দিয়ে চুক্তির কথা জানালেন ‘এক সুসংবাদ’ হিসেবে।^৩৪^৩৫ আবুল মনসুরের ব্যক্তিগত বিশ্বাস জন্মাল, “বাস্তবিকপক্ষে এই দিন হইতেই পাকিস্তানের ভিত্তি স্থাপিত হইল।” বাস্তবায়নের একটা গ্যারান্টিও তাঁরা পেয়েছেন বলে ভেবেছিলেন: “পাঁচ দফার অতিরিক্ত একটি অলিখিত শর্ত ছিল শহীদ সাহেবের প্রধানমন্ত্রিত্ব।”^৩৫

এদিকে ঢাকায় ৫ আগস্ট প্রাদেশিক পরিষদ বেছে নিল তার স্পিকার আর ডেপুটি স্পিকার। আওয়ামী লীগের প্রার্থীরা হারলেন; কংগ্রেস আর তফসিলি ফেডারেশনের সমর্থনে জিতলেন কৃষক শ্রমিক পার্টির আবদুল হাকিম, স্পিকার, আর শাহেদ আলী, ডেপুটি স্পিকার।^৩৬ নাম দুটো আপাতত খবরের কাগজের এক কোণে। তিন বছর পরে এই পরিষদকক্ষেই নাম দুটো আবার ফিরে আসবে, অনেক বড় অক্ষরে।

গণপরিষদ তখন করাচিতে।^৩৭ ২৫ আগস্ট এক ইউনিট বিল নিয়ে বিতর্কে উঠে দাঁড়ালেন পরিষদের নতুন সদস্য শেখ মুজিবুর রহমান:

স্যার, আপনি দেখবেন, ওরা “পূর্ব বাংলা”-র জায়গায় “পূর্ব পাকিস্তান” শব্দ বসাতে চায়। আমরা বহুবার দাবি করেছি, আপনারা এটাকে বাংলা (পাকিস্তান) করুন। “বাংলা” শব্দটার একটা ইতিহাস আছে, নিজস্ব একটা ঐতিহ্য আছে। মানুষের সঙ্গে পরামর্শ করার পরেই কেবল আপনারা এটা বদলাতে পারেন। যদি বদলাতে চান, তাহলে আমাদের বাংলায় ফিরে গিয়ে মানুষকে জিজ্ঞেস করতে হবে, তারা তা মানে কি না।… রাষ্ট্রভাষা বাংলার কী হবে? যুক্ত নির্বাচনের কী হবে? স্বায়ত্তশাসনের কী হবে?

“Sir, you will see that they want to place the words “East Pakistan” instead of “East Bengal”. We have demanded so many times that you should make it Bengal (Pakistan). The word “Bengal” has a history, has a tradition of its own. You can change it only after the people have been consulted. If you want to change it then we will have to go back to Bengal and ask them whether they accept it.… What about the State Language, Bengali? What about joint electorate? What about autonomy?”

শেখ মুজিবুর রহমান, পাকিস্তান গণপরিষদ, ২৫ আগস্ট ১৯৫৫^৩৭

এক ইউনিটের প্রশ্নে তাঁর প্রস্তাব ছিল, রায় দিক মানুষ, গণভোটে। সীমান্ত প্রদেশে ডা. খান সাহেব বলছেন মানুষ এক ইউনিটের পক্ষে, অথচ তাঁর ভাই খান আবদুল গাফফার খান আর মানকি শরিফের পীর বলছেন বিপক্ষে; সিন্ধুতে খুহরো বলছেন পক্ষে, জি. এম. সৈয়দ আর অন্যরা বিপক্ষে। “এখন বিচার করবে কে?” মানুষ পক্ষে থাকলে আপত্তি নেই; গণভোট হোক, ফল মেনে নেওয়া হবে। করাচিতে অবশ্য কোনো গণভোট নয়: কায়েদে আযমের গড়া ফেডারেল রাজধানী করাচি পূর্ব পাকিস্তানের মানুষেরও, তার উন্নয়নে এত টাকা খরচ হয়েছে; নতুন রাজধানী গড়তে লাগবে অন্তত পঞ্চাশ বছর।^৩৭ তারপর উর্দুতে: “জুলুম মত করো ভাই”, এমন জুলুম কোরো না। জোর করে চাপিয়ে দিলে আমাদের অসাংবিধানিক পথ নিতে হবে; সাংবিধানিক পথে চলতে না দিলে মানুষ বাধ্য হয়েই অসাংবিধানিক পথ নেবে, পৃথিবীর ইতিহাসে সব জায়গায় তা-ই ঘটেছে। শেষে আবেদন: পাকিস্তানের জন্য, গণতন্ত্রের জন্য, মানবতার জন্য, কায়েদে আযমের জন্য, মানুষের কাছে যান, তাদের রায় নিন; আমরা তা মেনে নেব।^৩৭

পাঁচ সপ্তাহ পরে, ৩০ সেপ্টেম্বর, বিলটি পাস হবে ৪৩–১৩ ভোটে।^৩৮ আর মুজিব যে নাম বদলের আশঙ্কার কথা বলেছিলেন, তা আসবে আরও পাঁচ মাস পরে, এক নতুন সংবিধানের প্রথম অনুচ্ছেদে।

পরের পাতা · পাতা ৭/১৩বর্ধমান হাউস

অক্টোবর ১৯৫৫ – মার্চ ১৯৫৬ · ঢাকা, করাচি
এই পাতায় আরও: চকবাজারের গুলি

পড়তে থাকুন · প্রায় ১১ মিনিট ← আগের পাতা: প্রধানমন্ত্রী যখন ফিরলেন

পাদটীকা · এই পাতা

লেখার ভেতরের নম্বরে চাপ দিলে পাদটীকা সেখানেই খোলে। প্রতিটি পাদটীকায় আগে সূত্র আর পাতা, পাশে সূত্রের মান, তারপর আমাদের মন্তব্য। পাতা নম্বর মুদ্রিত বইয়ের।

অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৮৭ খ
পৃ. ২৮৭: করাচিতে কৃষক শ্রমিক পার্টির নেতাদের সোহরাওয়ার্দীর সঙ্গে দেখা না করা; পুরোনো বোঝাপড়া, সোহরাওয়ার্দী পাকিস্তানের নেতা আর হক পূর্ব বাংলার; অনাস্থার প্রস্তাব (“…আমরা অনাস্থা দিব হক সাহেবের বিরুদ্ধে।”) আর সোহরাওয়ার্দীর উত্তর “যতদিন আওয়ামী লীগ যুক্তফ্রন্টে আছে…”; ঢাকায় ফিরে আতাউর রহমান খান, আবুল মনসুর আহমদ আর মানিক মিয়ার সঙ্গে বৈঠক; ভাসানী কলকাতায় পৌঁছেছেন, “কিন্তু কোথায় আছেন জানি না”; সোহরাওয়ার্দীর চিফ সেক্রেটারি এন. এম. খানকে টেলিফোন, কর্মীদের ধীরে ধীরে মুক্তি, অনেক এমএলএ আর কর্মী তখনো জেলে, অনেকের নামে গ্রেফতারি পরোয়ানা; অনাস্থা নিয়ে চারজনের দীর্ঘ আলোচনা। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৭১ খ
পৃ. ২৭১: বড়লাটের আন্তরিকতা যাচাইয়ের প্রস্তাব; ময়মনসিংহে মামলার তারিখ পড়ায় আবুল মনসুরের ফেরা, আর সোহরাওয়ার্দীর কথা, “তোমার মতামতটা সংক্ষেপে লিখিয়া রাখিয়া যাও”; ১৬ ডিসেম্বর আট দফার নোট: তিন দফা সবার মতৈক্যের, বাকি পাঁচ তাঁর নিজের; শেষ দুই দফা, শর্তগুলো বড়লাটের কাছ থেকে লিখিত আদায় আর মন্ত্রিসভায় ঢোকার আগে পূর্ব বাংলায় এসে যুক্তফ্রন্ট ও আওয়ামী লীগ পার্লামেন্টারি পার্টির সঙ্গে কথা বলা; চার নম্বর দফায় একুশ দফার উনিশ নম্বর দফার উল্লেখ। পাতার শেষে: সোহরাওয়ার্দী ফেরার দিন বিমানবন্দরে আর সেদিন ও পরদিন তাঁর বাড়িতে কৃষক শ্রমিক পার্টির অনেক নেতা উপস্থিত ছিলেন, কিন্তু আওয়ামী লীগের বৈঠক হচ্ছে, এই “টেকনিক্যাল গ্রাউন্ডে” (বাক্যটি পৃ. ২৭২-এ শেষ) তাঁদের সভায় থাকতে বা সোহরাওয়ার্দীর সঙ্গে কথা বলতে দেওয়া হয়নি। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৭২ খ
পৃ. ২৭২: কৃষক শ্রমিক পার্টির নেতাদের সঙ্গে এই আচরণ আবুল মনসুরের কাছে “অশোভন”; প্রধানমন্ত্রীর ডাকে হকের করাচি আসা; ২০ ডিসেম্বর রেডিওতে সোহরাওয়ার্দীর মন্ত্রিসভায় যোগদানের খবর, “মোবারকবাদ পাঠাইতে মন উঠিল না”, বন্ধুদের পীড়াপীড়িতে টেলিগ্রাম “কনগ্রেচুলেশনস। হোপ ইউ হ্যাভ এ্যাক্‌টেড ওয়াইযলি।”, পরে সোহরাওয়ার্দীর দুঃখ পাওয়া আর আবুল মনসুরের জবাব “আমি তাঁর চেয়ে বেশি দুঃখিত হইয়াছিলাম।”; মুজিবের মুক্তি “শহীদ সাহেবের উদ্যোগে”। তারপর অংশ “৩. ভুলের মাশুল”: “অল্পদিন মধ্যেই প্রমাণিত হইল যে শহীদ সাহেবকে ধাপ্পা দেওয়া হইয়াছে।”; ৪ জানুয়ারি সোহরাওয়ার্দীর অমতে আবু হোসেন সরকারকে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় নেওয়া। সূত্রে ভিন্নতা: মুজিবের নিজের বিবরণে (পৃ. ২৮৩, ২৮৫) মুক্তির আদেশ এসেছিল রেণুর দরখাস্তে, চিফ সেক্রেটারি এন. এম. খানের কাছ থেকে; সেখানে সোহরাওয়ার্দীর ভূমিকার কথা নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৮৮ খ
অসমাপ্ত আত্মজীবনীর মূল লেখার শেষ পাতা। হকের চেয়েও তাঁর কয়েকজন “সাঙ্গপাঙ্গ” মুসলিম লীগের সঙ্গে মিটমাটে তৎপর, “কোথায় গেল একুশ দফা, আর কোথায় গেল জনতার রায়”; বাকি তিনজনের প্রাথমিক অনিচ্ছা আর মুজিবের উত্তর “না পারার কোনো কারণ নাই। নীতি বলেও তো একটা কথা আছে।”; ওয়ার্কিং কমিটির সভা, প্রায় সবাই একমত, শুধু আবদুস সালাম খান আর হাশিমউদ্দিন আহমদ ভিন্নমত হয়েও সিদ্ধান্ত মানতে রাজি; দস্তখত অভিযান আর হকের বিরুদ্ধে সতেরো দফা অভিযোগ; কে প্রস্তাব পেশ করবেন, সেই প্রশ্নের উদ্ধৃত অংশ; প্রস্তাবক মুজিব, সমর্থক আবদুল গণি বার-অ্যাট-ল; হকের সভা ডাকতে রাজি হওয়া; “প্রায় একশত তেরজন” সদস্যের দস্তখত; শেষ বাক্য “তাতেই আমাদের হয়ে গেল।”, তাতে সম্পাদকদের টীকা ৩১-এর চিহ্ন। এর পরে বইয়ে আর মূল লেখা নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৮৯ গ
অসমাপ্ত আত্মজীবনীর সম্পাদকীয় টীকা ১, “টীকা” অংশের প্রথম পাতা: পাণ্ডুলিপির খাতাগুলো ডেপুটি ইন্সপেক্টর জেনারেল অব প্রিজনস, ঢাকা ডিভিশন, সেন্ট্রাল জেল, ঢাকা, পরীক্ষা করেন ৯ জুন ১৯৬৭ আর ২২ সেপ্টেম্বর ১৯৬৭; লেখককে আগরতলা ষড়যন্ত্র মামলায় ১৭ জানুয়ারি ১৯৬৮ থেকে ঢাকা সেনানিবাসে আটক রাখা হয়। এর ভিত্তিতে সম্পাদকদের অনুমান, লেখা শুরু হয়েছিল ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে ১৯৬৭ সালের দ্বিতীয়ার্ধে। প্রথম পরীক্ষার তারিখ অবশ্য ৯ জুন; খাতাগুলো লেখার আগে না পরে পরীক্ষা হয়েছিল, টীকায় তা বলা নেই। আমরা তাই লেখায় শুধু তারিখগুলোই দিয়েছি। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৭৩ খ
পৃ. ২৭৩: আবুল মনসুরের ধারণা, গোলাম মোহাম্মদ আর তাঁর পরামর্শে মোহাম্মদ আলী হক আর সোহরাওয়ার্দীর বিরোধ বাধিয়ে যুক্তফ্রন্ট ভাঙতে চাইছিলেন, আর সেই কারণেই ভাসানীকে দেশে ফিরতে দেওয়া হচ্ছিল না; ভাসানী থাকলে ভাঙন হয়তো ঠেকানো যেত। তারপর অংশ “৪. হক-নেতৃত্বে অনাস্থা”: মুজিবের অনাস্থা প্রস্তাব আর দস্তখত অভিযান; অভিযানের গোড়ায় মুজিবের কথা, “এ অনাস্থা-প্রস্তাব আওয়ামী লীগের তরফ হইতে নয় যুক্তফ্রন্টের তরফ হইতে।”; কিছু আওয়ামী সদস্যের ব্যক্তিগত বিচার-বিবেচনার স্বাধীনতার দাবি, আর ওয়ার্কিং কমিটি ডেকে ম্যান্ডেট; ইত্তেফাক-সম্পাদক মানিক মিয়া আর আবুল মনসুরের তীব্র বিরোধিতা, “কিন্তু আমাদিগকে এই বলিয়া চুপ করা হইল যে এটা শহীদ সাহেবের নির্দেশ এবং মওলানা সাহেবেরও এতে মত লওয়া হইয়াছে।” কে এ কথা বলেছিলেন, আবুল মনসুর নাম দেননি। সূত্রে ভিন্নতা: মুজিবের বিবরণে (পৃ. ২৮৮) বাকি তিনজন প্রথমে একটু অনিচ্ছা দেখিয়ে শেষে রাজি হন; উমর (পৃ. ২৫৬) লিখেছেন, মুজিবই আবুল মনসুর আর মানিক মিয়াকে বলেছিলেন যে প্রস্তাবে সোহরাওয়ার্দী আর ভাসানী দুজনের অনুমোদন আছে। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৭৪ খ
পৃ. ২৭৪: নিশ্চিত হতে আবুল মনসুরের টেলিফোন; সোহরাওয়ার্দীকে পাওয়া যায়নি, ভাসানী অনুমোদনের কথা অস্বীকার করেন, বিরত থাকতে বলে কয়েকজনকে চিঠি দেওয়ার কথা জানান (আবুল মনসুরের চিঠি গিয়েছিল ময়মনসিংহের ঠিকানায়, তখনো হাতে পৌঁছায়নি), আর সভা স্থগিত রাখার জোর পরামর্শ দেন; ওয়ার্কিং কমিটির ম্যান্ডেটের জোরে জেতার চেষ্টা, কিন্তু “শহীদ সাহেব ঢাকা না আসায়” আর ভাসানীর বিরোধিতা জানাজানি হওয়ায় সম্ভাবনা কমে; আবদুস সালাম খান তখন “পঁচিশজনের মত আওয়ামী মেম্বর” নিয়ে হকের সমর্থক; আপসের সূত্র, একই প্রস্তাবে প্রাদেশিক নেতা হিসেবে হক আর কেন্দ্রীয় নেতা হিসেবে সোহরাওয়ার্দীর ওপর আস্থা; সালাম খানের উত্তর “বড়ই দেরি হইয়া গিয়াছে। ইট ইয টু লেইট।”; ১৯৫৫ সালের ১৭ ফেব্রুয়ারি “এসেমব্লি হলের রিফ্রেশমেন্ট রুমে” যুক্তফ্রন্টের বৈঠক; শেষ মুহূর্তের আপসচেষ্টা ব্যর্থ, “উভয় পক্ষের প্রস্তাব 'পাস' হইল। উভয় পক্ষই জিতিল।” স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৫৬ গ
উমরের বিবরণ: সোহরাওয়ার্দী ও আওয়ামী মুসলিম লীগ নেতৃত্বের “utter surprise”-এ গোলাম মোহাম্মদ কৃষক শ্রমিক পার্টির আবু হোসেন সরকারকে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী করেন; মুজিবের ঘোষণা, অনাস্থা প্রস্তাব আওয়ামী মুসলিম লীগের নয়, যুক্তফ্রন্টের সদস্যদের; সাধারণ সম্পাদক হিসেবে ওয়ার্কিং কমিটির সভা ডেকে ম্যান্ডেট; আবুল মনসুর আহমদ আর ইত্তেফাক-সম্পাদক তোফাজ্জল হোসেনের বিরোধিতা, আর মুজিব তাঁদের বলেন প্রস্তাবে সোহরাওয়ার্দী আর ভাসানীর অনুমোদন আছে, “in Karachi and London”; ভাসানী জানান, তিনি কখনো অনুমোদন দেননি। ১৭ ফেব্রুয়ারি পরিষদ ভবনের রিফ্রেশমেন্ট রুমে যুক্তফ্রন্ট পার্লামেন্টারি পার্টির সভা, “Pandemonium prevailed”; মুজিব, আবদুর রশিদ তর্কবাগীশ আর আতাউর রহমান খান প্রস্তাব ভোটে দেন; “Fazlul Huq received 119 votes as against 105 received by the opposition.”; আবদুস সালাম খানের গোষ্ঠী হকের পক্ষে, আরও উনিশজন আওয়ামী সদস্য কৃষক শ্রমিক পার্টিতে; সোহরাওয়ার্দী যুক্তফ্রন্টকে বলেছিলেন “a conglomerate of parties”। টীকায় সূত্র কামরুদ্দিন আহমদ, অলি আহাদ আর আবুল মনসুর আহমদ (উমরের ব্যবহৃত সংস্করণে পৃ. ২৭৮–২৮১)। “লন্ডন” কথাটি খটকা জাগায়: উমরেরই হিসাবে (পৃ. ২৫৭) ভাসানী ৫ জানুয়ারি থেকে ভারতে, আর মুজিব (পৃ. ২৮৭) লিখেছেন ভাসানী তখন কলকাতায়। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৯১ গ
অসমাপ্ত আত্মজীবনীর সম্পাদকীয় টীকা ৩১: একশো তেরোজন সদস্যের দস্তখত থাকা সত্ত্বেও হকের বিরুদ্ধে অনাস্থা প্রস্তাব শেষ পর্যন্ত গৃহীত হয়নি; সালাম খানের নেতৃত্বে আওয়ামী লীগের পঁয়ত্রিশজন সদস্য বিপক্ষে ভোট দেন, আর “অনেকটাই অপ্রত্যাশিতভাবে” কৃষক শ্রমিক পার্টি ও নেজামে ইসলামীর সদস্যরা জোট বেঁধে হককে সমর্থন করেন; তাই প্রস্তাব পরাজিত। টীকার সূত্র এস. এ. করিম, Sheikh Mujib: Triumph and Tragedy, দ্বিতীয় সংস্করণ (ঢাকা: ইউপিএল, ২০০৯), পৃ. ৬৩। করিমের বইটি আমাদের সংগ্রহে নেই। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৭৫ খ
পৃ. ২৭৫: কাগজে দুই পক্ষের সমর্থকের সংখ্যার যোগফল মোট সদস্যের চেয়ে বেশি; দুই পক্ষেরই জয়ের দাবি; “আসল জয় হইয়াছে গণ-দুশমন প্রতিক্রিয়াশীল শক্তির।” তারপর অংশ “৫. আশার আলো নিভিল”: যুক্তফ্রন্ট ভাঙনের সুবিধা ছোট শরিক কৃষক শ্রমিক পার্টির ঘরে; গভর্নর জেনারেলের একের পর এক অগণতান্ত্রিক অর্ডিন্যান্সের প্রতিবাদ করছিল কৃষক শ্রমিক পার্টি, অথচ কেন্দ্রীয় মন্ত্রী আবু হোসেন সরকার সেসবের জন্য শুধু সোহরাওয়ার্দীকেই দোষ দিচ্ছিলেন; ভাসানীকে ফেরানোর আন্দোলন আর জনসভাও কৃষক শ্রমিক পার্টির; গণপরিষদের বদলে শাসনতন্ত্র কনভেনশনের অর্ডিন্যান্স, সদস্যসংখ্যায় দুই অংশের সমতা; সোহরাওয়ার্দীর খাতিরে আওয়ামী লীগের নীরবতা, “আমরা আওয়ামী লীগের কর্মীরা শরমে মরমে মরিতে লাগিলাম।”; কলকাতা থেকে কনভেনশনের প্রতিবাদে ভাসানীর বিবৃতি, যাতে তিনি “আওয়ামী লীগের মুখ রক্ষা করিলেন”; কনভেনশন মানাতে সোহরাওয়ার্দী আর ইস্কান্দার মির্জার ঢাকা আসা। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৫৭ গ
উমরের বিবরণ: তমিজুদ্দিন খানের মামলায় সিন্ধু চিফ কোর্টের রায় তাঁর পক্ষে, কেন্দ্রের আপিলে উচ্চ আদালত সেই রায় বাতিল করে ভাঙা বহাল রাখে, তবে গণপরিষদ নতুন করে গড়ার আদেশ দেয় (উমর আদালতটিকে বলেছেন “Supreme Court of Pakistan”; রিজভী আর আবুল মনসুরের বিবরণে ফেডারেল কোর্ট); ১৬ এপ্রিল ১৯৫৫ শাসনতন্ত্র কনভেনশনের আদেশ। ভাসানী ৫ জানুয়ারি ১৯৫৫ লন্ডন থেকে বোম্বাই, তারপর কলকাতা, নিষেধাজ্ঞা না ওঠা পর্যন্ত এপ্রিলের শেষ অবধি সেখানে; আওয়ামী লীগের এক প্রভাবশালী মহলে “a very surprising move”: ইত্তেফাক তাঁর ফেরার বিরুদ্ধে লিখতে শুরু করে, এই যুক্তিতে যে তাতে নাজুক পরিস্থিতিতে নতুন জটিলতা হবে; ২৫ এপ্রিল ভাসানীর ঢাকা প্রত্যাবর্তন; তার আগে ১৫ এপ্রিল পল্টনে আওয়ামী মুসলিম লীগের জনসভা; কনভেনশনে দুই দলকে রাজি করাতে সোহরাওয়ার্দী আর ইস্কান্দার মির্জার ঢাকা আসা, আর সোহরাওয়ার্দীর নির্দেশে গভর্নমেন্ট হাউসে আওয়ামী লীগের যৌথ সভায় কনভেনশনে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত। টীকায় সূত্র অলি আহাদ আর আবুল মনসুর আহমদ। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৫৮ গ
উমরের বিবরণ: হকের কনভেনশন আদেশ প্রত্যাখ্যান, উমরের চোখে যা গোলাম মোহাম্মদেরই চালের অংশ; ভাসানী ফেরার পর ২৬ এপ্রিল ১৯৫৫ ওয়ার্কিং কমিটির সভা, প্রথমে তাঁর অনিচ্ছা, তারপর সোহরাওয়ার্দীর লিখিত অঙ্গীকারে রাজি হওয়া (অঙ্গীকারের পাঠ, টীকায় সূত্র অলি আহাদ, পৃ. ২২৯–২৩০); উমরের মন্তব্য, এই অঙ্গীকারে বোঝা যায় “the lack of confidence and trust that Bhashani had in Suhrawardy”; কলকাতায় থাকতেই কনভেনশন ডাকার ক্ষমতার বিরোধিতা করে ভাসানীর সংবাদপত্র বিবৃতি আর বর্জনের আহ্বান (টীকায় আবুল মনসুর আহমদ, উমরের ব্যবহৃত সংস্করণে পৃ. ২৮২); সোহরাওয়ার্দী নিজে কলকাতা গিয়ে ২৫ এপ্রিল ভাসানীকে সঙ্গে নিয়ে ঢাকায় ফেরেন, যদিও মন্ত্রী হওয়ার পরও তাঁকে “a cheap Calcutta hotel”-এ পড়ে থাকতে দিয়েছিলেন; মির্জার পরামর্শে হক আর কৃষক শ্রমিক পার্টির বিরোধিতা; মির্জা তখন “already engaged in his game to replace Ghulam Mohammad”; গভর্নমেন্ট হাউসে একই সময়ে দুই ঘরে দুই দলের সভা। সূত্রে ভিন্নতা: ভাসানী কেন রাজি হলেন, তা নিয়ে আবুল মনসুর (পৃ. ২৭৬) লিখেছেন, সোহরাওয়ার্দীর যুক্তির পরে তিনি “অগত্যা” মনোনয়নপত্র জমার পক্ষে মত দেন; লিখিত অঙ্গীকারের কথা সেখানে নেই। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৭৬ খ
পৃ. ২৭৬: গভর্নমেন্ট হাউসের এক অংশে সোহরাওয়ার্দী আওয়ামী লীগকে নিয়ে, অন্য অংশে মির্জা কৃষক শ্রমিক পার্টিকে নিয়ে; আওয়ামী লীগের সিদ্ধান্ত, ভাসানী ঢাকায় এসে কনভেনশন সমর্থন করলে দল রাজি; পরদিনই হকের বাড়িতে কৃষক শ্রমিক পার্টির সভা, কনভেনশন আর সমতার প্রতিবাদ, সার্বভৌম গণপরিষদের দাবি, বর্জনের প্রস্তাব; কংগ্রেস আর মুসলিম লীগেরও বর্জন; মনোনয়নপত্রের তারিখ পিছিয়ে মির্জা আর সোহরাওয়ার্দীর করাচি ফেরা; “দিন সাতেক পরে ২৫শে এপ্রিল” ভাসানীকে নিয়ে সোহরাওয়ার্দীর ঢাকা আসা; আওয়ামী লীগের সময় চাওয়া, সোহরাওয়ার্দীর বিপক্ষে যুক্তি, ভাসানীর “অগত্যা” সম্মতি; পরদিন মনোনয়নপত্র জমা, আর কোনো দলের নয়; বড়লাটের আবার তারিখ পেছানো, “মওলানা ভাসানীর গাল খাইলাম।”; ফেডারেল কোর্টের রায় আর ২৮ মে ১৯৫৫ নতুন গণপরিষদ গঠনের অর্ডিন্যান্স; “গণতন্ত্রের জয়ও যে কোনও দিন…ঐ দিনই প্রথম আমার সে কথা মনে পড়িয়াছিল।”; “দুর্দশা আরও ছিল বরাতে”। সূত্রে ভিন্নতা: আবুল মনসুর ফেডারেল কোর্টের রায়ের তারিখ লিখেছেন ১০ এপ্রিল, যা তাঁর নিজের ঘটনাক্রমের (২৫ এপ্রিল, তারপর মনোনয়ন) সঙ্গে মেলে না; উমর (পৃ. ২৫৯) লিখেছেন, রায়ের পরে ১০ মে কনভেনশনের আদেশ বাতিল হয়। আমরা রায়ের আলাদা তারিখ দিইনি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৫৯ গ
উমরের বিবরণ: আওয়ামী লীগ ছাড়া কৃষক শ্রমিক পার্টি, মুসলিম লীগ আর সব বিরোধী দল কনভেনশন বর্জন করে; মনোনয়নপত্র জমার তারিখ দুবার পেছায়; আওয়ামী লীগের প্রার্থী সোহরাওয়ার্দী, ভাসানী, আতাউর রহমান খান, শেখ মুজিবুর রহমান, তোফাজ্জল হোসেন (মানিক মিয়া), ইয়ার মোহাম্মদ খান আর অলি আহাদ; ফেডারেল কোর্টের রায়ের পর ১০ মে ১৯৫৫ কনভেনশনের আদেশ বাতিল; ২৮ মে নতুন গণপরিষদের আদেশ, আশি সদস্য, পশ্চিম আর পূর্ব থেকে চল্লিশজন করে; গোলাম মোহাম্মদের চিকিৎসার জন্য জুরিখের হাসপাতালে যাওয়া, সোহরাওয়ার্দীর তাঁকে অনুসরণ (অলি আহাদ, পৃ. ২৩২); ৩ জুন ৯২-ক প্রত্যাহার; প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলী বগুড়ার ঢাকা আসা আর ৬ জুন আবু হোসেন সরকারের সরকারের শপথ; সব রীতি উপেক্ষা করায় গভর্নর শাহাবুদ্দিনের পদত্যাগ, তাঁর জায়গায় ঢাকা হাইকোর্টের প্রধান বিচারপতি আমিনুদ্দিন আহমদ; আওয়ামী মুসলিম লীগের আটত্রিশজন সদস্যের নতুন সরকারকে সমর্থন, তাঁদের আঠারোজন সরাসরি কৃষক শ্রমিক পার্টিতে; কুড়িজনের গোষ্ঠীর নেতা আবদুস সালাম খান আর হাশিমউদ্দিন আহমদ মন্ত্রী; নেজামে ইসলাম আর তফসিলি ফেডারেশনও মন্ত্রিসভায় যোগ দেয়। সূত্রে ভিন্নতা: গোলাম মোহাম্মদ কোথায় গিয়েছিলেন, তা নিয়ে আবুল মনসুর (পৃ. ২৭৭) লিখেছেন লন্ডন; দল ছাড়া সদস্যের সংখ্যা আবুল মনসুরের হিসাবে উনচল্লিশ (কুড়ি আর উনিশ); ৯২-ক প্রত্যাহারের খবর ঢাকায় পৌঁছায় ৫ জুন রবিবার (দলিলপত্র, পৃ. ৪১৯)। উমর সরকারপ্রধানকে বলেছেন “Prime Minister”; আমরা লিখেছি মুখ্যমন্ত্রী। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪১৯ ক
পাকিস্তান অবজারভার, ৬ জুন ১৯৫৫: “Lifting of Section 92-A approved by G.G.”; গভর্নর জেনারেলের ঘোষণায় পূর্ব বাংলা থেকে ৯২-ক শাসন প্রত্যাহারের খবর এসেছে “according to a Karachi message received here yesterday (Sunday)”; হকের মনোনীত ব্যক্তির নেতৃত্বে নতুন মন্ত্রিসভার শপথ “আজ” সাড়ে এগারোটায়; ১৯৫৪ সালের ৩০ মে যে মন্ত্রিসভা স্থগিত হয়েছিল, “the old Ministry still holds office”, আর নতুন শপথের আগে হক সম্ভবত মুখ্যমন্ত্রীর পদ ছাড়বেন। সংকলকদের পাদটীকা: ইস্কান্দার মির্জা আর মোহাম্মদ আলী বগুড়া যুক্তফ্রন্টে ভাঙন ধরাতে সফল হন, তাতে কৃষক শ্রমিক পার্টি আর আওয়ামী লীগের দ্বন্দ্ব, আর পরে আওয়ামী লীগ ছাড়াই যুক্তফ্রন্ট মন্ত্রিসভা। সূত্রে ভিন্নতা: উমর (পৃ. ২৫৯) প্রত্যাহারের তারিখ দিয়েছেন ৩ জুন; অবজারভারের হিসাবে খবরটা ঢাকায় পৌঁছায় ৫ জুন রবিবার। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
কারাগারের রোজনামচা, পৃ. ২৮৮ গ
কারাগারের রোজনামচার শেষে “বঙ্গবন্ধু” শিরোনামের জীবনী অংশ (শুরু পৃ. ২৮৩), বইয়ের মূল দিনলিপির অনেক পরে লেখা। পৃ. ২৮৮: “১৫ই মে ১৯৫৪ থেকে ৬ই জুন ১৯৫৫ পর্যন্ত তিনি এ. কে. ফজলুল হকের মন্ত্রিসভায় সমবায়, ঋণ এবং গ্রামীণ পুনর্গঠন বিষয়ক মন্ত্রীর দায়িত্ব পালন করেন।”; “১৯৫৫ সালের জুনে তিনি পাকিস্তানের ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলিতে নির্বাচিত হন” (এখানে অর্থ দ্বিতীয় গণপরিষদ); ১৯৫৬ সালের ৬ সেপ্টেম্বর আতাউর রহমান খানের মন্ত্রিসভায় বাণিজ্য, শ্রম আর শিল্প মন্ত্রী; ১৯৫৭ সালের ৮ আগস্ট পর্যন্ত সেই দায়িত্ব, তারপর পূর্ণ সময় আওয়ামী লীগের কাজ করবেন বলে পদত্যাগ। সূত্রে ভিন্নতা: অসমাপ্ত আত্মজীবনীর সম্পাদকীয় ঘটনাপঞ্জিতে (পৃ. ২৯৩–২৯৪) গণপরিষদে নির্বাচন ৫ জুন ১৯৫৫, মন্ত্রী হওয়া ১৬ সেপ্টেম্বর ১৯৫৬, আর পদত্যাগ ৩০ মে ১৯৫৭। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪২০–৪২১ ক
পাকিস্তান অবজারভার, ৭ জুন ১৯৫৫: “Sarkar heads 5 man United Front Cabinet. Priority to release politicians.”; শপথ “yesterday (Monday)” সকাল সাড়ে এগারোটায় গভর্নমেন্ট হাউসের দরবার হলে, শপথ পড়ান গভর্নর শাহাবুদ্দিন; “As required by law” হক আগে পদত্যাগ করেন, যাঁর পুরোনো মন্ত্রিসভা ৯২-ক ওঠার সঙ্গে সঙ্গে “came to life”; আবু হোসেন সরকারের কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা থেকে পদত্যাগ; পাঁচজনই হকের বরখাস্ত মন্ত্রিসভার সাবেক মন্ত্রী: আবু হোসেন সরকার আর সৈয়দ আজিজুল হক (কৃষক শ্রমিক পার্টি), আবদুস সালাম খান আর তাঁর সঙ্গী (মূল দল ছেড়ে হকের সঙ্গে হাত মেলানো আওয়ামী লীগ অংশ), আশরাফউদ্দীন চৌধুরী (নেজামে ইসলাম); যুক্তফ্রন্টের দলগুলোর মধ্যে বাদ শুধু গণতন্ত্রী দল; “All the five Ministers signed the oath of office and secrecy in Bengali.”; হক নিজেও উপস্থিত; চিফ সেক্রেটারি এন. এম. খানের আবু হোসেন সরকারকে গভর্নরের সামনে উপস্থাপন; বিকেলে দপ্তর বণ্টন। পৃ. ৪২১: সাংবাদিকদের কাছে সরকারের ঘোষণা, “release of political prisoners will be given first priority”; সাধ্যমতো একুশ দফা বাস্তবায়নের চেষ্টা; হকের নেতৃত্ব অমান্যকারী আওয়ামী লীগ অংশ যুক্তফ্রন্টে না ফিরলে মন্ত্রিসভায় তাদের কেউ নয়; সংখ্যালঘুদের দুজন নেওয়ার ইচ্ছা। সালাম খানের সঙ্গীর নাম ছাপায় “Mashamuddin Ahmed”; মুজিব (পৃ. ২৮৮) আর উমরের (পৃ. ২৫৯) বিবরণে সালাম খানের সহযোগী হাশিমউদ্দিন আহমদ, তাই আমরা তাঁকেই ধরেছি; এটা আমাদের পাঠ। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৭৭ খ
অংশ “৬. বিভেদের শাস্তি”: যুক্তফ্রন্টের সবচেয়ে বড় দল হিসেবে মন্ত্রিত্ব আওয়ামী লীগের প্রাপ্য, বড়লাট সোহরাওয়ার্দীকে কথা দিয়েছিলেন, চিফ সেক্রেটারি এন. এম. খানও নিজের মুখে বলেছিলেন; তবু প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলী নিজে ঢাকায় থেকে কৃষক শ্রমিক পার্টিকে মন্ত্রিত্ব দিলেন, “অস্থায়ী গবর্নর বিচারপতি শাহাবুদ্দিনের অমতেই”; গোলাম মোহাম্মদ তখন লন্ডনে, সোহরাওয়ার্দীও সঙ্গে; প্রধানমন্ত্রীর নিজের মুখে “দেশদ্রোহী” বলা হককে মুখ্যমন্ত্রী করা যায় না বলে তাঁর মনোনীত আবু হোসেন সরকার (আবুল মনসুর পদটিকে বলেছেন প্রধানমন্ত্রী); “কুড়ি জন আওয়ামী সদস্যসহ দুইজন আওয়ামী-নেতা” মন্ত্রিত্ব নিলেন; নেজামে ইসলাম, কংগ্রেস আর তফসিলি হিন্দুরাও মন্ত্রিত্ব নিলেন, গণতন্ত্রী দল সমর্থন দিল; কুড়িজন কোয়ালিশনে আর উনিশজন কৃষক শ্রমিক পার্টিতে যাওয়ায় আওয়ামী লীগের সদস্য দাঁড়াল ১০৪-এ; দলবদলের ব্যাখ্যা: দলীয় আনুগত্য তখনো দানা বাঁধেনি, অনেকে জয়ী পক্ষের দিকে ঝোঁকেন; তা ছাড়া আওয়ামী লীগ নির্বাচন করেছিল যুক্তফ্রন্টের শরিক হিসেবে, একুশ দফাও ছিল যুক্তফ্রন্টের ইশতেহার, তাই উনচল্লিশজনের দল ছাড়া আশ্চর্যের নয়। সূত্রে ভিন্নতা: ৬ জুনের পাঁচ সদস্যের মন্ত্রিসভায় কংগ্রেস বা তফসিলি সদস্য ছিলেন না (দলিলপত্র, পৃ. ৪২০); আবুল মনসুরের কথাটি সম্ভবত পরের সম্প্রসারণের, এটা আমাদের পাঠ। গোলাম মোহাম্মদ কোথায় ছিলেন, তা নিয়ে উমর (পৃ. ২৫৯) লিখেছেন জুরিখ। দলছুট সদস্যের সংখ্যা উমরের হিসাবে আটত্রিশ। ↩
দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪২২ ক
পাকিস্তান অবজারভার, ৯ জুন ১৯৫৫: “Detained MLAs released on second day of UF office.”; মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার আটচল্লিশ ঘণ্টা পরে আবু হোসেন সরকারের মুক্তির আদেশ; ছাপায় “4 political prisoners”, অথচ পরের তালিকায় এগারোজন এমএলএ: গণতন্ত্রী দলের সাতজন, মাহমুদ আলী (সিলেট), হাজি মোহাম্মদ দানেশ (দিনাজপুর), খলিফা আহমদ (নোয়াখালী), আতাউর রহমান (রাজশাহী), দেওয়ান মাহবুব আলী (ত্রিপুরা), আজিজুল হক (রংপুর) আর বি. সি. চ্যাটার্জি (ঢাকা); কমিউনিস্ট অক্ষয় বর্মন আর পূর্ণেন্দু দস্তিদার; সংখ্যালঘু যুক্তফ্রন্টের ফণী মজুমদার; স্বতন্ত্র প্রসূন কুমার রায়। দশজন ধরা পড়েছিলেন ৯২-ক জারির পরে; ৭ জুন একজন নিরাপত্তা বন্দির মুক্তি। ১১ জুনের খবর: “500 detenues to be set free by June”, ৯২-ক-র আগে-পরে ধরা প্রায় পাঁচশো নিরাপত্তা বন্দি এই মাসের মধ্যেই ছাড়া পাবেন, কঠিন মামলাগুলোয় কেন্দ্রের সঙ্গে আলোচনা হতে পারে। “চার” সংখ্যাটি ছাপার ভুল বলে আমরা ধরেছি; তালিকার নামগুলো এগারো। তালিকার দেওয়ান মাহবুব আলী আর বি. সি. চ্যাটার্জিই মুজিবের সহবন্দি (পৃ. ২৮০) দেওয়ান মাহবুব আলী আর বিজয় চ্যাটার্জি, এটা আমাদের পাঠ। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৮০ খ
পৃ. ২৮০: “গোলাম মোহাম্মদ বেআইনিভাবে গণপরিষদ ভেঙে দিয়েছিলেন। তবু জনগণ এতে খুবই আনন্দিত হয়েছিল।…” অংশ; ভাঙার পেছনে “নিজের এবং একটা অঞ্চলের একটা বিশেষ কোটারির স্বার্থ রক্ষা করার জন্য”, মুজিবের এই ব্যাখ্যা; মুসলিম লীগ নেতারা “লেজ গুটিয়ে আত্মসমর্পণ করল”, রুখে দাঁড়ালেন একমাত্র তমিজুদ্দিন খান। একই পাতায় কারাগারের দিনলিপি: কয়েকজন বন্দির মুক্তি; মুজিবের সঙ্গে থাকা ইয়ার মোহাম্মদ খান, দেওয়ান মাহবুব আলী, বিজয় চ্যাটার্জি, অধ্যাপক অজিত গুহ, মোহাম্মদ তোয়াহা আর কোরবান আলী; অসুস্থ শরীরে অজিত গুহের রান্না, তিনি ছাড়া পাওয়ার পর তোয়াহার সেই ভার নেওয়া। গভর্নর জেনারেলকে কোনো টেলিগ্রামের কথা এই পাতায় নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪১৭–৪১৮ ক
পাকিস্তান অবজারভারের প্রতিবেদন, সংকলনের শিরোনামে তারিখ “১লা জুন, ১৯৫৫”: “Single party majority for U. F. in E. Bengal: Top point preference vote for Fazlul Huq”; তেরো ঘণ্টার কিছু বেশি গণনা শেষ হয় “at 11 p.m. last night (Wednesday)”, গণনা শুরু আগের দিন সকাল দশটার পরে; চল্লিশজনের মধ্যে যুক্তফ্রন্ট ১৬, আওয়ামী লীগ ১২, কংগ্রেস ৪, ইউনাইটেড প্রগ্রেসিভ পার্টি ২, তফসিলি ফেডারেশন ৩, মুসলিম লীগ ১, কমিউনিস্ট ১, স্বতন্ত্র ১; নামের তালিকায় যুক্তফ্রন্টে আবদুল আলীম, আওয়ামী লীগে সোহরাওয়ার্দী, আতাউর রহমান খান, আবুল মনসুর আহমদ আর শেখ মুজিবুর রহমান। পৃ. ৪১৮: মুসলিম লীগের একমাত্র আসন প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলীর; কমিউনিস্ট সরদার ফজলুল করিম; স্বতন্ত্র সাবেক বাণিজ্যমন্ত্রী ফজলুর রহমান, যিনি মুসলিম লীগ ছেড়েছিলেন; প্রথম পছন্দের ভোটে হক ১০৪, আইনমন্ত্রী সোহরাওয়ার্দী ৯৩, প্রধানমন্ত্রী ১৮। সূত্রে ভিন্নতা: নির্বাচনের দিন নিয়ে সূত্রগুলো এক নয়। সংকলনের শিরোনামে তারিখ ১ জুন, অথচ খবরে গণনা শেষ “গত রাতে (বুধবার)”, আর ১৯৫৫ সালের ১ জুন নিজেই ছিল বুধবার; তাই শিরোনাম আর খবরের ভেতরের বার একসঙ্গে মেলে না (সে মাসের বুধবার ১, ৮, ১৫, ২২ আর ২৯ তারিখ; হিসাব আমাদের)। ঘটনাপঞ্জিতে (অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৯৩) ৫ জুন; উমর (পৃ. ২৬০) লিখেছেন গণপরিষদ গঠিত হয় ২১ জুন; আবুল মনসুর (পৃ. ২৭৭–২৭৮) নির্বাচনের কথা লিখেছেন ৬ জুনের মন্ত্রিসভার পরে; কারাগারের রোজনামচার জীবনী অংশে শুধু “জুনে” (পৃ. ২৮৮)। স্বতন্ত্র সদস্য আবুল মনসুর আর উমরের হিসাবে দুজন, অবজারভারে একজন স্বতন্ত্র আর একজন কমিউনিস্ট। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৬০ গ
উমরের বিবরণ: নতুন গণপরিষদ গঠিত হয় “on 21 June 1955”; পূর্ব বাংলার চল্লিশজনের একত্রিশজন মুসলমান (যুক্তফ্রন্ট ১৬, আওয়ামী মুসলিম লীগ ১২, মুসলিম লীগ ১, স্বতন্ত্র ২) আর নয়জন অমুসলমান (কংগ্রেস ৪, ইউনাইটেড প্রগ্রেসিভ পার্টি ২, তফসিলি ফেডারেশন ৩); ১৭ জুন বিকেলে পল্টনে ভাসানীর সভাপতিত্বে আওয়ামী মুসলিম লীগের জনসভা, একুশ দফার ভিত্তিতে আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসনের সংবিধানের দাবি; ২৩ জুন আতাউর রহমান খানের সভাপতিত্বে ওয়ার্কিং কমিটির প্রস্তাব, স্বায়ত্তশাসন না এলে গণপরিষদ সদস্যরা পদত্যাগ করবেন; ১৯৫৬ সালের সংবিধানে স্বায়ত্তশাসন না এলেও তাঁরা পদত্যাগ না করে “joined the government both at the centre and in East Bengal” (টীকায় অলি আহাদ, পৃ. ২৩৩); ১৪ জুন ১৯৫৭ সোহরাওয়ার্দীর “98 percent autonomy” দাবি; ৭ জুলাই মারিতে প্রথম অধিবেশন, ৫ জুলাই ঢাকা থেকে বিমানে যাত্রা, লাহোরে কেন্দ্রীয় ওয়ার্কিং কমিটি। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৭৮ খ
পৃ. ২৭৮: আওয়ামী লীগ আইন পরিষদের মুসলিম অংশেও সংখ্যালঘু; পরিষদের সদস্যদের ভোটে গণপরিষদে যে একত্রিশজন মুসলমান নির্বাচিত হলেন, তাতে আওয়ামী লীগ ১২, কৃষক শ্রমিক-নেজামে ইসলাম-গণতন্ত্রী কোয়ালিশন ১৬, মুসলিম লীগ ১ (প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলী নিজে), স্বতন্ত্র ২; আওয়ামী লীগ “পর পর তিন-তিনটা মার খাইল”: যুক্তফ্রন্ট ভাঙল, সংখ্যাগরিষ্ঠ দল সংখ্যালঘু হলো, আর কেন্দ্রে মোহাম্মদ আলীর একমাত্র প্রতিদ্বন্দ্বী সোহরাওয়ার্দী হলেন সংখ্যালঘু দলের নেতা। আবুল মনসুর নির্বাচনের তারিখ দেননি। ↩
অসমাপ্ত আত্মজীবনী, পৃ. ২৯৩ গ
অসমাপ্ত আত্মজীবনীর সম্পাদকীয় ঘটনাপঞ্জি, ১৯৫৫: “৫ জুন বঙ্গবন্ধু গণপরিষদের সদস্য নির্বাচিত হন”; ১৭ জুন পল্টনের জনসভা থেকে স্বায়ত্তশাসনের দাবিতে একুশ দফা ঘোষণা; ২৩ জুন আওয়ামী লীগের কার্যকরী পরিষদের সিদ্ধান্ত, স্বায়ত্তশাসন না দিলে দলীয় সদস্যরা আইনসভা থেকে পদত্যাগ করবেন; ২৫ আগস্ট গণপরিষদে মুজিবের ভাষণের ইংরেজি পাঠ আর বাংলা অনুবাদ। সূত্রে ভিন্নতা: ঘটনাপঞ্জির ইংরেজি পাঠে “you should use Bengal instead of Pakistan”; দলিলপত্রে ছাপা পাঠে (পৃ. ৪২৭) “you should make it Bengal (Pakistan)”। আমরা দলিলপত্রের পাঠ নিয়েছি। নির্বাচনের ৫ জুন তারিখ অন্য সূত্রের সঙ্গে মেলে না; বিস্তারিত পাকিস্তান অবজারভারের নির্বাচনী প্রতিবেদনের টীকায়। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৭৯ খ
মারি চুক্তির অধ্যায়ের শুরু, অংশ “১. নয়া গণ-পরিষদ”: মন্ত্রিত্ব আর গণপরিষদ নির্বাচনে কৃষক শ্রমিক পার্টির মুসলিম লীগ আর প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলীর ঘনিষ্ঠ হওয়া; তবু আবুল মনসুরের আশা, এটা হকের “সুবিধার বিবাহ”, আর তিন কারণে হক এবার আওয়ামী লীগের সঙ্গে একযোগে কাজ করবেন; গণপরিষদের প্রথম বৈঠক ৭ জুলাই মারিতে; ৫ জুলাই পূর্ব বাংলার অনেক সদস্যের ঢাকা বিমানবন্দর থেকে পশ্চিমে যাত্রা; লাহোরে কেন্দ্রীয় আওয়ামী লীগের ওয়ার্কিং কমিটি, আতাউর রহমান, মুজিবুর রহমান আর আবুল মনসুরের “একত্রে লাহোর উপস্থিত” হওয়া; পশ্চিম পাঞ্জাব আইন পরিষদের সদস্য ভবন পিপলস হাউসে থাকা আর বৈঠক। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৮০ খ
পৃ. ২৮০: সদস্য ভবনের কমনরুমে বৈঠক, উপস্থিত নবাবজাদা নসরুল্লাহ খান আর মানকি শরিফের পীর; আলোচ্য ভবিষ্যৎ শাসনতন্ত্রের কাঠামো আর মোহাম্মদ আলী মন্ত্রিসভায় সোহরাওয়ার্দীর অবস্থান; গুরুত্বপূর্ণ পরামর্শসভার সম্ভাবনার কথা বলে সোহরাওয়ার্দীর আবুল মনসুর, আতাউর, মুজিব আর পীর সাহেবকে নিয়ে মোটরে মারি যাত্রা, নসরুল্লাহর সভাপতিত্বে ওয়ার্কিং কমিটি চলতে থাকা; মারিতে হোটেল সিসিল আর ব্রাইটল্যান্ড: আতাউর আর আবুল মনসুর সিসিলের একতলায় এক কামরায়, মুজিব আর অন্য আওয়ামী সদস্যরা দোতলায়, হকের দল ব্রাইটল্যান্ডে, সোহরাওয়ার্দী মন্ত্রী হিসেবে কাছেই এক স্যুটে; “৭ই জুলাই হইতে ১৪ই জুলাই পর্যন্ত” গণপরিষদের বৈঠক। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৮১ খ
পৃ. ২৮১: “গণ-পরিষদ শুরু হইবার আগের দিন” মারি পৌঁছামাত্র সোহরাওয়ার্দী জানালেন, রাতে গভর্নমেন্ট হাউসে ডিনারের দাওয়াত; নিমন্ত্রণকর্তা নবাব মুশতাক আহমদ গুরমানী, আবুল মনসুরের ভাষায় তখন “নব-গঠিত পশ্চিম পাকিস্তান প্রদেশের গবর্নর”, গণপরিষদের সদস্য আর গভর্নর জেনারেলের মনোনীত প্রথম চেয়ারম্যান; “এটা শুধু ভদ্রতার ডিনার নয় বুঝিলাম”, আর সোহরাওয়ার্দীর ইশারা, রাজনৈতিক আলাপ হতে পারে। তারপর অংশ “২. পূর্ব-পাকিস্তানের প্রতিরক্ষা”: লাউঞ্জে আইয়ুব খানের সঙ্গে পরিচয়, আর আবুল মনসুরের মনে পড়া লাহোর কর্পোরেশনের মানপত্রের জবাবে আইয়ুবের উক্তি। সূত্রে ভিন্নতা: রিজভীর (পৃ. ৭৪) হিসাবে এক প্রদেশ পশ্চিম পাকিস্তানের উদ্বোধন ১৪ অক্টোবর ১৯৫৫; জুলাইয়ে গুরমানীকে পশ্চিম পাকিস্তানের গভর্নর বলা তাই আগাম, সম্ভবত পরের পদবিতে লেখা; এটা আমাদের পাঠ। উমরও (পৃ. ২৬১) একই পদবি দিয়েছেন। আমরা লেখায় শুধু “গভর্নর” লিখেছি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৮২ খ
পৃ. ২৮২: প্রথম আলাপের পরেই আবুল মনসুরের প্রসঙ্গ তোলা, “খুব সম্ভব অভদ্রভাবেই”; সোহরাওয়ার্দীর তাঁকে ভেতরে টানার চেষ্টা আর আইয়ুবের অন্য হাত ধরে বলা “আপনি খুব যরুরী কথাই তুলিয়াছেন…”; দেওয়ানে পাশাপাশি বসা; আইয়ুবের যুক্তি, ভারত পূর্ব বাংলা আক্রমণ করলে পাকিস্তানি বাহিনী “দিল্লির লালকেল্লা ও লোকসভার শিখরে” পাকিস্তানি পতাকা ওড়াবে, আর তখন ভারত আপসে পূর্ব পাকিস্তান ফিরিয়ে দেবে; আবুল মনসুরের প্রশ্নের শুরু। সংলাপ আবুল মনসুরের স্মৃতি থেকে। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৮৩ খ
পৃ. ২৮৩: আবুল মনসুরের প্রশ্নের শেষাংশ (“…মা-বোনের ইয্‌যৎ-হুরমতের ততদিন কি হাল হইবে?”); আইয়ুবের “নিরুদ্বেগে” জবাব, সামরিক বিশেষজ্ঞ হিসেবে সত্য গোপন করতে পারেন না; “হিন্দুস্থান ছাড়া আর কোনও দেশ পূর্ব-পাকিস্তান আক্রমণ করিবে না।”; সামরিক ব্যাপার “উম্মি লোকের (লেম্যানের)” বোঝার কথা নয়, আইয়ুবের এই কথা, আর আবুল মনসুরের পাল্টা, একাধিক সামরিক বিশেষজ্ঞ তাঁকে বলেছেন “পশ্চিম পাকিস্তান অরক্ষণীয় ; পূর্ব-পাকিস্তানে দাঁড়াইয়াই পশ্চিম পাকিস্তান রক্ষা করিতে হইবে।”; সেই বিশেষজ্ঞদের যুক্তি: ছুরি আর কেক, নদী-নালা-জঙ্গলে গেরিলা প্রতিরোধ, ভারতের সামরিক লক্ষ্যগুলো পূর্ব পাকিস্তানের বোমারু বিমানের পাল্লায় থাকায় পূর্ব পাকিস্তান এক ভাসমান বিমানবাহী জাহাজ (শেষ উপমাটি আমাদের সংক্ষেপ); আইয়ুব জবাব না দিয়ে “শুধু মৃদু হাসিলেন”; তারপর অর্ধেক সেনাবাহিনী আর অর্ধেক অস্ত্র কারখানা পূর্ব পাকিস্তানে রাখার প্রস্তাবের শুরু। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৮৪ খ
পৃ. ২৮৪: অর্ধেক সেনাবাহিনী আর অস্ত্র কারখানার প্রস্তাবে আইয়ুবের হো হো হাসি আর উদ্ধৃত জবাব, সৈন্যবাহিনী ভাগ হলে “যুদ্ধ-ক্ষমতা (স্ট্রাইকিং পাওয়ার)” অর্ধেক হয়ে যাবে; ভেতর থেকে খাবারের তাগিদ; দেশের প্রতিরক্ষা কর্তৃপক্ষ পূর্ব পাকিস্তান রক্ষার এর চেয়ে ভালো রাস্তা ভাবেন না দেখে আবুল মনসুরের মন খারাপ। তারপর অংশ “৩. দুই অঞ্চলের আপোস-চেষ্টা”: ডিনার টেবিলে আর পরের দুই-তিন দিনের বৈঠকে আলোচনা; পশ্চিমের নেতারা পূর্ব পাকিস্তানের একতা আর সংখ্যাগরিষ্ঠতাকে ভয় পান, তাই দুই দাবি, কেন্দ্রীয় আইনসভায় দুই অংশের সমান প্রতিনিধিত্ব আর পশ্চিমের সব প্রদেশ ও রাজ্য মিলিয়ে এক প্রদেশ; গণপরিষদে ৪০:৪০ সমতা আগেই মেনে নেওয়া, যার বিরোধিতা করেছিলেন হক আর ভাসানী। এই আলাপের কোনো বিবরণ আইয়ুবের দিক থেকে আমাদের সূত্রে নেই। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৮৫ খ
পৃ. ২৮৫: গণপরিষদের সমতা আওয়ামী লীগ মেনেছিল সাময়িক ব্যবস্থা হিসেবে, মারিতে পশ্চিমের নেতারা চাইলেন স্থায়ী; এক ইউনিট নিয়ে তাঁদের বক্তব্য, ওটা পশ্চিম পাকিস্তানের “ঘরোয়া ব্যাপার”, পূর্ব পাকিস্তানিরা কথা না বললেই ভালো; পূর্ব বাংলার প্রতিনিধিদের চার শর্ত: সমতা সব ক্ষেত্রে (চাকরি, শিল্প-বাণিজ্য, অর্থ, সেনাবাহিনী), পূর্ণ আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসন, যুক্ত নির্বাচন, বাংলা ও উর্দু দুই রাষ্ট্রভাষা। তারপর অংশ “৪. মারি-চুক্তি”: দুই দিনে গুরমানীর চেম্বারে চার-পাঁচটি বৈঠক; গুরমানীর ব্যক্তিত্বের বর্ণনা; পাঁচ দফার খসড়া। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৬১ গ
উমরের বিবরণ: সোহরাওয়ার্দীর মানকি শরিফের পীর আর আবুল মনসুরসহ কয়েকজনকে নিয়ে লাহোর থেকে মারি যাত্রা, দ্বিতীয় দিনে ওয়ার্কিং কমিটির সভাপতি নবাবজাদা নসরুল্লাহ; গণপরিষদের মারি অধিবেশন ৭ থেকে ১৪ জুলাই ১৯৫৫; সোহরাওয়ার্দী আর অন্য নেতাদের বৈঠক মুশতাক আহমদ গুরমানীর সঙ্গে, “the governor of West Pakistan and first chairman of the Constituent Assembly nominated by the Governor General”; সমতা আর এক ইউনিট; উমরের মন্তব্য, সোহরাওয়ার্দী এমন ভাব দেখিয়েছিলেন যেন নতুন গণপরিষদ গঠন গভর্নর জেনারেলের মর্জির ব্যাপার, অথচ তা গড়তে হচ্ছিল ফেডারেল কোর্টের আদেশে; পূর্ব পাকিস্তানের প্রতিনিধিদের চার শর্ত (টীকায় আবুল মনসুর আহমদ, উমরের ব্যবহৃত সংস্করণে পৃ. ২৯৪–২৯৫); আর “That there was not the slightest possibility of realizing terms (1) and (2) under the prevailing conditions was apparent to all.” বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪২৬ ক
পাকিস্তান অবজারভারের মারি প্রতিনিধির খবর, ডেটলাইন “Murree, July 10” (সংকলনের শিরোনামে তারিখ ছাপা “১লা জুলাই, ১৯৫৫”, যা ডেটলাইনের সঙ্গে মেলে না): তিন প্রধান দলের নেতাদের মধ্যে গভর্নরের বাসভবনে “An agreement virtually reached here tonight”; মঙ্গলবারের পরে অধিবেশন মুলতবি, ৫ আগস্ট করাচিতে আবার; মুসলিম লীগ প্রাদেশিক স্বায়ত্তশাসনের নীতি মেনেছে বলে খবর; হামিদুল হক চৌধুরী আর ইউসুফ আলী চৌধুরীর ৯২-ক আর ২২৩-ক প্রত্যাহার নিয়ে আরও আলোচনার কথা। একই পাতায় পাঁচ দফার তালিকা, সংকলকদের পাদটীকা অনুযায়ী ১৯৫৬ সালে খসড়া শাসনতন্ত্র বিলের বিতর্কে আতাউর রহমান খানের ভাষণ থেকে নেওয়া: এক ইউনিট, সমতা, ইউনিটগুলোর পূর্ণ আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসন, যুক্ত নির্বাচন, উর্দুর পাশাপাশি বাংলা রাষ্ট্রভাষা। সূত্রে ভিন্নতা: আবুল মনসুরের বিবরণে (পৃ. ২৮৬) চুক্তির খবর গুরমানীর বিবৃতিতে প্রকাশ পায় ৮ জুলাই, আর দফাগুলোর ক্রম আলাদা। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৮৬ খ
পৃ. ২৮৬: পাঁচ দফা; সইয়ের পরিকল্পনা, মুসলিম লীগ তথা পশ্চিম পাকিস্তানের পক্ষে প্রধানমন্ত্রী মোহাম্মদ আলী আর গুরমানী, অবিভক্ত যুক্তফ্রন্ট তথা পূর্ব পাকিস্তানের পক্ষে হক আর সোহরাওয়ার্দী; তিনজনের সইয়ের পর হকের অস্বীকৃতি; গুরমানীর রসিক ব্যাখ্যা, হক সোহরাওয়ার্দীকে পূর্ব বাংলার প্রতিনিধি মনে করেন না, আতাউর আর আবুল মনসুর সই করলে তিনি রাজি; সোহরাওয়ার্দীকে অপদস্থ করার উদ্দেশ্য বুঝে দুজনের অস্বীকৃতি, শেষে সোহরাওয়ার্দীর পীড়াপীড়িতে রাজি; ফলে আটজনের সই, পশ্চিমের পক্ষে যোগ হলেন চৌধুরী মোহাম্মদ আলী আর ডা. খান সাহেব; ৮ জুলাই গুরমানীর সংবাদপত্র বিবৃতির শুরু। সইয়ের এই ঘটনা আমরা শুধু আবুল মনসুরের লেখায় পেয়েছি। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর, পৃ. ২৮৭ খ
পৃ. ২৮৭: গুরমানীর বিবৃতিতে চুক্তি “'এক সুসংবাদ'” (ছাপায় এক উদ্ধৃতিচিহ্ন), দুই অঞ্চলের কাছেই সন্তোষজনক বলে ঘোষণা। তারপর অংশ “৫. প্রধানমন্ত্রিত্বের সমঝোতা”: আবুল মনসুরের ব্যক্তিগত বিশ্বাস, “বাস্তবিকপক্ষে এই দিন হইতেই পাকিস্তানের ভিত্তি স্থাপিত হইল।”; পাঁচ দফার পারস্পরিক যুক্তি; আর “পাঁচ দফার অতিরিক্ত একটি অলিখিত শর্ত ছিল শহীদ সাহেবের প্রধানমন্ত্রিত্ব।” স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
উমর, Emergence of Bangladesh, খণ্ড ১, পৃ. ২৬২ গ
উমরের অধ্যায় ৩১-এর শুরু: মারি অধিবেশনের পরে দুই দলই প্রধানমন্ত্রী-মন্ত্রীর পদ নিয়ে মগ্ন; ৫ আগস্ট ১৯৫৫ প্রাদেশিক পরিষদের স্পিকার আর ডেপুটি স্পিকার নির্বাচনে আওয়ামী মুসলিম লীগের প্রার্থীরা হারেন “by 170-177 votes”; কংগ্রেস আর তফসিলি ফেডারেশনের সমর্থনে কৃষক শ্রমিক পার্টির আবদুল হাকিম স্পিকার আর শাহেদ আলী ডেপুটি স্পিকার (টীকায় আবুল মনসুর আহমদ, উমরের ব্যবহৃত সংস্করণে পৃ. ৩০০); ১০ আগস্ট করাচিতে আওয়ামী মুসলিম লীগের ওয়ার্কিং কমিটি; ৮ আগস্ট করাচিতে গুরমানীর সভাপতিত্বে গণপরিষদ, মন্ত্রিসভা না হওয়ায় মুলতবি, ১২ আগস্ট স্পিকার নির্বাচন; মুসলিম লীগ পার্লামেন্টারি দলের নেতা নির্বাচন নিয়ে কৃষক শ্রমিক পার্টির মোহাম্মদ আলী বগুড়ার পক্ষে আর আওয়ামী লীগের চৌধুরী মোহাম্মদ আলীর পক্ষে তদবির। “১৭০–১৭৭” সংখ্যাটি দুই পক্ষের ভোট, নাকি পরাজয়ের ব্যবধান, তা স্পষ্ট নয়, তাই আমরা লেখায় সংখ্যাটি দিইনি। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩
দলিলপত্র, খণ্ড ১, পৃ. ৪২৭ ক
দলিলপত্রে ছাপা “Excerpts from the Speech by Sheikh Mujibur Rahman on one-Unit Bill in the Constituent Assembly of Pakistan, 25th August 1955”: “পূর্ব বাংলা” নাম বদল নিয়ে উদ্ধৃত অংশ; এক ইউনিটের প্রশ্ন সংবিধানে আসতে পারে, এখনই কেন; রাষ্ট্রভাষা, যুক্ত নির্বাচন আর স্বায়ত্তশাসনের প্রশ্ন; গণভোট বা প্লেবিসাইটের আবেদন; সীমান্ত প্রদেশে ডা. খান সাহেব বনাম খান আবদুল গাফফার খান আর মানকি শরিফের পীর, সিন্ধুতে খুহরো বনাম জি. এম. সৈয়দ, আর “Now, who will judge it? Who should be the judge?”; করাচিতে গণভোট নয়, কায়েদে আযমের গড়া ফেডারেল রাজধানী, “It belongs to us also”, নতুন রাজধানীর জন্য “at least 50 years”; “Zulum mat karo Bhai”; জোর করে চাপালে অসাংবিধানিক পথের কথা; শেষ আবেদন, “for the sake of Pakistan, for the sake of democracy, for the sake of humanity, for the sake of Quaid-e-Azam, go to the people, let the people give their verdict and we will accept it.” ছাপায় “East Pakistan”-এর পরে উদ্ধৃতিচিহ্ন বন্ধ হয়নি; আমরা বন্ধ করে দিয়েছি। বাংলা অনুবাদ আমাদের। স্ক্যান থেকে মিলিয়ে দেখা। ↩
রিজভী, Military, State and Society in Pakistan, পৃ. ৭৩–৭৪ গ
রিজভীর বিবরণ, পৃ. ৭৩: ইস্কান্দার মির্জা প্রধানমন্ত্রীদের সমর্থনের ভিত্তি একে একে ক্ষইয়ে দেন; ১৯৫৬ সালের সেপ্টেম্বরে চৌধুরী মোহাম্মদ আলীর জায়গায় সোহরাওয়ার্দী প্রধানমন্ত্রী; ১৯৫৭ সালের সেপ্টেম্বরে রিপাবলিকান পার্টির সমর্থন প্রত্যাহার আর মির্জার পরিষদ ডাকতে অস্বীকৃতি; প্রদেশে কেন্দ্রের হস্তক্ষেপ; আর এক ইউনিটে দেখা গেল কেন্দ্র কীভাবে “blatant manipulation and threats” দিয়ে নিজের ইচ্ছা চাপাতে পারে। পৃ. ৭৪: এক ইউনিটের উদ্দেশ্য, পশ্চিমের রাজনীতির ওপর শক্ত নিয়ন্ত্রণ, জাতীয় আইনসভায় পূর্ব পাকিস্তানের সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিষ্ক্রিয় করে দুই অংশকে সমান করা, আর ছোট প্রদেশগুলোর নেতাদের পক্ষে স্বায়ত্তশাসনপন্থী পূর্ব পাকিস্তানি দলগুলোর সঙ্গে জোট কঠিন করা; সিন্ধু পরিষদে ১১ ডিসেম্বর ১৯৫৪ প্রস্তাব পাস ১০০–৪, সীমান্ত প্রদেশে ২৫ নভেম্বর; ডা. খান সাহেবকে মুখ্যমন্ত্রিত্বের প্রস্তাব; গণপরিষদে বিল পাস “43 votes to 13 on 30 September 1955”, আর ১৪ অক্টোবর এক প্রদেশের উদ্বোধন। বাংলা অনুবাদ আমাদের। ↩

এই পাতার সূত্র

মান কী বোঝায়, আর আমরা কীভাবে যাচাই করি, তা আছে সূত্র নীতি পাতায়।

খ · নিজের ভাষ্য
শেখ মুজিবুর রহমান, অসমাপ্ত আত্মজীবনী। ঢাকা: দি ইউনিভার্সিটি প্রেস লিমিটেড, জুন ২০১২।লেখকের নিজের ভাষ্য। বইয়ের টীকা অনুযায়ী লেখা শুরু ১৯৬৭ সালের দ্বিতীয়ার্ধে, ঢাকা কেন্দ্রীয় কারাগারে, অর্থাৎ ১৯৪৮-এর ঘটনার প্রায় দুই দশক পরে, স্মৃতি থেকে। কয়েকটি তারিখ অন্য সূত্রের সঙ্গে মেলে না; পাদটীকায় তা দেখানো আছে।
খ · নিজের ভাষ্য
আবুল মনসুর আহমদ, আমার দেখা রাজনীতির পঞ্চাশ বছর। ঢাকা: খোশরোজ কিতাব মহল, পুনর্মুদ্রণ ২০১৩; পাতা নম্বর এই মুদ্রণ অনুযায়ী।লেখকের নিজের ভাষ্য। সাংবাদিক ও রাজনীতিকের স্মৃতিকথা; নিজের লেখায় তিনি ১৯৫৪ সালের যুক্তফ্রন্টের ২১ দফার রচয়িতা। ঘটনার বহু বছর পরে লেখা, তাই তারিখ আর সংখ্যা অন্য সূত্রের সঙ্গে মিলিয়ে নেওয়া হয়েছে।
গ · গবেষণা
বদরুদ্দীন উমর (Badruddin Umar), The Emergence of Bangladesh: Class Struggles in East Pakistan (1947–1958), খণ্ড ১। লেখকের ভূমিকা ঢাকা, ১৩ মে ২০০৩; পাতা নম্বর সানি এইচ. পানহোয়ারের পুনর্মুদ্রণ (২০২৩) অনুযায়ী।গবেষণা। লেখক মার্ক্সবাদী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে লেখেন, বইয়ের উপশিরোনামেই তা স্পষ্ট। ভাষা আন্দোলনের অংশের ভিত্তি তাঁর বাংলা বই “পূর্ব বাংলার ভাষা আন্দোলন ও তৎকালীন রাজনীতি”, যার জন্য তিনি আন্দোলনের অনেক কর্মীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।
ক · সমকালীন দলিল
হাসান হাফিজুর রহমান (সম্পা.), বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ: দলিলপত্র, প্রথম খণ্ড। ঢাকা: তথ্য মন্ত্রণালয়, গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার, প্রথম প্রকাশ নভেম্বর ১৯৮২; তথ্য মন্ত্রণালয়ের পক্ষে হাক্কানী পাবলিশার্সের পুনর্মুদ্রণ, জুন ২০০৯।সরকারি প্রকল্পে সংকলিত সমকালীন দলিলের সংগ্রহ: আইনসভার কার্যবিবরণী, বিবৃতি, প্রেস বিজ্ঞপ্তি, পত্রিকার লেখা, স্মারকলিপি। কোনো কোনো দলিল সংকলকেরা নিয়েছেন অন্য বই থেকে; পাদটীকায় তা বলা আছে। শিরোনাম আর টীকা সম্পাদকের, দলিলের অংশ নয়।
মিশ্র
শেখ মুজিবুর রহমান, কারাগারের রোজনামচা। ঢাকা: বাংলা একাডেমি, প্রথম প্রকাশ ফাল্গুন ১৪২৩/মার্চ ২০১৭।মূল লেখা লেখকের কারাগারের দিনলিপি (খ)। এই অধ্যায়ে আমরা উদ্ধৃত করেছি শুধু শেখ হাসিনার লেখা ভূমিকা (পৃ. ৬) আর বইয়ের শেষে “বঙ্গবন্ধু” শিরোনামের জীবনী অংশ (পৃ. ২৮৮); দুটোই পরে লেখা, তাই সেগুলো গবেষণা স্তরে (গ)।
গ · গবেষণা
হাসান আসকারি রিজভী (Hasan Askari Rizvi), Military, State and Society in Pakistan। Basingstoke: Macmillan; New York: St. Martin's Press, 2000।গবেষণা। পাকিস্তানি রাষ্ট্রবিজ্ঞানীর লেখা, পাকিস্তানের রাজনীতিতে সামরিক বাহিনী আর আমলাতন্ত্রের ভূমিকা নিয়ে; এখানে কেন্দ্রের রাজনীতি আর তারিখের জন্য। পাতা নম্বর ছাপা সংস্করণের, পাতার মাথার শিরোনাম থেকে পড়া।

ইংরেজি উদ্ধৃতির বাংলা অনুবাদ আমাদের; মূল ইংরেজি পাঠ উদ্ধৃতির নিচে দেওয়া আছে। বাংলা উদ্ধৃতি মূলের বানানেই রাখা হয়েছে। প্রথম প্রকাশ ১১ নভেম্বর ২০২৬।

গুরুত্বপূর্ণ তারিখ

৪ ডিসেম্বর ১৯৫৩: ভাসানী আর ফজলুল হকের যুক্ত বিবৃতি: মুসলিম লীগের বিরুদ্ধে এক জোট
মার্চ ১৯৫৪: প্রাদেশিক নির্বাচন; মুসলিম লীগ এক অঙ্কের আসনে (ভোটের তারিখ সূত্রভেদে ৮ বা ১১ মার্চ)
৩ এপ্রিল ১৯৫৪: ফজলুল হকের মন্ত্রিসভার শপথ
১৫ মে ১৯৫৪: মন্ত্রিসভা বড় হলো, মুজিব মন্ত্রী; সেদিনই আদমজী পাটকলে দাঙ্গা
৩০ মে ১৯৫৪: ৯২(ক) ধারায় মন্ত্রিসভা বরখাস্ত; সেই রাতে মুজিব কারাগারে
২৪ অক্টোবর ১৯৫৪: গভর্নর জেনারেল গোলাম মোহাম্মদ পাকিস্তানের গণপরিষদ ভেঙে দিলেন
১৪ অক্টোবর ১৯৫৫: এক ইউনিট: পশ্চিম পাকিস্তান এক প্রদেশ
২১–২৩ অক্টোবর ১৯৫৫: রূপমহলে কাউন্সিল; দলের নাম থেকে ‘মুসলিম’ বাদ
২৩ মার্চ ১৯৫৬: পাকিস্তানের প্রথম সংবিধান চালু
৪ সেপ্টেম্বর ১৯৫৬: চকবাজারে ভুখা মিছিলে পুলিশের গুলি; দুদিন পরে আতাউর রহমান খান মুখ্যমন্ত্রী
সেপ্টেম্বর ১৯৫৬: সোহরাওয়ার্দী পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী
৭–৮ ফেব্রুয়ারি ১৯৫৭: কাগমারীতে আওয়ামী লীগের কাউন্সিল; ভাসানী আর সোহরাওয়ার্দী মুখোমুখি
৩ এপ্রিল ১৯৫৭: প্রাদেশিক পরিষদে পূর্ণ স্বায়ত্তশাসনের প্রস্তাব গৃহীত
২৫ জুলাই ১৯৫৭: ঢাকার রূপমহলে ন্যাশনাল আওয়ামী পার্টির জন্ম
অক্টোবর ১৯৫৭: প্রধানমন্ত্রী সোহরাওয়ার্দীর পদত্যাগ
সেপ্টেম্বর ১৯৫৮: প্রাদেশিক পরিষদে মারামারি; আহত ডেপুটি স্পিকার শাহেদ আলীর মৃত্যু
৭ অক্টোবর ১৯৫৮: মির্জার ঘোষণা: সংবিধান বাতিল, সব দল বিলুপ্ত, সামরিক আইন
২৭ অক্টোবর ১৯৫৮: মির্জা সরে দাঁড়ালেন; সব ক্ষমতা আইয়ুব খানের হাতে

সূত্রের মান

ক সমকালীন দলিল: ঘটনার সময়ের নথি
খ নিজের ভাষ্য: অংশগ্রহণকারীর স্মৃতি
গ গবেষণা: পরে লেখা বিশ্লেষণ

কীভাবে যাচাই করি